Translation of "استعداء" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ووفقا لوجهة النظر هذه فإن إسرائيل هي صاحبة المصلحة في الامتناع عن استعداء إيران، وليس العكس. | According to this view, it is Israel that has an interest in refraining from further antagonizing Iran, not vice versa. |
| ولكن يقول الخبراء بأن هذا الأمر غير محتمل الحدوث نظر ا لتردد هانوي سابق ا حول استعداء جارتها الشيوعية. | But experts say that is unlikely, given Hanoi s past reluctance to antagonize its communist neighbor. |
| كما أنها لن تستطيع أن تشن حربا وقتما شاءت دون أن يؤدي هذا إلى استعداء الدول الأخرى عليها. | Nor can it launch a war whenever it wishes without alienating other countries. |
| بيد أن انهيار النظام في كوريا الشمالية هو أخشى ما تخشاه الصين، وعلى هذا فهي لا تريد استعداء كيم. | But China, which fears a collapse of the North Korean regime above all, does not want to antagonize Kim. |
| فالسبيل إلى القضاء على التمرد كانت تتلخص في استعداء الشعب الجزائري بتدابير قمعية ولكنها عديمة الجدوى فكان عليها تدمير الهيكل القيادي لجبهة التحرير الوطني. | The way to crack the insurgency was not to antagonize the people with oppressive, but useless measures it was to take out the FLN s command structure. |
| في أعقاب انتصار حزب العدالة والتنمية في يوليو تموز، سعى أردوغان في البداية إلى تجنب استعداء القوات المسلحة باتخاذ القرار بعدم تجديد ترشيح غول للرئاسة. | Following the AKP s victory in July, Erdoğan initially sought to avoid antagonizing the military by not renewing Gül s presidential candidacy. |
| ولكن وضع المسألة في هذا الإطار من شأنه أن يخلق مشكلة كبرى بالنسبة لبونر إذ أنه سوف يؤدي بشكل مباشر وتام إلى استعداء شريحة من أهم شرائح الناخبين الجمهوريين ـ قطاع الشركات في الولايات المتحدة. | But framing the issue this way creates a major problem for Boehner it will directly, completely, and quickly antagonize one of the Republicans most important constituencies the US corporate sector. |
| في أعقاب انتصار حزب العدالة والتنمية في يوليو تموز، سعى أردوغان في البداية إلى تجنب استعداء القوات المسلحة باتخاذ القرار بعدم تجديد ترشيح غول للرئاسة. إلا أن غول أصر على ترشيحه، واتحدت كافة عناصر حزب العدالة والتنمية خلفه. | Following the AKP s victory in July, Erdoğan initially sought to avoid antagonizing the military by not renewing Gül s presidential candidacy. Yet Gül insisted, and the AKP united behind him. |
| وإذا كانت الصين تسعى حقا إلى إبعاد نفسها عن كوريا الشمالية، فإن نظام كيم جونج أو سوف يصبح معزولا بالكامل تقريبا على الصعيد الدولي. فهل يستجيب كيم لهذه العزلة بتهور، من خلال الاستمرار في استعداء الجنوب، أم أنه قد يتبنى نهجا عمليا من خلال التحلي بقدر أعظم من المرونة | If China really is distancing itself from North Korea, Kim Jong un s regime will be almost entirely isolated internationally. Will Kim respond to that isolation recklessly, by continuing to antagonize the South, or pragmatically, by becoming more flexible? |
| بيد أن انهيار النظام في كوريا الشمالية هو أخشى ما تخشاه الصين، وعلى هذا فهي لا تريد استعداء كيم. والصين حريصة على توثيق علاقتها بكوريا الجنوبية في إطار لعبة التنافس الإقليمي. وقد يسفر هذا عن جولة جديدة من الجهود الصينية الرامية إلى استغلال الشكوك الإقليمية ـ أو ما هو أسوأ. | But China, which fears a collapse of the North Korean regime above all, does not want to antagonize Kim. And China is keen to draw South Korea closer in the game of regional rivalries. |
