Translation of "استراتيجية التغيير" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

إن تمكين المرأة من خلال استراتيجية واضحة، كالتي بدأناها في باكستان، يتسم بأهمية حاسمة بشكل خاص في تحقيق التغيير الاجتماعي.
The empowerment of women through an articulated strategy, such as we have initiated in Pakistan, is particularly crucial for bringing about social change.
هذا التغيير، هذا التغيير، لترى التغيير الذي يجب أن يكون إذا اهتممنا بالمستقبل.
This change, this change. To see change that we must have if we care about the future.
ويبدو أن الرئيس باراك أوباما نجح في تعزيز الآمال في تبني استراتيجية جديدة، ولكن حتى الآن ما زالت قوى الاستمرارية في سياسة الولايات المتحدة مهيمنة على قوى التغيير.
President Barack Obama has raised hopes for a new strategy, but so far the forces of continuity in US policy are dominating the forces of change.
وبهذا التغيير ربما أصبح مصير حزب الجبهة أيضا إلى التغيير.
And, with that change, the fate of the Front may be changing, too.
سجل التغيير
Changelog
التغيير بالاتفاق
Variation by agreement
وتقوم الاستراتيجية على الرصد المثابر والرقابة لزيادة الامتثال في أعالي البحار، وعلى استراتيجية دبلوماسية للدعوة إلى تهيئة ظروف التغيير، والالتزام والقدرة على العمل الدولي لتحسين مصائد الأسماك وإدارة المحيطات على الصعيد الدولي.
The strategy is built on vigilant monitoring and surveillance to increase compliance on the high seas, a diplomatic and advocacy strategy to create the conditions for change, and commitment and capacity to work internationally for improved international fisheries and oceans governance.
كيف تصنع التغيير
How do you make a change?
قراءة سجلات التغيير
Reading changelogs
وهذا يستدعي التغيير.
That calls for a change.
apt listchanges سجلات التغيير
apt listchanges Changelogs
المادة 5 التغيير بالاتفاق
Variation by agreement
تأقلموا مع التغيير بسرعة.
They adapted themselves to the change quickly.
تأقلمن مع التغيير بسرعة.
They adapted themselves to the change quickly.
تأقلما مع التغيير بسرعة.
They adapted themselves to the change quickly.
ولن يكون التغيير سهلا.
Change will not be easy.
وعارض أكثرهم هذا التغيير.
Even more opposed the change.
لقد بات التغيير حتميا.
Change is inevitable.
إلا أن التغيير قادم.
Yet change is seeping in.
رياح التغيير سكوربيونز (1990)
Wind of Change Scorpions (1990)
يهب مع رياح التغيير
Blowing with the wind of change
وليكن الشباب هو التغيير.
Let young people be the change.
فبدلا من توقع التغيير والاستعداد له، انتظرت الولايات المتحدة إلى أن ف ر ض عليها التغيير قسرا.
Rather than anticipating and preparing for change, the United States has waited for change to be forced upon it.
استراتيجية الإنجاز
Completion strategy
إلا أن التغيير كان سطحيا .
But change went only skin deep.
ويبدو أن التغيير بات محتما .
Change seems just as inevitable.
منارة التغيير في أميركا اللاتينية
Latin America s Beacon of Change
التغيير وضآلته التي لا تحتمل
The Unbearable Lightness of Change
دمشق تعيش عملية من التغيير.
Damascus is in a process of transformation.
وجاء التغيير الكبير من موسلي .
The great change came from Moseley.
والمرأة عامل من عوامل التغيير.
Women are agents of change.
في جميع أرجاء العالم النامي، المواطنون والمجتمعات يستخدمون التكنولوجيا لتمكينهم من إحداث التغيير، التغيير الإيجابي، في مجتمعاتهم الخاصة.
Right across the developing world, citizens and communities are using technology to enable them to bring about change, positive change, in their own communities.
إن التغيير السكاني يحدث ببطء، إلا أننا نستطيع أن نتنبأ بالتأثيرات المترتبة على ذلك التغيير في وقت مبكر.
Population change happens slowly, but its effects can be forecast early.
والمشكلة هي أن منطقة اليورو تتبنى استراتيجية تقشف ولكن ليس استراتيجية نمو.
The trouble is that the eurozone has an austerity strategy but no growth strategy.
ومن بين عوامل التغيير الأربعة التي تتألف منها جميعها استراتيجية تطوير الأونروا كمنظمة ضرورة إقامة دورة لإدارة البرامج من شأنها توفير نهج متكامل وشامل واستراتيجي وقائم على تحقيق النتائج للتعامل مع الطريق التي ندير بها برامجنا ومشاريعنا وأنشطتنا.
One of the four levers of change which together make up the Agency's organizational development strategy is the need to establish a programme management cycle that would provide an integrated, comprehensive, strategic and results based approach to the way we manage our programmes, projects and activities.
وثانيا، تجدد أوروغواي التزامها بأهداف الألفية التي تعني في بلدنا تصميما وتنفيذا لنظام سياسات اجتماعية متكامل وعالمي، يتصدى للفقر والحرمان اللذين يعانيهما ما يناهز المليون من سكان أوروغواي واللذين هما، في الوقت نفسه، جزء من استراتيجية التغيير والتنمية.
Secondly, Uruguay renews its commitment to the Millennium Goals, which in our country means the design and implementation of a system of integrated and global social policies that address the poverty and destitution suffered by almost one million Uruguayans and that, at the same time, are part of a strategy of change and development.
جيف سكول يصنع أفلاما تصنع التغيير
Jeff Skoll makes movies that matter
عمر أحمد التغيير السياسي بالقلم والورقة
Omar Ahmad Political change with pen and paper
أنني أعتقد حقا أن التغيير سيحدث.
I truly believe that change will happen.
بيد أن أوان التغيير قد آن.
Yet the time for change will come.
والآن أصبح التغيير ضاربا بجذوره عميقا.
The change has now been deeply internalized.
وكانت المحاولات الأخيرة لفرض التغيير هد امة.
Recent attempts to compel change have been counter productive.
وهناك أسباب وجيهة لهذا التغيير المحمود.
There are good reasons for this welcome change.
التغيير الأول لابد وأن يكون اقتصاديا .
The first change is economic.
يجب أن يبدأ التغيير والانتقال الآن.
That transition process must start now.