Translation of "استير" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فعلم الأمر عند مردخاي فاخبر استير الملكة فاخبرت استير الملك باسم مردخاي. | This thing became known to Mordecai, who informed Esther the queen and Esther informed the king in Mordecai's name. |
| فعلم الأمر عند مردخاي فاخبر استير الملكة فاخبرت استير الملك باسم مردخاي. | And the thing was known to Mordecai, who told it unto Esther the queen and Esther certified the king thereof in Mordecai's name. |
| أو من استير دايسون . | Or, For Esther Dyson. |
| فاخبروا مردخاي بكلام استير. | They told to Mordecai Esther's words. |
| فاخبروا مردخاي بكلام استير. | And they told to Mordecai Esther's words. |
| فقال الملك اسرعوا بهامان ليفعل كلام استير. فأتى الملك وهامان الى الوليمة التي عملتها استير. | Then the king said, Bring Haman quickly, so that it may be done as Esther has said. So the king and Haman came to the banquet that Esther had prepared. |
| فقال الملك اسرعوا بهامان ليفعل كلام استير. فأتى الملك وهامان الى الوليمة التي عملتها استير. | Then the king said, Cause Haman to make haste, that he may do as Esther hath said. So the king and Haman came to the banquet that Esther had prepared. |
| فقالت استير ان يجاوب مردخاي | Then Esther asked them to answer Mordecai, |
| فقالت استير ان يجاوب مردخاي | Then Esther bade them return Mordecai this answer, |
| فأتى هتاخ واخبر استير بكلام مردخاي. | Hathach came and told Esther the words of Mordecai. |
| فاجابت استير وقالت ان سؤلي وطلبتي | Then Esther answered and said, My petition and my request is this. |
| فأتى هتاخ واخبر استير بكلام مردخاي. | And Hatach came and told Esther the words of Mordecai. |
| فاجابت استير وقالت ان سؤلي وطلبتي | Then answered Esther, and said, My petition and my request is |
| فكلمت استير هتاخ واعطته وصية الى مردخاي | Then Esther spoke to Hathach, and gave him a message to Mordecai |
| فجاء الملك وهامان ليشربا عند استير الملكة. | So the king and Haman came to banquet with Esther the queen. |
| فكلمت استير هتاخ واعطته وصية الى مردخاي | Again Esther spake unto Hatach, and gave him commandment unto Mordecai |
| ولم تكن استير اخبرت عن جنسها وشعبها كما اوصاها مردخاي. وكانت استير تعمل حسب قول مردخاي كما كانت في تربيتها عنده | Esther had not yet made known her relatives nor her people, as Mordecai had commanded her for Esther obeyed Mordecai, like she did when she was brought up by him. |
| ولم تكن استير اخبرت عن جنسها وشعبها كما اوصاها مردخاي. وكانت استير تعمل حسب قول مردخاي كما كانت في تربيتها عنده | Esther had not yet shewed her kindred nor her people as Mordecai had charged her for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him. |
| فلما رأى الملك استير الملكة واقفة في الدار نالت نعمة في عينيه فمد الملك لاستير قضيب الذهب الذي بيده فدنت استير ولمست راس القضيب. | When the king saw Esther the queen standing in the court, she obtained favor in his sight and the king held out to Esther the golden scepter that was in his hand. So Esther came near, and touched the top of the scepter. |
| فلما رأى الملك استير الملكة واقفة في الدار نالت نعمة في عينيه فمد الملك لاستير قضيب الذهب الذي بيده فدنت استير ولمست راس القضيب. | And it was so, when the king saw Esther the queen standing in the court, that she obtained favour in his sight and the king held out to Esther the golden sceptre that was in his hand. So Esther drew near, and touched the top of the sceptre. |
| فانصرف مردخاي وعمل حسب كل ما اوصته به استير | So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him. |
| وأمر استير اوجب امور الفوريم هذه فكتبت في السفر | The commandment of Esther confirmed these matters of Purim and it was written in the book. |
| وأمر استير اوجب امور الفوريم هذه فكتبت في السفر | And the decree of Esther confirmed these matters of Purim and it was written in the book. |
| فمد الملك لاستير قضيب الذهب فقامت استير ووقفت امام الملك | Then the king held out to Esther the golden scepter. So Esther arose, and stood before the king. |
| فمد الملك لاستير قضيب الذهب فقامت استير ووقفت امام الملك | Then the king held out the golden sceptre toward Esther. So Esther arose, and stood before the king, |
| ولم تخبر استير عن شعبها وجنسها لان مردخاي اوصاها ان لا تخبر. | Esther had not made known her people nor her relatives, because Mordecai had instructed her that she should not make it known. |
| ولم تخبر استير عن شعبها وجنسها لان مردخاي اوصاها ان لا تخبر. | Esther had not shewed her people nor her kindred for Mordecai had charged her that she should not shew it. |
| وفيما هم يكلمونه وصل خصيان الملك واسرعوا للأتيان بهامان الى الوليمة التي عملتها استير | While they were yet talking with him, the king's eunuchs came, and hurried to bring Haman to the banquet that Esther had prepared. |
| فقالت استير هو رجل خصم وعدو هذا هامان الردي. فارتاع هامان امام الملك والملكة. | Esther said, An adversary and an enemy, even this wicked Haman! Then Haman was afraid before the king and the queen. |
| وكتبت استير الملكة بنت ابيجائل ومردخاي اليهودي بكل سلطان بايجاب رسالة الفوريم هذه ثانية. | Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority to confirm this second letter of Purim. |
| وفيما هم يكلمونه وصل خصيان الملك واسرعوا للأتيان بهامان الى الوليمة التي عملتها استير | And while they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared. |
| فقالت استير هو رجل خصم وعدو هذا هامان الردي. فارتاع هامان امام الملك والملكة. | And Esther said, The adversary and enemy is this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen. |
| وكتبت استير الملكة بنت ابيجائل ومردخاي اليهودي بكل سلطان بايجاب رسالة الفوريم هذه ثانية. | Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim. |
| ولما بلغت نوبة استير ابنة ابيحائل عم مردخاي الذي اتخذها لنفسه ابنة للدخول الى الملك لم تطلب شيئا الا ما قال عنه هيجاي خصي الملك حارس النساء. وكانت استير تنال نعمة في عيني كل من رآها. | Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, came to go in to the king, she required nothing but what Hegai the king's eunuch, the keeper of the women, advised. Esther obtained favor in the sight of all those who looked at her. |
| ولما بلغت نوبة استير ابنة ابيحائل عم مردخاي الذي اتخذها لنفسه ابنة للدخول الى الملك لم تطلب شيئا الا ما قال عنه هيجاي خصي الملك حارس النساء. وكانت استير تنال نعمة في عيني كل من رآها. | Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, was come to go in unto the king, she required nothing but what Hegai the king's chamberlain, the keeper of the women, appointed. And Esther obtained favour in the sight of all them that looked upon her. |
| فقالت استير ان حسن عند الملك فليأت الملك وهامان اليوم الى الوليمة التي عملتها له. | Esther said, If it seems good to the king, let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him. |
| ونزع الملك خاتمه الذي اخذه من هامان واعطاه لمردخاي واقامت استير مردخاي على بيت هامان. | The king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it to Mordecai. Esther set Mordecai over the house of Haman. |
| فقالت استير ان حسن عند الملك فليأت الملك وهامان اليوم الى الوليمة التي عملتها له. | And Esther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him. |
| ونزع الملك خاتمه الذي اخذه من هامان واعطاه لمردخاي واقامت استير مردخاي على بيت هامان. | And the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it unto Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman. |
| وكان مردخاي يتمشى يوما فيوما امام دار بيت النساء ليستعلم عن سلامة استير وعما يصنع بها | Mordecai walked every day in front of the court of the women's house, to find out how Esther was doing, and what would become of her. |
| فقال لها الملك ما لك يا استير الملكة وما هي طلبتك. الى نصف المملكة تعطى لك. | Then the king asked her, What would you like, queen Esther? What is your request? It shall be given you even to the half of the kingdom. |
| وكان مردخاي يتمشى يوما فيوما امام دار بيت النساء ليستعلم عن سلامة استير وعما يصنع بها | And Mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how Esther did, and what should become of her. |
| فقال لها الملك ما لك يا استير الملكة وما هي طلبتك. الى نصف المملكة تعطى لك. | Then said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what is thy request? it shall be even given thee to the half of the kingdom. |
| وعمل الملك وليمة عظيمة لجميع رؤسائه وعبيده وليمة استير. وعمل راحة للبلاد واعطى عطايا حسب كرم الملك. | Then the king made a great feast for all his princes and his servants, even Esther's feast and he proclaimed a holiday in the provinces, and gave gifts according to the king's bounty. |
| فقال مردخاي ان تجاوب استير. لا تفتكري في نفسك انك تنجين في بيت الملك دون جميع اليهود. | Then Mordecai asked them return answer to Esther, Don't think to yourself that you will escape in the king's house any more than all the Jews. |