Translation of "استعراضها واتخاذ الإجراءات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 4 تؤكد دورها الرئيسي في النظر في التقارير المقدمة إليها واتخاذ الإجراءات اللازمة بشأنها | 4. Affirms its primary role in the consideration of and action taken on the reports submitted to it |
| وحصل على المساعدة لإعداد طلبه واتخاذ الإجراءات فيما بعد أمام محكمة مراجعة شؤون اللاجئين. | He was provided with assistance for the purpose of his application and subsequent RRT proceedings. |
| (ب) التعاون مع المنظمات الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية واتخاذ الإجراءات بالتنسيق معها لاستئصال سياحة جنس الأطفال | (b) Collaborate and take action in coordination with governmental and non governmental organizations to eliminate child sex tourism |
| ونحن ملتزمون بمواصلة اتخاذ التدابير ذات الصلة بتقييم حالة الشباب فيما يتعلق بتلك الميادين واتخاذ الإجراءات الموازية لها. | We are committed to continue taking the relevant measures to assess the situation of youth with respect to those areas and taking the corresponding action. |
| 7 يجوز للمقرر الخاص (المقررين الخاصين) إقامة ما يكون مناسبا من الاتصالات واتخاذ الإجراءات المناسبة للاضطلاع بولاية المتابعة. | The Special Rapporteur(s) may establish such contacts and take such action as is appropriate for the proper discharge of the follow up mandate. |
| كعضو في لجنة الخدمات القضائية، تمثلت المسؤوليات الرئيسية في تعيين أعضاء الهيئة القضائية واتخاذ الإجراءات التأديبية الخاصة بهم. | As a member of the Judicial Service Commission, major responsibilities are the appointment and discipline of members of the Judiciary. |
| (ج) أن تكون مهمة ومفيدة وفعالة لإرشاد الجهات الفاعلة المختصة في إصدار القرارات واتخاذ الإجراءات وفقا لمقاصد الاتفاقية وأهدافها | On the adoption of codes of conduct, recognising that it is important to build on and coordinate with existing efforts, and avoid imposing burdensome and duplicative measures, the States Parties agreed on the value of |
| ويقوم ممثلو اليونيسيف وأفرقتهم بالرصد الوثيق لحالة المؤشرات الإدارية للمكاتب الرئيسية واتخاذ الإجراءات التصحيحية حسب الاقتضاء بالاستفادة من نظام مدير البرنامج. | UNICEF representatives and their teams closely monitor the status of core office management indicators and take corrective actions where needed, making use of the Programme Manager System (ProMS). |
| يتعين على الولايات المتحدة أن تستخدم نفوذها السياسي لدى ألبانيا وكوسوفو لحملهما على إجراء تحقيق شامل واتخاذ الإجراءات الجنائية ضد كل المتورطين. | The US should use its political clout with Albania and Kosovo to press for a thorough investigation, and for criminal proceedings against anyone who is implicated. |
| وقال إن كل ما يمكنه أن يقترحه هو أن تقوم الإدارة بتحديد أسباب التأخر واتخاذ الإجراءات المناسبة للحيلولة دون تكرر ما حصل. | He could only suggest that the Administration should identify the causes of the delay and take appropriate action to prevent it from recurring. |
| ومع ازدياد استخدام النشطاء والمواطنين العاديين للإنترنت للتعبير عن آرائهم والتواصل مع الآخرين، قامت العديد من الحكومات بتكثيف المراقبة والحجب واتخاذ الإجراءات القانونية والمضايقات. | As activists and ordinary citizens have increasingly made use of the internet to express their opinions and connect with others, many governments have also increased surveillance, filtering, legal actions and harassment. |
| 4 تتولى النيابة العامة، ممارسة سلطتي التحقيق والاتهام ومباشرة الدعوى، واتخاذ جميع الإجراءات والتدابير المتعلقة بهما، وفقا للقانون، ويكون لها بوجه خاص ما يلي | The Department of Public Prosecutions has the power to investigate crimes, file charges and bring prosecutions in accordance with all the applicable procedures and measures established by law. In particular, it has responsibility for the following |
| والغرض من ذلك هو مساعدة المفوضية على اعتماد نهج منتظم لتحديد المخاطر وتقييمها وفهمها واتخاذ الإجراءات اللازمة بشأنها بغية ضمان من بلوغ أهداف المفوضية. | This is to assist UNHCR to adopt a systematic approach to identifying, assessing, understanding and taking action on risks to ensure UNHCR's objectives are achieved. |
| والواقع أن ضحايا هجمات الطائرات غير المأهولة، وأسرهم، ومنظمات المجتمع المدني، بدأت في التنديد علنا بحملة الطائرات غير المأهولة المثيرة للشكوك واتخاذ الإجراءات القانونية حيالها. | Victims of UAV attacks, their families, and civil society groups have begun to speak out against America s questionable drone campaign, and to pursue legal action. |
| 17 وواصل كلامه قائلا إن النهج الثلاثي الش ع ب الذي تتبعه إيرلندا تجاه المساواة بين الجنسين يتألف من التشريع، وتعميم مراعاة منظور الجنس، واتخاذ الإجراءات الإيجابية. | Ireland's three pronged approach to gender equality consisted of legislation, gender mainstreaming and positive action. |
| ويعتزم الأمين العام الاضطلاع خلال الفترة المتبقية من عام 2005 وعام 2006 باستعراض وتحليل المسائل المثارة في الفقرات 161 و 163 و 164 وتقديم مقترحات التنفيذ ذات الصلة إلى الجمعية العامة في دورتها الستين من أجل استعراضها واتخاذ قرار بشأنها. | The Secretary General intends to undertake during the rest of 2005 and in 2006 the review and analysis of the issues raised in paragraphs 161, 163 and 164 and to submit the related implementation proposals to the General Assembly at its sixtieth session for its review and decision. |
| ويتلخص التحدي الدبلوماسي في هذا العصر في اكتساب تأييد واسع النطاق للمبادئ التي تحكم سلوك الدولة واتخاذ الإجراءات الضرورية لتقرير العلاج اللازم حين تنتهك هذه المبادئ. | The diplomatic challenge for this era is to gain widespread support for principles of state conduct and a procedure for determining remedies when these principles are violated. |
| التنسيق بين الجهات المسؤولة عن التنفيذ في الوزارات والقطاع العام فيما يتصل بوضع السياسات واتخاذ الإجراءات لصالح المرأة سواء على المستوى المركزي أو الإقليمي أو المحلي. | To coordinate ministries and public sector operators in connection to the elaboration of policies and actions for women on a central, regional and local level. |
| ويحث المجلس الأطراف على إظهار أقصى قدر من ضبط النفس والامتناع عن استخدام القوة واتخاذ الإجراءات الفردية، التي تؤدي فقط إلى تعقيد المساعي الرامية إلى إيجاد حل | The Council urges the parties to show utmost restraint and refrain from any use of force and unilateral action, which can only further complicate the search for a solution |
| وما زالت المحكمة تعمل مع إدارة الشؤون الإدارية بشأن مسائل تتصل باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة (صدر مؤخرا تقرير اكتواري) وستستمر في الرصد واتخاذ الإجراءات الملائمة. | The Tribunal continues to work with the Department of Management on issues relating to after service health insurance benefits (a recent actuarial report has been issued) and it will continue to monitor and take appropriate action. |
| ويؤكد هذا الحادث ضرورة التصدي الفعال للعلاقة المتوترة بين قوتي الأمن، وذلك بأمور تشمل التحديد الواضح لدور كل منهما واتخاذ الإجراءات التأديبية ضد المسؤولين عن الحادث الأخير. | This incident highlights the need to effectively address the strained relationship between the two security forces, including through a clear definition of their respective roles and disciplinary action against those responsible for the latest incident. |
| 33 وقال إن استراليا قلقة للغاية بشأن مدى الكارثة الإنسانية في دارفور، وتطلب من الحكومة السودانية احترام تعهداتها الدولية واتخاذ الإجراءات اللازمة لنزع سلاح الميليشيات وقمع أعمال العنف. | His delegation was also deeply concerned at the extent of the humanitarian disaster in Darfur and urged the Sudanese Government to respect its international commitments and take steps to disarm militias and prevent further violence. |
| 55 وأكملت اللجنة، بمساعدة ضباط قوى الأمن الداخلي استعراضها لهذه الملفات. | With the assistance of officers of the Internal Security Forces, the Commission has completed a review of those files. |
| 12 وتقوم أجهزة الرقابة المختصة بتفعيل دورها بالقيام بالتفتيش الدوري والمفاجئ على السجون وأماكن التوقيف والحجز واتخاذ كل الإجراءات اللازمة لإحالة من يخالف القانون إلى التحقيق والمحاسبة طبقا للقانون. | For their part, oversight bodies conduct regular and surprise inspections of prisons and remand and detention centres and do whatever is necessary to bring anyone who infringes the law to justice and to hold them legally responsible for their actions. |
| 17 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يواصل كفالة تسجيل حالات عدم الامتثال المستمر وسوء الأداء من جانب البائعين، واتخاذ الإجراءات المناسبة فيما يتعلق بإدراج هؤلاء البائعين في قائمة البائعين | Also requests the Secretary General to continue to ensure that consistent non compliance and poor performance by vendors is recorded and that appropriate action is taken with respect to their inclusion on the list of vendors |
| تقرر مطالبة الأمين العام بدراسة أسباب التأخيرات المستمرة في توفير الوثائق للجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية، واتخاذ الإجراءات لمعالجة هذه المشكلة، وتقديم تقرير إلى اللجنة في دورتها العادية لعام 2006. | Decides to request the Secretary General to examine the causes for persistent delays in the availability of documentation to the Committee on Non Governmental Organizations, to take measures to address the problem and to present a report to the Committee at the 2006 regular session. |
| ويحدد الفصلان الخامس والسادس الإجراءات التي يمكن القيام بها على الص ع د الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية والدولية بعد النظر فيها واتخاذ قرارات مناسبة بشأنها من جانب مؤتمر الأطراف، طبقا لأحكام الاتفاقية. | Chapters V and VI identifyies potential action that could be undertaken at the national, subregional, regional and international levels after consideration and appropriate decision by the COP, in conformity with the provisions of the Convention. |
| 65 كما واصلت اللجنة الخاصة استعراضها لقائمة الأقاليم التي ينطبق عليها الإعلان. | The Special Committee also continued its review of the list of Territories to which the Declaration is applicable. |
| صحيح أن عددا من الأهداف، عند استعراضها، ربما لا يكون تم تحقيقها. | It is true that, when reviewed, a number of aims may not have been realized. |
| القضايا الشاملة واتخاذ القرارات الاقتصادية العالمية | Systemic issues and global economic decision making |
| بنود للمناقشة واتخاذ القرار مؤشرات التنمية | Items for discussion and decision development indicators |
| وتعرب وزارة خارجية جورجيا عن بالغ قلقها إزاء الحالة الراهنة في المنطقة، وتحث المجتمع الدولي على تقييم أعمال النظام الانفصالي على النحو الواجب واتخاذ الإجراءات المناسبة بغية منع نشوب مواجهة مسلحة في المنطقة. | The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses its extreme concern over the existing situation in the region and urges the international community to appraise duly the actions of the separatist regime and adopt appropriate measures in order to prevent an armed confrontation from being provoked in the region. |
| (ج) موافقة كمبوديا، من خلال المشاركة في الفريق الاستشاري المعني بكمبوديا، على تحسين الحكم السديد من خلال تحديد مقاييس ومن خلال الاستعراض المنتظم واتخاذ الإجراءات، بما في ذلك إصدار مشروع قانون مكافحة الفساد | (c) Cambodia's agreement, through participation in the Consultative Group on Cambodia, to improve good governance through the setting of benchmarks and regular review and actions, inter alia the passing of a draft anti corruption law |
| (ج) موافقة كمبوديا، من خلال المشاركة في الفريق الاستشاري المعني بكمبوديا، على تحسين الحكم السديد من خلال تحديد مقاييس ومن خلال الاستعراض المنتظم واتخاذ الإجراءات، بما في ذلك إصدار مشروع قانون مكافحة الفساد | (c) Cambodia's agreement, through participation in the Consultative Group on Cambodia, to improve good governance through the setting of benchmarks and regular review and actions, inter alia the passing of a draft anti corruption law |
| 735 تعليقات الإدارة تم إعداد استراتيجية الإنجاز ويجري استعراضها ورصدها مرة كل ستة أشهر. | Comment by the Administration. The completion strategy has been compiled and is being reviewed and monitored every six months. |
| 47 وينبغي للحكومات أن تنظر، على سبيل الأولوية، في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بحظر أسوأ أشكال عمل الأطفال واتخاذ الإجراءات الفورية للقضاء عليها لعام 1999 (الاتفاقية رقم 182) وتنفيذها تنفيذا فعليا. | 47. Governments should consider, as a matter of priority, the ratification and effective implementation of the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182) of the International Labour Organization. |
| (4) أن تقترح مخططا لرصد أحوال جودة المياه، بما في ذلك تعيين الموقع الملائم لآبار الاختبار وتشغيلها واتخاذ الإجراءات العلاجية عند الضرورة، ومنها ما يتعلق بالقيود والرسوم المفروضة على المعالجة الأولية وصرف نفايات المجارير | (4) propose a scheme for monitoring water quality conditions including the placement and operation of test wells and for remedial actions where required, including pretreatment and effluent discharge limitations and charges |
| بنود للمناقشة واتخاذ قرارات بشأنها الإحصاءات الاجتماعية | Items for discussion and decision social statistics |
| بنود للمناقشة واتخاذ القرار إحصاءات تجارة التوزيع | Items for discussion and decision distributive trade statistics |
| باء المرأة في موقع السلطة واتخاذ القرارات | Women in Power and Decision Making |
| بنود للمناقشة واتخاذ قرارات بشأنها المحاسبة البيئية | Items for discussion and decision environmental accounting |
| (تعريف التمييز، واتخاذ جميع التدابير لتنفيذ الاتفاقية) | (Definition of Discrimination, taking all measures to implement the convention) |
| وبالتالي، ركزت اللجنة اهتمامها في استعراضها الحالي على استعراض الاحتياجات الإضافية المقدمة من الأمين العام. | In its current review, the Committee has therefore focused its attention on reviewing additional requirements submitted by the Secretary General. |
| 3 ووفقا للممارسة المتبعة ماضيا ، ستركز الفرقة العاملة في استعراضها على المضمون البرامجي للميزانية الجديدة. | In accordance with past practice, the review by the Working Party would focus on the programmatic content of the new budget. |
| 8 تؤكد على أهمية التقييم الموضوعي لعملية تنفيذ منهاج عمل بيجين، مـن منظور يغطي جميع مراحل تلك العملية، من أجل تحديد الثغرات التي تشوبها والعقبات التي تعترضها واتخاذ المزيد من الإجراءات لتحقيق أهداف منهاج العمل | 8. Stresses the importance of a substantive assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action with a life cycle perspective so as to identify gaps and obstacles in the implementation process and to develop further actions for the achievement of the goals of the Platform for Action |