Translation of "استدامة الموارد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

والآن تعتمد المدارس البريطانية تدريس استدامة الموارد كجزء أساسي من مناهجها الدراسية.
And British schools now include sustainability as a key part of the curriculum.
استدامة الإنجازات
Sustainability of achievements
استدامة التأثير
criminal justice cooperation.
تحقيق استدامة مصائد الأسماك
Achieving sustainable fisheries
أريدك أن يشارك في الاحتجاج وتبدأ المطالبة بالضواحي كأماكن أكثر استدامة أكثر الأماكن استدامة , لفترة.
I want you to join the protest and start demanding more sustainable suburban places more sustainable places, period.
15 تشدد أيضا على أهمية تعزيز استدامة النظم الإيكولوجية التي توفر الموارد والخدمات الضرورية لرفاه الإنسان والنشاط الاقتصادي، وعلى استحداث أساليب تمويل مبتكرة لغرض حمايتها
15. Underlines also the importance of enhancing the sustainability of ecosystems that provide essential resources and services for human well being and economic activity and developing innovative means of financing for their protection
15 تؤكد أيضا على أهمية تعزيز استدامة النظم الإيكولوجية التي توفر الموارد والخدمات الضرورية لرفاه الإنسان والنشاط الاقتصادي، وعلى استحداث أساليب تمويل ابتكارية لغرض حمايتها
Underlines also the importance of enhancing the sustainability of ecosystems that provide essential resources and services for human well being and economic activity and developing innovative means of financing for their protection
15 تشدد أيضا على أهمية تعزيز استدامة النظم الإيكولوجية التي توفر الموارد والخدمات الضرورية لرفاه الإنسان والنشاط الاقتصادي، وعلى استحداث أساليب تمويل مبتكرة لغرض حمايتها
Underlines also the importance of enhancing the sustainability of ecosystems that provide essential resources and services for human well being and economic activity and developing innovative means of financing for their protection
وأشار المشاركون بصفة خاصة إلى أن تغير المناخ ي عد من أشد التهديدات التي تهدد استدامة بيئة كوكبنا ورفاه الفقراء الذين يعتمدون اعتمادا شديدا على الموارد الطبيعية.
In particular, participants mentioned that climate change was one of the gravest threats to the sustainability of the planet's environment and the well being of the poor who depend heavily on natural resources.
استدامة معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية
Sustaining the NPT
ولا يمكننا التعويل على استدامة هذا المصدر.
This is always unsustainable.
(ح) إمكانية استدامة الاستخدامات المقترحة أو الراهنة
h. The sustainability of proposed or existing uses and
ولا بد من استدامة التزام المجتمع الدولي.
The international community's commitment must be sustained.
ونتوقع أن يظل كل من البلدان المتأثرة بالتسونامي والجهات المانحة ملتزمة بتعزيز الشفافية والقابلية للمساءلة فيما يتعلق بتوجيه الموارد واستخدامها، مما ييسر استدامة جهود الإنعاش وإعادة الإعمار على المدى الطويل.
It is our expectation that both the tsunami affected countries and the donor communities must remain committed to promoting transparency and accountability with respect to the channelling and utilization of resources, which will facilitate the long term sustainability of the recovery and reconstruction efforts.
ولكن ليس هناك من شك في أن الموارد المالية العامة في لاتفيا أصبحت في حال أفضل كثيرا اليوم، بفضل الحفاظ على العجز تحت السيطرة، حيث لم تعد استدامة الديون تمثل مشكلة.
But there can be no doubt that, by keeping deficits under control, Latvia s public finances are in much better shape today, with debt sustainability no longer a problem.
كما دعا الاجتماع إلى وضع استراتيجية إقليمية لتعزيز أنماط استدامة الإنتاج والاستهلاك، وإلى إنشاء مجلس إقليمي للخبراء الحكوميين في مجال استدامة الإنتاج والاستهلاك.
The meeting also called for the development of a regional strategy to promote SCP patterns and the establishment of a regional council of government experts on SCP.
لقد حلت استدامة الدين العام في محل استدامة الدين الخاص باعتبارها التهديد الأكبر للاستقرار المالي، وتحول تركيز المناقشة بشأن الحساب الجاري الأميركي من استدامة الدين الخارجي إلى التأثير الذي قد يخلفه خفض العجز الخارجي على النمو وتشغيل العمالة.
Sustainability of public debt has replaced sustainability of private debt as the biggest threat to financial stability, and the focus of debate about the US current account has shifted from the sustainability of foreign debt to the impact of reducing the external deficit on growth and employment.
وهو بالنسبة لأجيال المستقبل عالم أكثر استدامة من عالمنا.
And, for future generations, it would be a world that is more sustainable than ours.
ويتعين على صانعي السياسات أن يضمنوا استدامة الاستثمارات بيئيا.
And policymakers must ensure that the investments are environmentally sustainable.
ويمكن تعزيز استدامة وظائف الرصد من خلال إدارة لامركزية.
Sustainability of monitoring functions could be promoted by decentralizing management.
وتحقيق الهدف المتمثل في استدامة البيئة أيضا تحد هائل.
Achieving the target of environmental sustainability is also a formidable challenge.
12 ولا يمكن للسياحة أن تصبح بحق أكثر استدامة ما لم يفضل المستهلكون (السائحون) على الدوام تلك المقاصد والأنشطة الأكثر استدامة عند اتخاذ قراراتهم بالشراء.
Tourism cannot truly become more sustainable unless consumers (tourists) consistently favour more sustainable destinations and activities in their purchasing decisions.
والواقع أن التحول الهابط إلى هذه الوتيرة الأكثر استدامة يشكل نتيجة مريحة للاقتصاد المبتلى بالإفراط في استهلاك الموارد، والاختناقات في سوق العمل، وتراكم كميات ضخمة من الاحتياطيات من النقد الأجنبي، والضغوط التضخمية المتصاعدة.
A downshift to this more sustainable pace would provide welcome relief for an economy long plagued by excess resource consumption, labor market bottlenecks, excess liquidity, a large buildup of foreign exchange reserves, and mounting inflationary pressures.
وقدمت الشركات الثلاث خطط العمل من أجل استدامة هذه الصناعة.
Together, the three companies presented action plans for the sustainability of the industry.
الدورة السادسة والخمسون كيفية استدامة الانتعاش الاقتصادي على أساس عادل.
Fifty sixth session How to Sustain Economic Recovery on a Fair Basis.
وبدون إيرادات من الضرائب لن يمكن استدامة الخدمات العامة المحسنة.
And without tax revenues, improved public services are not sustainable.
85 ويلزم تأمين استدامة البرامج والمشاريع بتحسين عملية بناء القدرات.
The sustainability of programmes and projects needs to be secured through better capacity building.
إن تجربتنا وتجربة العديد من البلدان الأخرى في مجال التنمية أثبتـت أن إحدى أفعل الوسائل التي تمكـ ـن البلدان النامية من استدامة النمو وكفالة تدفق الموارد الإنمائية على نحو يمكن الاعتماد عليه هـي نمو التجارة الدولية.
Our own experience of development and that of many other countries have proved that one of the most effective means by which developing countries can sustain growth and ensure a reliable stream of development resources is to grow international trade.
جيم أهداف السياسات العامة التي ترمي إلى جعل السياحة أكثر استدامة
C. Policy aims for making tourism more sustainable
27 لما كان تغير المناخ يمثل أحد أشد الأخطار التي تهدد استدامة بيئة الأرض وسلامة الفقراء الذين يعتمدون كثيرا على الموارد الطبيعية، وافق المشاركون أيضا على دعوة الأمين العام إلى إنشاء نظام للإنذار المبكر بالكوارث الطبيعية.
As climate change is one of the gravest threats to the sustainability of the planet's environment and the well being of the poor who depend heavily on natural resources, participants also agreed with the Secretary General's call for the establishment of early warning systems for natural disasters.
والثاني أن الاعتماد بشكل أكبر على الخدمات يسمح للصين بالاستقرار على مسار نمو أدنى وأكثر استدامة، وهو ما من شأنه أن يقلل من الأنشطة الكثيفة الاعتماد على الموارد والملوثة للبيئة المدفوعة بفرط النمو في قطاعي التصنيع والبناء.
Second, greater reliance on services allows China to settle into a lower and more sustainable growth trajectory, tempering the excessive resource and pollution intensive activities driven by the hyper growth of manufacturing and construction.
ولما كانت أوجه ضعف القدرات الوطنية تؤدي في نهاية المطاف إلى عدم استدامة التدخلات الإنمائية، وبالتالي إلى تبديد الموارد، فقد بدأ الدعم المقدم من المانحين يعتمد على التفهم الفضل لتحديات القدرة على الاستيعاب في البلدان المشمولة بالبرامج.
Since national capacity weaknesses eventually lead to unsustainable development interventions and hence wasted resources, donor support has begun to depend on a better understanding of absorptive capacity challenges in programme countries.
وبطبيعة الحال، لا يدوم التحوط الجيد إلا بقدر استدامة مثل هذه الارتباطات.
Of course, a good hedge lasts only as long as such correlations persist.
(ب) استدامة النمو الاقتصادي، وإنشاء عمالة إنتاجية، واستدرار الدخل، وتسهيل التكامل الاجتماعي
(b) Sustained economic growth, creation of productive employment, income generation and facilitation of social integration
وستعزز هذه العملية أيضا عنصري الرصد والمساءلة على نحو يكفل استدامة التغيير.
It will also enhance monitoring and accountability to secure lasting change.
ويلزمنا أن نكفل استدامة التنمية، في البلدان الغنية والفقيرة على حد سواء.
We need to ensure that development, in rich and poor countries alike, is sustainable.
العودة الطوعية إلى الوطن والحاجة إلى استدامة إعادة الإدماج والانتقال إلى التنمية
Voluntary repatriation and the need for sustainable reintegration and transition towards development
جيم أهداف السياسات العامة التي ترمي إلى جعل السياحة أكثر استدامة 5
Item 5 (c) of the provisional agenda
وتعزيز الملكية المحلية عنصر هام من عناصر ضمان استدامة جهود بناء السلام.
Fostering local ownership is an important element of ensuring the sustainability of peacebuilding efforts.
سادسا تعــزيز ودعم البرامج والسياسات الهادفة إلى ضمان استدامة البيئة والحفاظ عليها
Promotion of and support for programmes and policies designed to ensure environmental sustainability and protection
وهذا من شأنه أن يحسن كثيرا من فرص استدامة ديون مثل هذه البلدان.
This would greatly improve the sustainability of these countries debt.
وهذا النهج هو السبيل الوحيد لوضع التعافي الاقتصادي العالمي على مسار أكثر استدامة.
Such an approach is the only way to place the global economy s recovery on a sustainable footing.
ولكن اهتمام المانحين بالبرنامج صار ينخفض باطراد، مما أثار القلق حول استدامة البرنامج.
However, donor interest in the programme has steadily declined, raising concern about the programme's sustainability.
25 تلاحظ أن ثمة حاجة إلى إذكاء الوعي العام بالفوائد الاقتصادية التي لا تحصى والتي تتيحها الجبال، وتبرز أهمية تعزيز استدامة النظم الإيكولوجية التي توفر الموارد والخدمات الضرورية لرفاه الإنسان والنشاط الاقتصادي وأهمية استحداث وسائل تمويل مبتكرة لغرض حماية هذه النظم
25. Notes that public awareness needs to be raised with respect to the positive and unaccounted economic benefits that mountains provide, and underlines the importance of enhancing the sustainability of ecosystems that provide essential resources and services for human well being and economic activity and of developing innovative means of financing for their protection
وفيما يتعلق بمشروع القرار بشأن استدامة مصائد الأسماك المتضمن في الوثيقة A 60 L.23، فإن وفد بلدي يود التأكيد على أن تركيا ملتزمة تماما بحماية وصيانة وإدارة الموارد الحية البحرية واستخدامها المستدام، وهي تولي أهمية كبيرة للتعاون الدولي لهذا الغرض.
As for the draft resolution on sustainable fisheries, contained in document A 60 L.23, my delegation would like to state that Turkey is fully committed to the protection, conservation, management and sustainable use of marine living resources and attaches great importance to regional cooperation to that end.