Translation of "استفادة قصوى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (أ) يفادي تدفق رؤوس الأموال المثيرة للقلق وحالة عدم الاستقرار وذلك لتحقيق استفادة قصوى من أسواق رؤوس الأموال العولمة لتقليص المخاطر إلى حدها الأدنى | a. avoid destabilising capital flows to maximise benefits from globalised capital markets, thereby minimising risk |
| وكانت استفادة المرأة من هذه البرامج أقل من استفادة الرجل. | Women have benefited less than men from these programmes. |
| ورأى الوفد الذي أبدى ذلك الرأي أن الأمانة ينبغي أن تجري تقييما للكيفية المثلى لاستفادة اللجنة الفرعية من وقتها استفادة قصوى، بما في ذلك النظر في إمكانية أن يعقد الفريق العامل اجتماعاته بالتوازي مع اجتماعات اللجنة الفرعية بكامل هيئتها. | That delegation was of the view that the secretariat should assess how best to maximize the usage of time by the Subcommittee, including giving consideration to the possibility of Working Group meetings in parallel to the plenary meetings of the Subcommittee. |
| ويشكل ذلك أولوية قصوى للعاملات. | This has been a strong priority for women workers. |
| (د) دعا الأمين العام سلطات ميانمار إلى تحقيق استفادة قصوى من تأجيل المؤتمر الوطني للإفراج فورا عن داو أونغ سان سو كي، وإشراك الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية وغيرها من الأحزاب السياسية في حوار موضوعي حول كيفية العمل معا لصالح شعب ميانمار | (d) The Secretary General called on the Myanmar authorities to make full use of the National Convention's adjournment by immediately releasing Daw Aung San Suu Kyi and engaging the NLD and other political parties in a substantive dialogue on how they could work together for the benefit of the people of Myanmar |
| وينبغي الاستفادة من المنظور الإقليمي استفادة تامة. | The regional perspective should be fully exploited. |
| والأطراف التي استفادت استفادة قصوى من الانتخابات أظهرت فعلا البصيرة والحكمة في انتهاج سياسة مد يد الود والاشتمالية، وفي الدعوة إلى ضبط النفس في وجه أعمال العنف الاستفزازية، وفي التوصل إلى تفاهمات متفق عليها على نحو متبادل عن طريق المفاوضات بقصد تشكيل حكومة انتقالية. | Those parties who benefited the most from the elections have already demonstrated foresight and wisdom in articulating a policy of outreach and inclusion, in counselling restraint in the face of provocative acts of violence and in negotiating mutually agreeable understandings for the formation of a Transitional Government. |
| ونحن نولي أهمية قصوى لبرنامج تعاون الوكالة. | We attach the highest importance to the Agency's Technical Cooperation Programme. |
| فمشاركة جميع أصحاب المصالح ذات أهمية قصوى. | The contribution of all stakeholders is of the utmost importance. |
| الفصل 10 استفادة المرأة من الرعاية الصحية الأساسية | Chapter 10 Access of women to primary health care |
| وهنا يجب إيلاء أولوية قصوى للاحتياجات الخاصة للأطفال. | Here, highest priority must be given to the special needs of children. |
| 177 ومن عام 2002 إلى عام 2003، عززت وزارة نماء الطفل والأسرة أنواع الدعم المتاح لتزويد الأسر بما تحتاج إليه من المهارات والمساعدة للاعتناء بأطفالها كما ينبغي، بما في ذلك عقد لقاءات بين الأسر لكي تستفيد استفادة قصوى من الموارد المتاحة لها وتصبح أسرا تنعم بقدر أوفر من الصحة. | From 2002 to 2003, the Ministry of Children and Family Development enhanced the types of supports available to provide families with the skills and assistance they need to help them care safely for their children, including the use of family group conferences to draw on the full resources of a family and to help them become healthier. |
| ولذلك، فإن حماية وتعزيز هذه الهيئة لهما أهمية قصوى. | Safeguarding and strengthening this body is therefore of paramount importance. |
| وت عتبر الانتخابات أولوية قصوى ولكنها لا تمثل حلا سحريا. | Elections are a top priority but not a panacea. |
| 5 تكتسي مسألة الإتجار بالمخدرات أهمية قصوى لدى تايلند. | For Thailand, the issue of drug trafficking is of utmost importance. |
| وتعميم المعاهدة والتقيد التام بأحكامها أمران لهما أهمية قصوى. | The universalisation of the Treaty and full compliance with the Treaty's provisions are of utmost importance. |
| (د) ضمان استفادة الأشخاص ذوي الإعاقة من برامج الإسكان العام | (e) To ensure equal access by persons with disabilities to retirement benefits and programmes. |
| ويتبقى أن نرى مدى استفادة الولايات المتحدة من هذه الفرص. | The extent to which the US will capitalize on these opportunities remains to be seen. |
| 1 162 استفادة 000 20 فرد وأسرهم من القروض الصغيرة. | 1.162 20,000 individuals and their families will have benefited from microcredit loan products. |
| وتستفيد جميع الأطراف من عملها في هذه المنطقة استفادة عظيمة. | Its work in this region is of great benefit to all sides. |
| وعلى هذا فقد أصبح استكشاف السبل الدبلوماسية يشكل ضرورة قصوى. | Exploring diplomatic avenues is therefore absolutely necessary. |
| إن اجتماعنا العام الرفيع المستوى يكتسي في الحقيقة أهمية قصوى. | Our High level Plenary Meeting is indeed of the utmost importance. |
| ولكن ما الذي يحدد مدي استفادة أي دولة من العولمة المالية | But what determines the extent to which countries benefit from financial globalization? |
| ولسوف يكون عالم الأفكار هو الأعظم استفادة من هذا التطور الجديد. | Nowhere is this more important than in the realm of ideas. |
| وبغية الاستفادة من هذه المبادرة استفادة كاملة، ي قترح تناول المسائل التالية | To take full advantage of this initiative, it is suggested that the following matters be addressed |
| كان سامي يواجه عقوبة قصوى تصل إلى ست مئة سنة سجنا. | Sami faced a maximum of six hundred years behind bars. |
| لماذا إذن لا نبدأ الآن، ونجعل من هذه الغاية أولوية قصوى | So why not get started and make it a priority now? |
| لها سرعة قصوى تبلغ 105 كم ساعة ويكون النطاق 800 كم. | Its top speed is 105 km h and the range is 800 km. |
| ويتسم الحوار بين الحكومة والمجتمع المدني بأهمية قصوى في تلك العملية. | The dialogue between the Government and civil society is extremely important in that process. |
| 21 وينبغي أن يستمر إيلاء مشكلة العنف ضد المرأة أولوية قصوى. | Addressing and eliminating violence against women must remain a high priority. |
| لقد أبدت الحكومة، قولا وعملا، استعدادها لإعطاء هذا المحور عناية قصوى. | Through it words and its actions, the Government has demonstrated its readiness to devote full attention to that sector. |
| وبالتالي فإنني أناشد جميع البلدان أن تستفيد استفادة تامة من تلك الخدمات. | I would therefore urge all countries to take full advantage of those services. |
| لذا فإن مراجعة إجراءات الاعتقال والمحاكمة والنقل وسياسات الاستجواب تشكل أهمية قصوى. | Therefore, the review of detention, trial, transfer, and interrogation policies is of utmost importance. |
| إن الاستثمار في التعليم يشكل ضرورة قصوى في أميركا اللاتينية ومنطقة الكاريبي. | Investing in education is vital for Latin America and the Caribbean. |
| وكما ذكرت في بداية بياني، تعير بلدان مجموعة ريو أولوية قصوى لشبابنا. | As I indicated in the beginning of my statement, the Rio Group countries attach very high priority to our youth. |
| ويعالج العدد المتزايد لبرامج المعهد قضايا ذات أولوية قصوى بالنسبة للبلدان النامية. | He also hailed the work of UNITAR in preventive diplomacy. The Institute's expanded number of programmes addressed issues of significant priority to developing countries. |
| وإصلاح المنظمة يكتسي أهمية قصوى، إلى جانب أنه بدأ في الوقت المناسب. | The reform of the Organization is of the utmost importance and was initiated at the right moment. |
| 7 ومع ذلك، لا تزال هناك حاجة قصوى للمزيد من المساعدة الإنمائية. | Nonetheless, an overarching need for more development assistance remains. |
| 28 وثمة أهمية قصوى لوضع حد للإفلات من العقاب، والاضطلاع بكفالة المسؤولية. | Putting an end to impunity and ensuring accountability were of the utmost importance. |
| ومن المنتظر أن تكون الدول النامية الأكثر استفادة من تحسين عملية تيسير التجارة. | Developing countries stand to gain the most from improving trade facilitation. |
| وهذا سيساعد في الواقع على ضمان استفادة المنظومة بأسرها من أعمال المعهد البحثية. | This would actually be helpful to ensure that the research work of INSTRAW benefits the whole system. |
| والواقع أن العبقرية السياسية التي أبداها الرجال الذين أسسوا دولة الرفاهية كانت متمثلة في بصيرتهم الثاقبة حين أدركوا أن استفادة أبناء الطبقة المتوسطة من دولة الرفاهية سوف تكون أعظم من استفادة الفقراء منها. | Indeed, the political genius of the men who built the welfare state was their insight that it would benefit the middle class even more than it would benefit the poor. |
| 1 السيدة شن (كندا) قالت، متحدثة بالنيابة عن أستراليا ونيوزيلندا، إن تقارير مجلس مراجعي الحسابات تقارير قي مة، إلا أن التأخر الشديد في توفيرها حال دون استفادة أعضاء اللجنة من هذه التقارير استفادة كاملة. | Ms. Chen (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the reports of the Board of Auditors were valuable, but the serious delay in making them available had prevented the members of the Committee from putting them to full use. |
| إن السلامة النووية تشكل أهمية قصوى بالنسبة للمستخدمين القدامى والقادمين الجدد على السواء. | Nuclear safety is of the utmost importance to both established users and newcomers. |
| وهنا بطبيعية الحال، ينبغي لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا أن تشكل أولوية قصوى. | Here, of course, the Middle East and North Africa should be of paramount concern. |