Translation of "استطلاعات الرأي العام" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وينقسم الرأي العام الياباني بشأن هذه القضية، فتتباين نتائج استطلاعات الرأي تبعا لطريقة طرح الأسئلة.
Public opinion is divided on the issue, and polls vary according to how the questions are asked.
فمنذ العام 1981 لم يفز بالرئاسة أي ممن تقدموا في استطلاعات الرأي.
According to the polls, Valéry Giscard d Estaing, not François Mitterrand, should have been elected in 1981.
وتقدم نتائج استطلاعات الرأي العام الموثوق بها معلومات مناسبة ومفيدة تهم الناخبين.
Results of reliable public opinion polls provide relevant and meaningful information of interest to voters.
إلا أن استطلاعات الرأي العام يمكن اعتبارها أيضا جزءا من النقاش بين المرشحين والمواطنين.
But public opinion polls may also be seen as part of the conversation between candidates and citizens.
والواقع أن استطلاعات الرأي ما زالت متقاربة.
Indeed, the opinion polls remain tight.
كمبريدج ـ تؤكد استطلاعات الرأي العام أن المواطنين في العديد من الدول الديمقراطية غير راضين عن زعمائهم.
CAMBRIDGE Public opinion polls show that citizens in many democracies are unhappy with their leaders.
إلا أنها بأناقتها وسحرها، وتناولها للمشاكل الاجتماعية بحس طيب ونشاط واضح، تمكنت من تصدر استطلاعات الرأي العام لمدة تزيد على العام.
But, full of elegance and charm, and treating social problems with good sense and energy, she has topped public opinion polls for over a year.
(هـ) استقصاءات لقياس الرأي العام اتفق الاجتماع على أن استطلاعات الرأي العام العالمية يمكن أن تخدم كوسيلة لتقييم أثر الجهود التي بذلتها الأمم المتحدة في الماضي في مجال الاتصالات.
(e) Public opinion surveys. The meeting agreed that global public opinion polls could serve as a way to evaluate the impact of past United Nations communications efforts.
إن المفارقة في الموقف الأيرلندي هو أن استطلاعات الرأي العام ما زالت تظهر ارتباطا شعبيا قويا بالاتحاد الأوروبي.
The paradox of the Irish position is that opinion polls continue to demonstrate strong popular attachment to the EU.
وإذا لم تظهر علامات الانتعاش الاقتصادي بحلول نهاية هذا العام، فقد تبدأ استطلاعات الرأي في اتخاذ اتجاه عكسي.
If there are no signs of economic recovery by the end of the year, the polls may start to turn.
فقد كشفت استطلاعات الرأي العام أن 50 من سكان المكسيك يعتقدون أن الأحزاب السياسية غير ضرورية لصالح البلاد.
Public opinion polls reveal that more than 50 of the population believe that political parties are not necessary for the good of the country.
وتشير استطلاعات الرأي إلى تحسن ملحوظ في سمعتها الدولية.
Opinion polls show an improvement in its international reputation.
وت ظه ر استطلاعات الرأي العام أن العديد من الأميركيين تقبلوا كلمة الإدارة حول هذه الصلة، ولكن الأدلة لم تدعم وجودها.
Public opinion polls show that many Americans accepted the administration s word on the connection, but the evidence has not sustained it.
تعكس استطلاعات الرأي دعما جيدا للأمم المتحدة بين الجمهور الأمريكي.
Opinion polls indicate a good deal of support among the American public for the UN.
بحسب استطلاعات الرأي، 90 من الإسرائيليين يدعمون الحملة على غزة.
According to the polls, 90 percent of Israelis support the Gaza campaign.
ولقد أظهرت استطلاعات الرأي العام بشكل مستمر أن أغلبية الإسرائيليين والفلسطينيين يريدون السلام (وليس عملية السلام) القائم على حل الدولتين.
Public opinion polls have consistently shown that the majority of Israelis and Palestinians want peace (not a peace process) based on a two state solution.
وفي مواجهة سياسة روسيا الشديدة الغموض في القوقاز، فإن هذا سيمنح روجوزين الفرصة لكي يظل على قمة استطلاعات الرأي العام.
Against the backdrop of Russia's completely ambiguous policy in the Caucasus, this will give Rogozin an opportunity to remain at the top of public opinion polls.
ولم تصوت أغلب استطلاعات الرأي لصالح الأخوين كازينسكي ، وما زال الرأي الشعبي غير راغب في اتباعهما.
Most Poles did not vote for the Kaczynskis and still do not want to follow them.
فضلا عن ذلك، فإن استطلاعات الرأي في فرنسا تشكل عاملا متقلبا .
Moreover, opinion polls in France are fickle omens. Since 1981, no poll favorite has won the presidency.
بيد أن اقتناعهم هذا كان بلا أساس وفقا لنتائج استطلاعات الرأي.
Their conviction had no basis in poll results.
والحقيقة أن استطلاعات الرأي بشأنه تعكس هذا النوع من التضارب والازدواجية.
His poll numbers reflect this ambivalence.
والحقيقة إن استطلاعات الرأي العام تؤكد أن أغلب الأميركيين يتجمعون حول المركز المعتدل للطيف السياسي، وليس حول أي من طرفي التضاد.
Indeed, public opinion polls show that most Americans are clustered in the moderate center of the political spectrum rather than at the two extremes.
والحقيقة أن استطلاعات الرأي العام في اليابان تكشف أيضا عن تدهور ملحوظ في النظرة المحابية التي كان اليابانيون ينظرون بها إلى الصين.
As a result, Japanese increasingly fear China s rise and possible future retribution for their country s wartime aggressions. Indeed, Japanese public opinion surveys also reveal a marked decline in favorable views of China.
تؤكد بعض استطلاعات الرأي الفرنسية الأخيرة أن الأغلبية أصبحت الآن تؤيد الدستور.
Some recent French polls now show a majority in favor of the Constitution.
وت ظه ر استطلاعات الرأي المختلفة إما أكثرية أو أغلبية لصالح الحد من الهجرة.
Various opinion polls show either a plurality or a majority favoring less immigration.
واستنادا إلى استطلاعات الرأي فإن أغلب الأميركيين يريدون عددا أقل من المهاجرين.
Depending on the poll, either a plurality or majority wants fewer immigrants.
انه يتمتع بميزة طفيفة في استطلاعات الرأي قبل الانتخابات والقضاء يعتبر مفاجأة.
He had enjoyed a slight advantage in opinion polls prior to the election and his elimination was regarded as a surprise.
مثل الإستطلاعات تثير دائما فضولي وبالأخص استطلاعات الرأي العام إن نسبة الأمريكان الذين لا يعرفون أي جواب لأي سؤال هي دائما 2 بالمئة
Like polls. You know, it's always curious to me that in public opinion polls the percentage of Americans who don't know the answer to any given question is always two percent.
إذ كان تصويتهم أكثر تماشيا مع استطلاعات الرأي العام الأخيرة، والتي أظهرت تأييدا شعبيا كانت نسبته 7 إلى 2 لصالح كان ضد أوزاوا.
Their vote was more in line with recent public opinion polls, which showed popular support running at seven to two in favor of Kan over Ozawa.
وأخيرا ، تدعي الدولة الطرف أنه ليس عليها أن تثبت الضرر الناجم عن نشر استطلاعات الرأي العام في كل حالة بعينها لتبرير إنفاذ القانون.
Finally, it submits that it does not have to prove the harm done by the publication of public opinion polls in each individual case to justify enforcement of the law.
وفي اعتقادي أن هذا هو السبب الرئيسي وراء تدهور شعبيتهم في استطلاعات الرأي.
Indeed, I believe that it is here that the seminal reason for their plunging poll ratings lies.
حتى الآن نجحت شخصيتان على قدر كبير من الوجاهة في تصدر نتائج استطلاعات الرأي العام، ويبدو أنهما من المقدر أن يلتقيا في الجولة الثانية.
Two such stylish personalities have so far commandeered the public opinion polls, and appear destined to meet in the second round.
ديك موريس (مواليد 28 نوفمبر 1948) هو مؤلف ومعلق سياسي أمريكي الذي كان يعمل سابقا في استطلاعات الرأي، المستشار السياسي الحملة، ومستشار السياسي العام.
Richard S. Dick Morris (born November 28, 1946) is an American political author and commentator who previously worked as a pollster, political campaign consultant, and general political consultant.
إلا أن الدولة الطرف تسلم بأن الحظر المفروض على نشر نتائج استطلاعات الرأي العام يمكن أن ي رفع م ستقبلا متى أصبح المناخ السياسي مناسبا لذلك.
Nevertheless, the State party submits that over time, once the political climate has matured, the ban on the publication of public opinion poll results could be lifted.
ولقد أظهرت استطلاعات الرأي الأخيرة أن هذا هو رأي العديد من الجماهير الروسية المتشائمة.
Recent opinion polls suggest that this is the view of much of Russia s cynical public.
بيد أن استطلاعات الرأي ما زالت تظهر دعما واسع النطاق للاستراتيجية التي ينتهجها كالديرون .
Nevertheless, public opinion polls still show broad backing for Calderón s strategy.
وبنفس القدر من المفاجأة أصبح الفرنسيون فخورين بكونهم فرنسيين، كما تشير استطلاعات الرأي المبكرة.
And, just as suddenly, the French, according to early polls, are proud again to be French.
وفي استطلاعات الرأي حصل حزب البديل من أجل ألمانيا، المناهض لليورو، على 4 فقط.
Alternative für Deutschland, the anti euro party, is polling a mere 4 .
وإذا ما قارن ا هذا التوجه بنتائج استطلاعات الرأي العام في ستينيات القرن العشرين، فلسوف نتأكد بما لا يدع مجالا للشك أن تقدما هائلا قد حدث.
Compared to public opinion in 1960, that s certainly an enormous progress.
خلال القرن 20th، الفرنسية الرأي بشأن عقوبة الإعدام قد تغير كثيرا في عدد من استطلاعات الرأي أظهرت اختلافات كبيرة من وقت لآخر.
Variations in French opinion During the 20th century, French opinion on the death penalty has greatly changed, as many polls have showed large differences from one time to another.
والآن تظهر استطلاعات الرأي مستويات غير مسبوقة من السخط على الجريمة، والتضخم، وانقطاع الكهرباء والمياه.
Now, opinion polls are showing unprecedented levels of discontent over crime, inflation, and power and water shortages.
وتؤكد استطلاعات الرأي أن الناس اليوم أصبحوا أقل مراعاة واحتراما للسلطة في المنظمات والحياة السياسية.
Polls show that people today are less deferential to authority in organizations and politics.
ان استطلاعات الرأي تشير الى تقدم احزاب يسار الوسط في معظم الحملات الاخرى في المنطقة .
Public opinion polls show center left parties leading in most of the region s other campaigns as well.
وتشير استطلاعات الرأي العام التي أجرتها مجموعات خاصة قبل وبعد الزلزال إلى أن مواقف الشعب الباكستاني إزاء الولايات المتحدة قد تغيرت بصورة ملحوظة بسبب هذا الوعي الجديد.
Public opinion surveys conducted by private groups before and after the earthquake suggest that attitudes in Pakistan regarding the US changed dramatically because of this new awareness.
إن قانون منع الخروج عن القواعد الانتخابية في كوريا الجنوبية يحظر نشر أو اقتباس نتائج استطلاعات الرأي العام وأية تفاصيل من هذه الاستطلاعات طوال مدة الحملات السياسية.
South Korea's Election Malpractice Prevention Act forbids publishing or quoting the results of public opinion polls, and any details of the polls, during the entire interval of a political campaign.