Translation of "استعان" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| استعان بوتن بشبكة متينة محكمة من المستشارين السياسيين في حل أحجيته. | A tightly knit group of political consultants has helped Putin resolve his conundrum. |
| ثمة ثغرة ضخمة في المنطق الذي استعان به كتاب ampquot داو 36000ampquot بكل تأكيد. | Of course, there is a big hole in the Dow 36,000 logic. |
| استعان المغر د Piplinemkd بنبرة ساخرة من التصريحات الحكومية في تعليقه على ظاهرة المواقع المناصرة لترامب | Twitter user Pipelinemkd used the mocking tone of government announcements to comment on this phenomenon |
| ذلك أن الحجج التي استعان بها أنصار نزعة الحماية، القديمة منها والجديدة، ليست أكثر من أساطير يمكن تفنيدها بسهولة. | The arguments of protectionists, new and old, are just so many myths that can be successfully challenged. |
| وقد استعان القسم باستشاريين، لمدد تراوحت من 6 أسابيع إلى 15 شهرا ، لتأدية مهام ينبغي أن يؤديها الموظفون العاديون. | It has hired consultants, for periods from 6 weeks to 15 months, for tasks that should be performed by regular staff members. |
| وقد استعان القسم باستشاريين، لمدد تراوحت من 6 أسابيع إلى 15 شهرا، لتأدية مهام ينبغي أن يؤديها الموظفون العاديون. | It has hired consultants, for periods from 6 weeks to 15 months, for tasks that should be performed by regular staff members. |
| وفي 22 آب أغسطس 1995، استعان صاحبا البلاغ بوكيل آخر لشؤون الهجرة لتقديم التماس لدى محكمة مراجعة قضايا اللاجئين. | On 22 August 1995, the authors engaged a second migration agent to appeal to the Refugee Review Tribunal (RRT). |
| إن جيلنا يتمتع بأدوات أفضل للاتصال والمطالبة بالعدالة مقارنة بما استعان به أي جيل سابق من الأدوات في هذا السياق. | We have better tools to communicate and demand justice than any generation before us. |
| ولقد استعان حماة البيئة بالعلماء، والمحامين، وجماعات الضغط التي كانت حريصة على ضمان تنفيذ القوانين البيئية وليس مجرد تمريرها في الكونجرس. | Environmentalists hired scientists, lawyers, and lobbyists who made sure that laws weren t just passed in Congress, but also implemented in practice. |
| 70 ولدى تقييم وتحديد التدابير والخيارات فيما يتعلق بخفض انبعاثات غازات الدفيئة وتنحيتها، استعان بعض الأطراف بآراء خبراء، بينما استخدم البعض الآخر نماذج. | In assessing and identifying the measures and options for abating and sequestering GHGs, some Parties used expert judgement, and others applied models. |
| كانت الزيادة الأخيرة في تدابير الحماية بمثابة ثمن سياسي مفهوم لنطاق عريض من خطط التحفيز التي استعان بها عدد كبير من البلدان المتقدمة والنامية. | The recent increase in protectionist measures is an understandable political price for a range of stimulus packages in advanced and developing countries. |
| ولقد استعان الثوريون الذين كان محظورا عليهم الظهور في وسائل الإعلام المحلية، والهاربون في أغلب الأحوال، بقناة الجزيرة للوصول إلى شعوبهم ــ وتعبئتها لصالح الثورات. | Banned from local media and mostly on the run, revolutionaries used Al Jazeera to reach and mobilize their own people. |
| 6 ولدى تقييم وتحديد التدابير والخيارات فيما يتعلق بتخفيف وتنحية انبعاثات غازات الدفيئة، استعان بعض الأطراف بآراء الخبراء، بينما استخدم البعض الآخر أدوات ي ستعان فيها بالحاسوب. | In assessing and identifying the measures and options for abating and sequestering GHGs, some Parties used expert judgement, and others applied computer aided tools. |
| بينما استعان العديد من الإيرانيين (من بينهم الجيش على الأرجح) بموقع فيسبوك للترويج عن الطائرة قاهر 313، رأي العديد من المدونين الصورة فرصة للسخرية والتهكم على النظام الإيراني. | While many Iranians (possibly including the military) have taken to Facebook to excitedly promote the Qaher 313, many bloggers view the image as an opportunity to mock the Tehran regime. |
| 2 3 وفي عام 2000، استعان صاحبا البلاغ بعد أن زعما أنهما لم يسمعا بنتيجة الالتماس المقدم لمحكمة مراجعة قضايا اللاجئين بوكيل الهجرة الثاني لإضافتهما إلى دعوى جماعية. | 2.3 In 2000, the authors, having allegedly not heard the outcome of the RRT appeal, engaged the second migration agent to add them to a class action. |
| وفي هذا العام أزيلت ثلاثة أنظمة دكتاتورية وحشية من الشرق الأوسط ـ اثنان منهما بالاستعانة بتكتيكات المقاومة المدنية غير المسلحة، والثالث بواسطة تمرد مسلح استعان بقوات حلف شمال الأطلسي. | Three brutal Middle East dictatorships were removed this year two by unarmed civil resistance tactics and one by a NATO assisted armed rebellion. |
| ومؤخرا صدر فيلم وثائقي جديد تحت عنوان عندما تحلم الدمى المتحركة بالسلام . وهذا الفيلم يتتبع الإنتاج المشترك المروع لبرنامج شارع سمسم في إسرائيل وفلسطين، والذي استعان بفريق إنتاج أردني. | A new documentary, When Muppets Dream of Peace, tracks the harrowing joint production of Sesame Street in Israel and Palestine, with a Jordanian production team brought in to help facilitate. |
| باختصار، وفي حين استعان اقتصاد أميركا اللاتينية بأسعار السلع الأساسية المرتفعة، فمما لا شك فيه أن الإصلاحات الاقتصادية المهمة التي تبنتها أغلب بلدان أميركا اللاتينية مكنتها من اجتياز الأزمة بسلام. | In short, while Latin America s economies were helped by high commodity prices, it is indisputable that the significant economic reforms adopted in most countries enabled them to have a good crisis. |
| 10 وخلال العملية الانتخابية، استعان مكتب الأمم المتحدة لدعم بنـــاء السلام في غينيا بيساو بمساعيه الحميدة، جنبا إلى جنب في الغالب مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، للمساعدة على تهدئة التوترات. | During the electoral process, UNOGBIS used its good offices, often in tandem with ECOWAS, to help calm tensions. |
| 93 كما يلاحظ في الفقرات 12 15 أعلاه والفقرة 782 أدناه، استعان الفريق في استعراضه لمطالبات الدفعة الخامسة من الفئة واو 4 بالبيانات التي قدمها أصحاب المطالبات نتيجة لأنشطة الرصد والتقدير. | Monitoring and assessment As noted at paragraphs 12 15 above and 782 below, the Panel has been assisted in its review of the claims in the fifth F4 instalment by data submitted by the Claimants as a result of monitoring and assessment activities. |
| وأثناء ولاية نيكسون أيضا أنشئت هيئة حماية البيئة ( EPA ) ذات النفوذ الواسع. ولقد استعان حماة البيئة بالعلماء، والمحامين، وجماعات الضغط التي كانت حريصة على ضمان تنفيذ القوانين البيئية وليس مجرد تمريرها في الكونجرس. | America s influential Environmental Protection Agency (EPA) also was established under Nixon. Environmentalists hired scientists, lawyers, and lobbyists who made sure that laws weren t just passed in Congress, but also implemented in practice. |
| 7 تحيط علما بأن العناصر، التي استعان بها الأمين العام في إعداد ميزانية أنشطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإلحاق، مبينة في المذكرة المقدمة من الأمين العام، والتي تسلم بمناقشات جارية بشأن هذه المفاهيم | Notes that the components used by the Secretary General for budgeting for disarmament, demobilization and reinsertion activities are set out in the note by the Secretary General, recognizing ongoing discussions on these concepts |
| 7 تشير إلى أن العناصر التي استعان بها الأمين العام في إعداد ميزانية أنشطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإلحاق مبينة في المذكرة المقدمة من الأمين العام، والتي تسل م بوجود مناقشات جارية بشأن هذه المفاهيم | Notes that the components used by the Secretary General for budgeting for disarmament, demobilization and reinsertion activities are set out in the note by the Secretary General, recognizing ongoing discussions on these concepts |
| ولا توجد فضلا عن ذلك أي وسيلة ربما استعان بها كروجمان لتعريف هذا الجفاف باعتباره ناجما عن الانحباس الحراري العالمي، باستثناء آلة الزمن إذ تؤكد تقديرات النماذج المناخية أن مثل هذا الكشف لن يكون ممكنا قبل عام 2048 على أقرب تقدير. | Moreover, there is no way that Krugman could have identified this drought as being caused by global warming without a time machine climate models estimate that such detection will be possible by 2048, at the earliest. |
| 28 وفيما يتصل بالمطالبات المستقلة، وللأسباب المذكورة في الفقرة 17 من التقرير الأول بشأن الفئة هاء 4 ، وكذلك للأسباب المذكورة في الفقرة 27 من تقرير الدفعة الثالثة والعشرين (ألف)، استعان الفريق بخدمات خبراء استشاريين من شركة محاسبة وشركة تسوية خسائر. | In respect of the stand alone claims, for the reasons stated in paragraph 17 of the First E4 Report, as well as the reasons stated in paragraph 27 of the Instalment Twenty Three (A) Report, the Panel retained the services of an accounting firm and a loss adjusting firm as expert consultants. |
| ومن الواضح أن التشاؤم واليأس اللذين كثيرا ما يسيطران على أنصار التجارة الحرة اليوم ليس لهما ما يبررهما. ذلك أن الحجج التي استعان بها أنصار نزعة الحماية، القديمة منها والجديدة، ليست أكثر من أساطير يمكن تفنيدها بسهولة. ولنتناول هنا بعض الأمثلة الصارخة. | Evidently, the pessimism and despair that often overwhelms free traders today is unwarranted. The arguments of protectionists, new and old, are just so many myths that can be successfully challenged. |
| كانت الزيادة الأخيرة في تدابير الحماية بمثابة ثمن سياسي مفهوم لنطاق عريض من خطط التحفيز التي استعان بها عدد كبير من البلدان المتقدمة والنامية. غير أن مثل هذه التدابير قد تتزايد ـ وسوف يكون التخلص منها أشد صعوبة مع الوقت ـ في سياق العجز في الطلب الكلي. | The recent increase in protectionist measures is an understandable political price for a range of stimulus packages in advanced and developing countries. But such measures may increase and will be harder to phase out over time in the context of a shortfall in aggregate demand. |