Translation of "اشار الى ان" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| اشار البعض الى ان هذه العلاقات الوثيقة مع حركة التوجه الاجتماعي مثيرة للقلق. | Some have pointed to these close ties to the MAS party as somewhat worrisome. |
| وكان قيافا هو الذي اشار على اليهود انه خير ان يموت انسان واحد عن الشعب | Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should perish for the people. |
| وكان قيافا هو الذي اشار على اليهود انه خير ان يموت انسان واحد عن الشعب | Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people. |
| ان مساهمات داروين لفهم النفس تتضمن دراسة دقيقة لتطور الطفل والتي اشار اليها في سنة 1877 وتدعى رسم بيولوجي لرضيع . | Darwin s contributions to understanding human psychology involved careful study of child development, which he reported in 1877 in Biographical Sketch of an Infant. |
| المصمم إيف بيهار يتعمق بجذوره الإبداعية لمناقشة بعض الكائنات التي أبدع خلقها . ثم اشار الى ابتكارات بارعة، مدهشة و أنيقة يعمل عليه الآن وبضمنها كمبيوتر محمول بسعر 100 | Designer Yves Behar digs up his creative roots to discuss some of the iconic objects he's created . Then he turns to the witty, surprising, elegant objects he's working on now including the 100 laptop. |
| فقال حوشاي لابشالوم ليست حسنة المشورة التي اشار بها اخيتوفل هذه المر ة. | Hushai said to Absalom, The counsel that Ahithophel has given this time is not good. |
| فقال حوشاي لابشالوم ليست حسنة المشورة التي اشار بها اخيتوفل هذه المر ة. | And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given is not good at this time. |
| لقد اشار الباحث الامريكي كينيث ليبرثال ووانج جيسي عميد الدراسات الدولية في جامعة بيجين الى زيادة في التعقيدات في بحث نشر مؤخرا لمصلحة مؤسسة بروكنجز ويدعى انعدام الثقة الاستراتيجي . | Complicating matters even more is what US scholar Kenneth Lieberthal and Wang Jisi, the dean of international studies at Peking University, called in a recent paper for the Brookings Institution strategic distrust. |
| ان الاصلاحات الحقيقية يمكن ان تؤدي الى الثقة والنمو. | Proper reforms can produce confidence and growth. |
| وكان يمكننا ان نسير الى هناك .. دون ان نستخدم الباصات | We could walk there. We didn't even have to pay for the buses. |
| ان رجعت الى القدير تبنى. ان ابعدت ظلما من خيمتك | If you return to the Almighty, you shall be built up, if you put away unrighteousness far from your tents. |
| ان جعل عليه قلبه ان جمع الى نفسه روحه ونسمته | If he set his heart on himself, If he gathered to himself his spirit and his breath, |
| ان رجعت الى القدير تبنى. ان ابعدت ظلما من خيمتك | If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles. |
| ان جعل عليه قلبه ان جمع الى نفسه روحه ونسمته | If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath |
| ان نظرت الى سقف مشروع ايدن .. او الى المكتبة البريطانية .. سوف تجد ان جميعها مصممة مثل زهر العسل | If you look at the roof of the Eden Project, or the British library, it's all this honeycomb structure. |
| ان الحكومة تؤمن ان الانتقادات من كلا الطرفين تشير الى ان القوانين كانت متوازنة. | The government believes that criticism from both sides suggests that the laws strike an appropriate balance. |
| ان الانسان يدفع نفسه الى الهاوية | Precipice running to and running from human beings. |
| ليقل اسرائيل ان الى الابد رحمته . | Let Israel now say that his loving kindness endures forever. |
| ليقل اسرائيل ان الى الابد رحمته . | Let Israel now say, that his mercy endureth for ever. |
| ثم اخرجه الى خارج وقال انظر الى السماء وعد النجوم ان استطعت ان تعد ها. وقال له هكذا يكون نسلك. | Yahweh brought him outside, and said, Look now toward the sky, and count the stars, if you are able to count them. He said to Abram, So shall your seed be. |
| ثم اخرجه الى خارج وقال انظر الى السماء وعد النجوم ان استطعت ان تعد ها. وقال له هكذا يكون نسلك. | And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them and he said unto him, So shall thy seed be. |
| الى ان ننتهي جميعنا الى وحدانية الايمان ومعرفة ابن الله. الى انسان كامل. الى قياس قامة ملء المسيح. | until we all attain to the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, to a full grown man, to the measure of the stature of the fullness of Christ |
| الى ان ننتهي جميعنا الى وحدانية الايمان ومعرفة ابن الله. الى انسان كامل. الى قياس قامة ملء المسيح. | Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ |
| وبينما هو يؤمن بوجود قضايا أخرى تستحق الانتباه، مثل ٧٥ سعودي معتقلا في غوانتانامو، اشار Saudi Jeans | It means that I believe we are better than this and we deserve better than this. While he agrees there are other deserving causes which need attention, such as Saudi Arabia's 75 detainees in Guantanamo Bay, Saudi Jeans notes |
| فارسل ابشالوم الى يوآب ليرسله الى الملك فلم يشأ ان يأتي اليه. ثم ارسل ايضا ثانية فلم يشأ ان يأتي. | Then Absalom sent for Joab, to send him to the king but he would not come to him and he sent again a second time, but he would not come. |
| فعندما اذهب الى اسبانيا آتي اليكم. لاني ارجو ان اراكم في مروري وتشيعوني الى هناك ان تملأت اولا منكم جزئيا. | whenever I journey to Spain, I will come to you. For I hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first I may enjoy your company for a while. |
| فارسل ابشالوم الى يوآب ليرسله الى الملك فلم يشأ ان يأتي اليه. ثم ارسل ايضا ثانية فلم يشأ ان يأتي. | Therefore Absalom sent for Joab, to have sent him to the king but he would not come to him and when he sent again the second time, he would not come. |
| فعندما اذهب الى اسبانيا آتي اليكم. لاني ارجو ان اراكم في مروري وتشيعوني الى هناك ان تملأت اولا منكم جزئيا. | Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company. |
| فلما أتوا الى ميسيا حاولوا ان يذهبوا الى بيثينية فلم يدعهم الروح . | When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn't allow them. |
| اطلب الى افودية واطلب الى سنتيخي ان تفتكرا فكرا واحدا في الرب. | I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord. |
| فلما أتوا الى ميسيا حاولوا ان يذهبوا الى بيثينية فلم يدعهم الروح . | After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia but the Spirit suffered them not. |
| اطلب الى افودية واطلب الى سنتيخي ان تفتكرا فكرا واحدا في الرب. | I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord. |
| فاجاب يوناثان شاول ان داود طلب مني ان يذهب الى بيت لحم | Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem. |
| ان مات رجل أفيحيا. كل ايام جهادي اصبر الى ان يأتي بدلي. | If a man dies, shall he live again? All the days of my warfare would I wait, until my release should come. |
| فاجاب يوناثان شاول ان داود طلب مني ان يذهب الى بيت لحم | And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem |
| ان مات رجل أفيحيا. كل ايام جهادي اصبر الى ان يأتي بدلي. | If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come. |
| احتاج الى مرساة، الى رمز الى وتد لادعم به هذه العملية فاستطيع ان انطلق من هناك | I needed an anchor, an image, a peg to peg this process on, so that I could go from there. |
| وأعتادت اسمك القرش ان تأتي الى الشاطئ | And sharks used to come into the bay. |
| الآن اريد ان اعود الى مترجم البيانات | Now, I want to get back to that compiler. |
| من يعطيني ان اجده فآتي الى كرسيه. | Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat! |
| ليقل بيت هرون ان الى الابد رحمته . | Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever. |
| ليقل متقو الرب ان الى الابد رحمته | Now let those who fear Yahweh say that his loving kindness endures forever. |
| ان دعوت المعرفة ورفعت صوتك الى الفهم | Yes, if you call out for discernment, and lift up your voice for understanding |
| واحضرته الى تلاميذك فلم يقدروا ان يشفوه. | So I brought him to your disciples, and they could not cure him. |
| وطلبت الى تلاميذك ان يخرجوه فلم يقدروا. | I begged your disciples to cast it out, and they couldn't. |