Translation of "اشتداد" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ويساورنا القلق حيال اشتداد حدة الأزمة الإنسانية في زمبابوي. | We are concerned at the deepening humanitarian crisis in Zimbabwe. |
| كان انهيار البنوك أثناء الأزمة العظمى سببا في اشتداد قسوة دورة الانكماش. | In the Great Depression, bank collapses made the downturn far worse. |
| وهكذا، فمع اشتداد الانحباس الحراري فسوف نشهد ارتفاعا مذهلا في أسعار العجائن والخبز. | So, as warming increases, we will see shockingly high prices for pasta and bread. |
| 26 وفي جنوب كاتنغا، هناك قلق خشية اشتداد التوترات الإثنية أثناء العملية الانتخابية. | In southern Katanga, there is concern that ethnic tensions may intensify during the electoral process. |
| 1 1 اشتداد وطأة الحصار بسبب المشاركة المتزايدة للولايات المتحدة في الاقتصاد الدولي | 1.1 Increased impact of the embargo through the growing United States involvement in the international economy |
| هذا أدى إلى اشتداد المنافسة بين القوى الأوروبية من أجل زيادة نفوذها في القدس. | This led to intensified competition between the European powers for influence in Jerusalem. |
| وإذ تعرب عن الجزع العميق من اشتداد أنشطة جماعات ومنظمات النازية الجديدة في الآونة الأخيرة، | Deeply alarmed at the recent intensification of activities of neo Nazi groups and organizations, |
| ومع اشتداد الأزمة قد ينمو الإغراء المتمثل في استرضاء الجماهير المكروبة باتخاذ تدابير شعوبية أنانية. | The temptation to appease suffering populations with populist, selfish measures may grow as the crisis deepens. |
| ويتوقع اشتداد التوترات في لحظات رئيسية في الفترة الانتقالية، مثل فترة انتخابات منتصف المدة والاستفتاءات. | Tension may be expected around certain key events in the interim period, such as midterm elections and the referendums. |
| فنظم العنف المؤسسي لا تؤدي إلا إلى زيادة اشتداد وتعميق الكوارث الإنسانية والبيئية التي نكبنا بها. | Peace advocates, feminists, and global civil society are voicing this reality more vigorously in the wake of the disastrous tsunamis. |
| ومع اشتداد حالة عدم اليقين والتقلب وارتفاع مخاطر الاحتمالات النادرة من جديد، فإن التصحيح قد يتسارع بشدة. | With uncertainty, volatility, and tail risks on the rise again, the correction could accelerate quickly. |
| 30 ورغم اشتداد تقييد لوائح الهجرة بشكل عام خلال الفترة المشمولة بالتقرير، لوحظ حدوث تطورات أكثر تشجيعا . | Against a backdrop of generally tighter migration regulation during the reporting period, more encouraging developments were noted. |
| ومما يدعو إلى التفاؤل أن صناع القرار السياسي على مستوى العالم استجابوا بالعمل السياسي المنسق مع اشتداد الأزمة. | Fortunately, as the crisis has worsened, global policymakers have responded with coordinated policy action. |
| ومن بين الآثار التي ستترتب على ذلك أيضا اشتداد قوة العواصف والأعاصير والفيضانات، وح دة الجفاف، وتزايد الانهيارات الأرضية. | The effects will include stronger storms, hurricanes, and floods, deeper droughts, and more landslides. |
| وفي حالة اشتداد الضغوط وتغلب المشاعر عقب وقوع زلزال، ينبغي للدول الأعضاء أن تولي اهتماما خاصا لهذه المسألة. | In the high stress and emotional situation following an earthquake, Governments should pay particular attention to this matter. |
| وقال سعدون للأصوات العالمية مع اشتداد الحرب، وزيادة عدد الجماعات المسلحة ونفوذها في العراق، سيزداد الضغط على الصحفيين العراقيين . | As the war intensifies, and the number of armed groups and their influence in Iraq grows, the pressure on Iraqi journalists will increase, Saadoon told Global Voices. |
| ولسوف نهدر مئات المليارات من الدولارات، ونعمل على تفاقم ظاهرة الانحباس الحراري، ونساهم بصورة هائلة في اشتداد الجوع على مستوى العالم. | We will waste hundreds of billions of dollars, worsen global warming, and dramatically increase starvation. |
| وكانت نتيجة ذلك هي اشتداد القيود التي واجهها الأفراد الهاربون من الاضطهاد والعنف وزيادة الصعوبات التي واجهتها المفوضية لتأمين حمايتهم الدولية. | The result was an increasingly constrained environment for individuals fleeing persecution and violence, and for UNHCR seeking to secure their international protection. |
| وحتى مع اشتداد الضغط على نظم الاستقبال بفعل ضخامة أعداد الوافدين بشكل غير مشروع، يتحتم توفير إجراءات ملائمة لتقييم مركز اللاجئ. | Even where reception systems may be strained by large numbers of illegal arrivals, it remains essential that proper procedures are in place to assess status. |
| لقد استفادت كاليدونيا الجديدة من الأسعار العالمية العالية للنيكل في عام 2004، ويعود ذلك جزئيا إلى اشتداد طلب الصين على النيكل. | New Caledonia has benefited from higher global nickel prices in 2004, partly as a result of strong demand from China. |
| فمع اشتداد المنافسة وبدء الإنتاج في الانتقال إلى دول البلطيق وأوروبا الشرقية، جاء رد السياسة السويدية على ذلك بترقية مهارات القوى العاملة. | As competition intensified and production started moving to the Baltic States and Eastern Europe, Sweden s policy answer was to upgrade the skills of the work force. |
| ومع اشتداد حدة الصراع، بدأت الهويات التي كانت راسخة وقائمة على الهوية المهنية تختفي، لتفسح المجال أمام أشكال التضامن الأسري والمناطقي والديني. | As the conflict intensified, established profession based identities began to disappear, giving way to family, regional, and religious solidarities. |
| في شهر مايو قبل اشتداد حرارة الصيف وقيظه القاتل، قدرت السلطات المحلية أعداد المهاجرين الذين يحاولون عبور الحدود بحوالي ألف مهاجر يوميا . | In the month of May, before the summer's searing and deadly heat, local authorities estimated a daily average of 1,000 migrants attempting to cross. |
| ولكن في عامنا هذا، ربما أصبح الإنفاق الكبير في أوروبا غير وارد بسبب اشتداد برد الشتاء وبرامج التقشف الضخمة في أغلب أنحاء القارة. | This year, however, the big spend in Europe may have been inhibited by the big winter freeze and the big austerity programs across most of the continent. |
| 6 تلاحظ مع بالغ القلق اشتداد حملة تشويه صورة الأديان والتصنيف العرقي والديني للأقليات المسلمة في أعقاب أحداث 11 أيلول سبتمبر 2001 المأساوية | 6. Notes with deep concern the intensification of the campaign of defamation of religions and the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001 |
| إن اشتداد المنافسة على الموارد الطبيعية بين الدول الآسيوية يعمل على تشكيل الجغرافيا السياسية للموارد، بما في ذلك تمديد خطوط أنابيب النفط والغاز. | The intensifying competition over natural resources among Asian countries is shaping resource geopolitics, including the construction of oil and gas pipelines. |
| 3 تلاحظ بقلق عميق اشتداد حملة تشويه صورة الأديان، والوصف الوصمي العرقي والديني للأقليات المسلمة في أعقاب أحداث 11 أيلول سبتمبر 2001 المأساوية | Notes with deep concern the intensification of the campaign of defamation of religions, and the ethnic and religious profiling of Muslim minorities, in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001 |
| 48 السيد فرايدنلوند (النرويج) أشار، مع الإعراب عن أسفه، إلى تجدد اشتداد العنف والتدهور الشامل في الحالة الاقتصادية والاجتماعية والإنسانية في الأراضي الفلسطينية. | Mr. Frydenlund (Norway) noted with regret the fresh upsurge in violence and the overall degradation of the economic, social and humanitarian situation in the Palestinian territory. |
| 3 تلاحظ مع بالغ القلق اشتداد حملة تشويه صورة الأديان والوصف الوصمي العرقي والديني للأقليات المسلمة في أعقاب أحداث 11 أيلول سبتمبر 2001 المأساوية | 3. Notes with deep concern the intensification of the campaign of defamation of religions and the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001 |
| 3 تلاحظ مع بالغ القلق اشتداد حملة تشويه صورة الأديان والوصف الوصمي العرقي والديني للأقليات المسلمة في أعقاب أحداث 11 أيلول سبتمبر 2001 المأساوية | Notes with deep concern the intensification of the campaign of defamation of religions and the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001 |
| وإذ تعرب عن بالغ القلق إزاء الدمار والخراب الشديدين اللذين لحقا بعدد من البلدان بسبب اشتداد نشاط الأعاصير في منطقة البحر الكاريبي في عام 2004، | Expressing deep concern over the severe destruction and devastation caused to several countries by heightened hurricane activity in the Caribbean region in 2004, |
| 76 وأدى الضغط الدولي المتنامي على صربيا والجبل الأسود وجمهورية صربسكا للتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة إلى اشتداد الحاجة الماسة للتعاون على جانبي الحدود. | The growing international pressure on Serbia and Montenegro and Republika Srpska to cooperate with the Tribunal has reinforced the crucial need for cooperation on both sides of the border. |
| 12 رغم اشتداد حدة التوتر في كوت ديفوار، ولا سيما في أبيدجان، واصلت الأحزاب السياسية الرسمية تعبئة القواعد المؤيدة لها وأعضاء دوائرها الانتخابية المناصرة في الانتخابات القادمة. | Notwithstanding the increased tension in Côte d'Ivoire, particularly in Abidjan, the official political parties have continued to mobilize their support base and constituents for the upcoming elections. |
| مع اشتداد حرارة الحملة الانتخابية الرئاسية يقول الـم نت ق دون إن الحرب التي شنها الرئيس جورج دبليو بوش على العراق أدت إلى تفاقم مشكلة الحرب ضد الإرهاب وزادت الطين بلة. | As the US presidential heats up, critics argue that President George W. Bush's war in Iraq has made the problem of combating terrorism worse. |
| الصحفية جنان موسى عادت إلى حلب في سوريا، وغردت تجاربها عن اشتداد الحرب بين مؤيدي ومعارضي الحكومة، وأعطت للقراء لمحة عن حياة أولئك الذين يعيشون في مرمى النيران. | Journalist Jenan Moussa is back in Aleppo, Syria, tweeting her experiences as the war between pro and anti government forces intensifies. Moussa's tweets are raw and personal, giving readers a snippet of what life is like for those caught in the crossfire. |
| على طول الساحل الشمالي الشرقي للولايات المتحدة أصبحت درجات حرارة سطح البحر أدفأ بنحو خمس درجات فهرنهايت فوق المتوسط، الأمر الذي ساعد في اشتداد إعصار ساندي قبل بلوغه اليابسة. | Sea surface temperatures along the US northeast coast are about five degrees Fahrenheit above average, which helped to intensify Sandy just prior to landfall. |
| وأنا أعلم من خلال الدراسة التي أجريتها على المؤسسات الاستثمارية والمستثمرين الأفراد في الأسبوع التالي للأزمة، أن تلك الصور ساهمت في اشتداد أزمة 1987 بسبب تشجيعها للناس على البيع. | I know that those images contributed to the severity of the 1987 crash by encouraging people to sell, because I ran a survey of individual and institutional investors the following week. |
| السبب الثالث مع اشتداد الصراع الس ن ي الشيعي في المنطقة، فإن مجرد احتمال تدفق عشرات المليارات من دولارات النفط لدعم المتطرفين الإرهابيين كان سببا في زعزعة الاستقرار في المنطقة بالفعل. | Third, with the regional Sunni Shia conflict intensifying, the prospect of tens of billions of petrodollars backing terrorist extremists has already destabilized the region. |
| وعلى صعيد المنطقة كلها، يمثل العجز الغذائي السبب في اشتداد انعدام الأمن الغذائي وتفاقم النزاعات المتعلقة بالحصول على الموارد الطبيعية، وبخاصة الأرض الخصبة التي تشكل موردا آخذا في التناقص. | Over the region as a whole, the deficit in the production of food aggravates food insecurity and exacerbates conflicts related to access to natural resources, particularly fertile land, which is now an increasingly scarce resource. |
| ولكن مع اشتداد الركود فسوف تتعرض دفاتر موازنات البنوك للمزيد من الضربات بفعل موجة من العجز عن السداد في عدة قطاعات مثل العقارات التجارية، وبطاقات الائتمان، والأسهم الخاصة، وصناديق الوقاء. | As the recession deepens, however, bank balance sheets will be hammered further by a wave of defaults in commercial real estate, credit cards, private equity, and hedge funds. |
| بسبب الهلع المناخي أسفرت محاولاتنا لتخفيف تغير المناخ عن كارثة تامة. ولسوف نهدر مئات المليارات من الدولارات، ونعمل على تفاقم ظاهرة الانحباس الحراري، ونساهم بصورة هائلة في اشتداد الجوع على مستوى العالم. | Because of climate panic, our attempts to mitigate climate change have provoked an unmitigated disaster. We will waste hundreds of billions of dollars, worsen global warming, and dramatically increase starvation. |
| والواقع أن أكبر العقبات التي تواجه المستثمرين متعلقة بالمعلومات فما هي أفضل الحلول وفي ظل أي من الظروف يمكن تطبيقها والآن أصبحت مصادر البيانات حول التأثيرات النسبية متوفرة، مع اشتداد الحاجة إليها. | For investors, the deepest obstacles are informational what works best, and under which circumstances? New data sources about relative impacts are becoming available, and are desperately needed. |
| ومن ناحية أخرى، هناك مشكلة أساسية تتعلق بالحكم في أوروبا ــ على كل من المستوى الوطني ومستوى مؤسسات الاتحاد الأوروبي فوق الوطنية ــ كانت حدتها في اشتداد منذ أوائل تسعينيات القرن العشرين. | On the other hand, an underlying European governance problem at both the national level and that of supranational European Union institutions has been intensifying since the early 1990 s. |
| برغم أن الوضع الأمني قد تحسن عما كان عليه عند اشتداد مضاعفات المشكلة في العام الماضي، فإن الحكومة ترى أن الأوضاع الأمنية يمكن أن تشهد مزيدا من التحسن إذا توفرت الشروط التالية. | Despite the improvement in that sector in comparison with the period during which the situation drastically deteriorated, the Government believes that the security situation could see further improvement should the following conditions materialize. |
| وفي هذا الصدد، يمكن أن تكون زيادة التفاوت في المبادلات، مثلما هو الحال بالفعل بالنسبة لمنتجات معينة (القطن)، عاملا يساعد على اشتداد حدة تدهور الأراضي وإملاق سكان المناطق الريفية في البلدان الأفريقية المتضررة بالتصحر. | For instance, any worsening of unequal terms of trade, as has already happened for some products (such as cotton), can lead to accelerated land degradation and the growing impoverishment of rural populations in African countries affected by desertification. |