Translation of "استراتيجيات طويلة الأجل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يتوخى المشروع تطوير مناهج جديدة للبحث تتعلق بمسائل محددة ووضع استراتيجيات طويلة الأجل للبحث. | The project envisions the development of new research methodologies on specific issues and the creation of long term research strategies. |
| ويؤيد الاتحاد الأوروبي مناشدة الأمين العام وضع استراتيجيات طويلة الأجل لوقف الانتشار غير المشروع للأسلحة الصغيرة. | The European Union supports the Secretary General's appeal to develop long term strategies to halt the scourge of the illicit proliferation of small arms. |
| ويقتضي هذا بدوره إرادة سياسية للتفاوض بشأن الاتفاقات المتعددة الأطراف سعيا لتطبيق استراتيجيات طويلة الأجل تفتح الطريق أمام التمويلات الجديدة. | In turn, that requires political will to negotiate multilateral agreements for long term strategies that open the way for new financing. |
| وهي تفشل في بناء أسواق طويلة الأجل وفرص طويلة الأجل، وكلاهما صلب نجاح المشاريع التجارية. | They fail to build long term markets and long term opportunities, the crux of business success. |
| والأهم من كل ذلك، يجب أن تكون طويلة الأجل، حيث أن التعمير نفسه عملية طويلة الأجل. | Most importantly, they have to be long term, since reconstruction itself is a long term process. |
| وحماس تمارس لعبة طويلة الأجل. | Hamas is playing a long game. |
| وعلى الصعيد الوطني، ينبغي أن يشمل ذلك بناء القدرات المؤسسية، وإدراج الأهداف الإنمائية للألفية في استراتيجيات إنمائية طويلة الأجل ومملوكة للبلد، والإدارة الفعالة والشفافة للموارد الطبيعية. | At the national level, that should include institutional capacity building, the integration of the MDGs into country owned long term development strategies and the effective and transparent management of natural resources. |
| ولذلك هناك حاجة إلى وضع استراتيجيات متوسطة الأجل وطويلة الأجل لتعبئة رؤوس الأموال الداخلية لهذا الغرض. | Thus, medium to long term strategies are needed to raise domestic capital for this purpose. |
| خطة طويلة الأجل من أجل اللاجئين السوريين | A Long Term Plan for Syria s Refugees |
| ويظل إصلاحها الاقتصادي مهمة طويلة الأجل وشاقة. | Its economic reconstruction remains a long term and arduous task. |
| لا يتوقع الشفاء التام من آثار الجفاف حتى عام 2012 ، مع استراتيجيات طويلة الأجل من قبل الحكومة الوطنية بالتعاون مع وكالات التنمية يعتقد أن نقدم أكثر النتائج المستدامة. | Full recovery from the drought's effects are not expected until 2012, with long term strategies by the national government in conjunction with development agencies believed to offer the most sustainable results. |
| ولكن دعـم النمـو الاقتصادي الطويل الأجل يقتضي اتباع استراتيجيات إنمائية نشيطـة. | However, in order to sustain long term economic growth, active development strategies are required. |
| إن البنوك النموذجية يتم تمويلها بالأسهم العادية، والديون طويلة الأجل، والديون قصيرة الأجل، والودائع. | The typical bank is capitalized with equity, long term debt, short term debt, and deposits. |
| غالبية الناجين لديهم آثار طويلة الأجل من العلاج. | The majority of survivors have long term effects from the treatment. |
| وبرغم هذا فإن اليابان تواجه تحديات عصيبة طويلة الأجل. | Nevertheless, Japan faces serious long term challenges. |
| إن الشراكة الشرقية تشكل أداة تكنوقراطية نموذجية طويلة الأجل. | The Eastern Partnership is a typical long term EU technocratic instrument. |
| غير أن القدرات المؤسسية والتفاوضية تتطلب جهودا مستدامة وشاملة طويلة الأجل تتناقض مع العمليات القصيرة الأجل. | Interagency cooperation and participation of local civil society are frequently part of UNCTAD projects. |
| إن معالجة هذا الانحراف تستلزم عدم ربط أجور المسؤولين الماليين بالقيمة طويلة الأجل لأسهم شركاتهم العادية، بل ربطها بالقيمة طويلة الأجل لسلة أوسع من الأوراق المالية. | To address this distortion, the payoffs of financial executives should be tied not to the long term value of their firms common shares but to the long term value of a broader basket of securities. |
| وينبغي إرساء الأولويات القصيرة والمتوسطة، والطويلة الأجل في ظل استراتيجيات وطنية للإجراءات المتعلقة بالألغام. | Short , medium and long term priorities should be established under national mine action strategies. |
| فمن غير المرجح أن تتلقى الاتجاهات طويلة الأجل الكثير من التغطية. | Long term trends are not likely to receive much coverage. |
| ومن المستحسن أن تستخدم هذه الموارد المخصصة لأعمال وبرامج قصيرة الأجل أو طويلة الأجل ذات دور حفاز أو ابتكاري. | Such dedicated resources should preferably be used for short or medium term actions and programmes with a catalytic or innovative role. |
| وبتضافـر مع الجهود العالمية، نقوم بتطوير استراتيجيات متوسطة وطويل الأجل لزيـادة مساعدتنا الإنمائية الرسمية وتحسينها. | In concert with global efforts, we are developing medium and long term strategies to further increase and improve our ODA. |
| ونحن بحاجة أيضا إلى أدوات أكثر ملاءمة لتسليم التحويلات الدولية طويلة الأجل. | We also need instruments that are better suited to delivery of long term international transfers. |
| ومؤخرا، تمكنت بنوك عديدة من إصدار سندات طويلة الأجل بأسعار فائدة معقولة. | Recently, several banks have been able to issue long term bonds at affordable rates. |
| ولا يجوز نقل وحدات تخفيض معتمد طويلة الأجل إلى فترة التزام تالية. | lCERs may not be carried over to a subsequent commitment period. |
| (أ) الاستعاضة عن وحدات تخفيض معتمد طويلة الأجل قبل تاريخ انتهاء صلاحيتها | Each national registry shall include an lCER replacement account for each commitment period in order to cancel AAUs, CERs, lCERs, ERUs and or RMUs in accordance with paragraphs 48 50 below for the purposes of |
| 10 تؤكد ضرورة وضع استراتيجية طويلة الأجل للأماكن المخصصة للمكاتب في المقر | Stresses the need for a long term strategy for office accommodation at Headquarters |
| وستحدث المشاكل النفسية والبيئية والاجتماعية الاقتصادية التي سببتها الكارثة آثارا طويلة الأجل. | The psychological, environmental and socio economic problems it created will have long term effects. |
| 37 وي نظر عموما إلى إصلاح الأراضي المتدهورة على أنه عملية طويلة الأجل. | Rehabilitation of degraded land in Africa is generally perceived as a long term process. |
| وأعربت عن سرورها لأن لدى لجنة التنسيق الوطنية خطة تنفيذية ولكنها تود أن تعرف إذا كانت هذه الخطة قصيرة الأجل أو متوسطة الأجل أو طويلة الأجل. | She was pleased that the National Coordination Committee had an implementation plan, but wished to know if it was a short , medium or long term plan. |
| فضلا عن ذلك يتوقع خبراء الاقتصاد المالي الدوليون ذعرا ماليا حيث ستصادف المؤسسات المالية الضخمة ذات الالتزامات المالية قصيرة الأجل والأصول طويلة الأجل وقتا عصيبا في محاولة التغلب على الارتفاع الهائل في أسعار الفائدة على السندات المالية طويلة الأجل المصدرة بالدولار. | Moreover, there may be a financial panic large financial institutions with short term liabilities and long term assets will have a difficult time weathering a large rise in long term dollar denominated interest rates. This mismatch can cause financial stress and bankruptcy just as easily as banks local currency assets and dollar liabilities caused stress and bankruptcy in the Mexican and East Asian crises of the 1990 s and in the Argentinean crisis of this decade. |
| وتشمل الأهداف طويلة الأجل العمل مع الدول الشريكة لتحسين الاستقرار والأمن الوطني والإقليمي. | Long term goals include working with partner nations to improve national and regional stability and security. |
| وبالتوقيع على إعلان الألفية، أدرجت أرمينيا الأهداف الإنمائية في برامجها الاستراتيجية طويلة الأجل. | By signing on to the Millennium Declaration, Armenia included the development goals in its long term strategy programmes. |
| فقد تنشأ منازعات وأحقاد فيما بين المؤسسات، مما يعوق المكاسب طويلة الأجل للمرأة. | Institutional conflicts and jealousies may arise that can hamper any long term gain for women. |
| وستكون المصالحة الوطنية أمرا حاسما في تحقيق تسوية طويلة الأجل وشاملة للصراع الأفغاني. | National reconciliation will be crucial in the achievement of a long term comprehensive settlement of the Afghan conflict. |
| وفي ذلك الصدد، فإن الالتزامات طويلة الأجل التي يقدمها المجتمع الدولي أمر حيوي. | In that regard, long term commitments from the international community are vital. |
| وقام بهذه الصفة بتحليل العلاقات الطويلة الأجل بين السكان والأنشطة الاقتصادية والقوى العاملة والتعليم في 14 بلدا أفريقيا وإعداد إسقاطات طويلة الأجل. | As such, analysed the long term relationships between population, economic activities, manpower and education, in 14 African countries, with long term projections. |
| 19 وسيحتاج بناء القدرات الوطنية لتوسيع نطاق برامج مكافحة الإيدز والاستمرار بها اعتماد استراتيجيات قصيرة وطويلة الأجل. | Building national capacity to expand and sustain AIDS programmes will require both short and long term strategies. |
| ولو كان هذا ببساطة مؤشر لتركيز أقوى على استراتيجيات طويلة الأمد، فقد ي نض ر إليه كتطور حميد. | If this were simply a sign of a new, tighter focus on viable long term strategies, it might be regarded it as a benign development. |
| بيد أن إجراءاتهم التوسعية ساعدت في رفع توقعات التضخم طويلة الأجل نحو المستويات المستهدفة. | Nevertheless, their expansionary actions have helped to raise long term inflation expectations toward the target levels. |
| كان البنك المركزي الأوروبي حريصا على تقديم قروض طويلة الأجل للبنوك بأسعار فائدة ميسرة. | The ECB has been offering long term loans to banks at a favorable rate. |
| والأمر الواضح الآن هو أن التفاوت بين الناس لا يشكل قضية طويلة الأجل فحسب. | What is clear is that inequality is not just a long term issue. |
| كما ينبغي أن يسعى اللقاح الفعال إلى توفير ذاكرة طويلة الأجل لمنع انتكاس الورم. | The effective vaccine also should seek to provide longterm memory to prevent tumor recurrence. |
| (يلاحظ أن وحدات التخفيض المعتمد طويلة الأجل هذه ستكون صالحة بالنسبة لفترة الالتزام السابقة) | (Note that these lCERs will have been valid for a previous commitment period. |
| 171 تعليقات الإدارة يجري حاليا النظر في إعداد خطة طويلة الأجل لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات. | Comment by the Administration. A long term ICT plan has been under consideration. |