Translation of "استراتيجية مؤسسية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن لا توجد في الوقت الراهن آلية مؤسسية واضحة لصياغة استراتيجية شاملة كهذه.
Currently, however, there is no clear institutional mechanism for the formulation of such a comprehensive strategy.
وقد حد دت عملية تشاور داخلية عناصر استراتيجية مؤسسية نشطة بشأن جهود الدعوة حول السياسة الاجتماعية الاقتصادية.
An internal consultation identified the elements of a revitalized corporate strategy on advocacy work around socio economic policy.
واستنادا إلى التوجيه الوارد في هذه الوثائق، صاغت اليونيدو استراتيجية مؤسسية تحكم تدخلاتها الانمائية وترك ز على مفهوم الانتاجية من أجل التقد م الاجتماعي.
Based on the guidance given in these documents, UNIDO has formulated a corporate strategy governing its developmental interventions, which is focused on the concept of productivity enhancement for social advance.
سوف تركز هذه الجلسة على ما شهده ميدان الاتصالات من تطورات تقنية وتجارية تطلبت تغييرات مؤسسية وغير مؤسسية في قطاع الاتصالات.
This session will focus on technical and commercial developments in telecommunications that have required institutional and other changes in the telecommunications sector.
ولنتأمل هنا خطة عمل أو مقترح منحة مؤسسية.
Consider a business plan or a foundation grant proposal.
(ب) النتيجة الاستراتيجية 2 وضع أطر مؤسسية تمكينية.
(b) Strategic result 2 the development of enabling institutional frameworks.
والعديد من المستشفيات تجري دراسات مؤسسية خاصة بها كذلك.
Many hospitals conduct their own institutional studies as well.
وهو ما سيضمن إدارة الدفاع بصورة مؤسسية لا فردية.
This would ensure that the defence is managed institutionally, rather than by the individual.
وفي الختام، هناك تحديات مؤسسية واستراتيجية تنتظر أن نواجهها.
In conclusion, there are institutional and strategic challenges to face.
وغالبا ما أصبحت ترتيبات التعاون بينها وبين شركائها ترتيبات مؤسسية.
Arrangements for cooperation between them and their partners have often been institutionalized.
واليوم توجد طرق وأليات مؤسسية لتلبية طلبات جميع قطاعات المجتمع.
Today, institutional channels and mechanisms were in place to respond to the demands of all sectors of society.
غير أنه ليس لبورتوريكو طرق مؤسسية للدفاع عن حقوقها الدولية.
Puerto Rico, however, had no institutionalized method for defending its international rights.
إن إنشاء لجنة لبناء السلام سوف يسد فجوة مؤسسية هامة.
The establishment of a Peacebuilding Commission will bridge an important institutional gap.
6 ومع مراعاة ما تنص عليه خطة الأعمال والمبادئ التوجيهية الاستراتيجية، وكذلك القرارات ذات الصلة التي اتخذها المجتمع الدولي في محافل أخرى، صاغت الأمانة في عام 2003 استراتيجية مؤسسية للمنظمة، عنوانها تنمية الصناعة زيادة الإنتاجية من أجل التقد م الاجتماعي .
Taking into account the stipulations of the Business Plan and the Strategic Guidelines, as well as the relevant decisions taken by the international community in other forums, the Secretariat formulated a corporate strategy, entitled Developing Industry Productivity enhancement for social advance , for the Organization in 2003.
كما تنحاز الإستراتيجيات التقليدية لوصفات شاملة، وترتيبات مؤسسية نموذجية ، وممارسات مثالية.
And it is biased toward universal recipes model institutional arrangements, best practices, rules of thumb, and so forth.
ولكن بنك كندا لم يكن قط هيئة إشرافية مؤسسية كثيفة التدخل.
But the Bank of Canada is not now, and has never been, a hands on institutional supervisor.
وقد أنشئت في البلد آليات مؤسسية للنهوض بالمرأة، وارتفعت معدلات تعليمها.
In Kuwait, a number of institutional mechanisms had been established for the advancement of women, such as the women's literacy programme.
حقائق الغاشمة هي جميع الحقائق التي ليست حقائق مؤسسية (الميتافيزيقية، والاتفاق الاجتماعي).
Brute facts are all facts that are not institutional (metaphysical, social agreement) facts.
واتفقوا على أن من الضروري إنشاء آلية مؤسسية لكفالة أوجه التآزر هذه.
They agreed that it was necessary to establish an institutional mechanism for ensuring such synergies.
(د) وضع أطر مؤسسية وطنية ودون وطنية تدعم تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
(d) Developing national and subnational institutional frameworks that support the Millennium Development Goals.
ونقاط الضعف التي تعاني منها اليوم تعكس في الأساس سياسات وترتيبات مؤسسية معيبة.
Its weaknesses today mainly reflect flawed policies and institutional arrangements.
إلا أن ساركوزي يميل أيضا إلى إنشاء روابط مؤسسية قوية بين الرئاسة والبرلمان.
But Sarkozy also favors closer institutional links between the presidency and the parliament.
إن إنشاء لجنة لبناء السلام لمساعدة البلدان الخارجة من الصراعات سيسد ثغرة مؤسسية.
The establishment of a Peacebuilding Commission to help countries emerging from conflicts will close an institutional gap.
5 ندعو جميع الحكومات إلى استحداث واستخدام أساليب مؤسسية بدلا من النزاع المسلح.
We call on all governments to create and employ institutional alternatives to armed conflict.
وفي هذا الصدد، تحتاج إلى قدرة مؤسسية وتكنولوجية والوصول إلى الأسواق والرصيد المالي.
In this respect, they require institutional and technological capacity, access to markets and financial capital.
وتشمل الأولويات الأخرى التي جرى تحديدها في التقارير الحاجة لوضع أطر مؤسسية فعالة، بإدارة رشيدة وضمان حقوق الشعوب التي تتوقف سبل عيشها اليومي على الغابات وإيجاد صلات متينة شاملة لعدة قطاعات مع جوانب أخرى من عمليات السياسات الوطنية، مثل ورقات استراتيجية الحد من الفقر.
Other priorities identified in the reports include the need to develop effective institutional frameworks, with good governance to safeguard the rights of people whose daily livelihoods depend upon forests and to establish stronger cross sectoral links with other areas of national policy processes, such as poverty reduction strategy papers.
وهناك حاجة عاجلة إلى بنية مؤسسية جديدة لمعالجة مسألة العدالة الاجتماعية وتحقيق التماسك الاجتماعي.
A new institutional architecture to address social equity and attain social cohesion is urgently called for.
وبدأت جنوب أفريقيا في إقامة هياكل أساسية مؤسسية استجابة للمنافسة ولخصخصة خدمات ومنافع شتى.
Although OECD countries remain the principal players in terms of exports and imports, some developing countries, led by India, have emerged as important exporters.
أخيرا، نتفق على أننا ينبغي أن نأخذ بتغييرات مؤسسية ووظيفية كبيرة للجنة حقوق الإنسان.
Finally, we agree that we should make significant institutional and functional changes to the Commission on Human Rights.
استراتيجية الإنجاز
Completion strategy
كان الاتحاد الأوروبي وما زال عبارة عن تسوية مؤسسية، ولابد وأن يظل هكذا الآن، في خ ـض م الأزمة ا اقتصادية العالمية. وما لم تسارع ألمانيا وفرنسا إلى حل خلافاتهما والتوصل إلى استجابة استراتيجية مشتركة للأزمة فإن هذا يعني أن كلا من البلدين يدمر نفسه ويدمر أوروبا ككل.
The EU was and is institutionalized compromise, and must remain so now, in the midst of a global economic crisis. If Germany and France don t quickly resolve their differences and find a joint strategic answer to the crisis, they will damage themselves and Europe as a whole.
31 وتدرك جامايكا أهمية التشريع الوطني في إيجاد وسائل وآليات مؤسسية لتحقيق المساواة بين الجنسين.
Jamaica recognized the importance of national legislation in the establishment of institutional mechanisms and measures to advance gender equality.
خامسا، من المسلم به على نطاق واسع أننا نحتاج إلى آلية مؤسسية مخصصة لبناء السلام.
Fifthly, it is widely acknowledged that we need an institutional mechanism dedicated to peacebuilding.
بعبارة أخرى، بينما نبني اقتصادا قابلا للنمو يتعين علينا أن نبني أيضا ديمقراطية مؤسسية فعالة.
In other words, while building a viable economy, we also have to create an effective institutional democracy.
ولا يوجد أيضا آلية مؤسسية تكفل إشراك المرأة في التخطيط لهذه السياسات والبرامج وتنفيذها ورصدها.
There is also no institutional mechanism as yet ensuring that women are involved in planning, implementation and monitoring of such policies and programmes.
وبعبارة بسيطة لا يمكن لنظام إدارة سليم أن يعمل بهياكل بيروقراطية جامدة وعدم مرونة مؤسسية.
To put it simply, a sound management system cannot operate with rigid bureaucratic structures and institutional inflexibilities.
والمشكلة هي أن منطقة اليورو تتبنى استراتيجية تقشف ولكن ليس استراتيجية نمو.
The trouble is that the eurozone has an austerity strategy but no growth strategy.
ولكنها استراتيجية خاطئة.
But this is a mistaken strategy.
الأمل ليس استراتيجية.
Hope is not a strategy.
جيم استراتيجية الاتصالات
C. Communication strategy
ثامنا استراتيجية الانسحاب
Exit strategy
دال استراتيجية التنفيذ
Implementation strategy
سابعا استراتيجية الاتصالات
Communications strategy
ولم يكن إلا لبنية مؤسسية جديدة كهذه أن تستجيب بفعالية لتلك الصرخة العميقة من أجل الكرامة.
And only such a new institutional structure could respond to that deep cry for dignity.
أما اليوم فقد يكمل المستشار الاقتصادي هذه التوصيات بتوصيات أخرى ذات طبيعة مؤسسية وأكثر ارتباطا بالحكم.
Today, that adviser would supplement these recommendations with others that are much more institutional in nature and fundamentally about governance.