Translation of "استدامة الأرباح" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| استدامة الإنجازات | Sustainability of achievements |
| استدامة التأثير | criminal justice cooperation. |
| اقتصاد تقاسم الأرباح | The Profit Sharing Economy |
| تحقيق استدامة مصائد الأسماك | Achieving sustainable fisheries |
| الأرواح في مقابل الأرباح | Lives versus Profits |
| أريدك أن يشارك في الاحتجاج وتبدأ المطالبة بالضواحي كأماكن أكثر استدامة أكثر الأماكن استدامة , لفترة. | I want you to join the protest and start demanding more sustainable suburban places more sustainable places, period. |
| وسوف يلاحقون الأرباح أينما كانت. | They will soon be chasing market profits... |
| البرازيل تستثمر والفيفا تجني الأرباح . | Brazilian investment, FIFA profit . |
| استدامة معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية | Sustaining the NPT |
| ولا يمكننا التعويل على استدامة هذا المصدر. | This is always unsustainable. |
| (ح) إمكانية استدامة الاستخدامات المقترحة أو الراهنة | h. The sustainability of proposed or existing uses and |
| ولا بد من استدامة التزام المجتمع الدولي. | The international community's commitment must be sustained. |
| (ج) الأرباح الصافية المتأت ية من أسعار الصرف. | (In euros at 2004 2005 costs) Funds will be required for travel to book fairs or for organizing special promotional activities. |
| كما دعا الاجتماع إلى وضع استراتيجية إقليمية لتعزيز أنماط استدامة الإنتاج والاستهلاك، وإلى إنشاء مجلس إقليمي للخبراء الحكوميين في مجال استدامة الإنتاج والاستهلاك. | The meeting also called for the development of a regional strategy to promote SCP patterns and the establishment of a regional council of government experts on SCP. |
| لقد حلت استدامة الدين العام في محل استدامة الدين الخاص باعتبارها التهديد الأكبر للاستقرار المالي، وتحول تركيز المناقشة بشأن الحساب الجاري الأميركي من استدامة الدين الخارجي إلى التأثير الذي قد يخلفه خفض العجز الخارجي على النمو وتشغيل العمالة. | Sustainability of public debt has replaced sustainability of private debt as the biggest threat to financial stability, and the focus of debate about the US current account has shifted from the sustainability of foreign debt to the impact of reducing the external deficit on growth and employment. |
| وهو بالنسبة لأجيال المستقبل عالم أكثر استدامة من عالمنا. | And, for future generations, it would be a world that is more sustainable than ours. |
| ويتعين على صانعي السياسات أن يضمنوا استدامة الاستثمارات بيئيا. | And policymakers must ensure that the investments are environmentally sustainable. |
| ويمكن تعزيز استدامة وظائف الرصد من خلال إدارة لامركزية. | Sustainability of monitoring functions could be promoted by decentralizing management. |
| وتحقيق الهدف المتمثل في استدامة البيئة أيضا تحد هائل. | Achieving the target of environmental sustainability is also a formidable challenge. |
| أنقذني من و لم أحصل على نسبة من الأرباح | And it got me through some I didn't make any royalties on this, but it got me through. |
| وحتى الولايات المتحدة فرضت ضريبة على الأرباح غير المتوقعة. | Even the United States has imposed a windfall profits tax. |
| وسوف يظل كبار المسؤولين التنفيذيين ملزمين قانونا بتعظيم الأرباح. | And senior executives will still have a legal obligation to maximize profits. |
| وبعد ذلك، تقسـم الأرباح بالتساوي بين مقدم الطلب والمؤسســة. | Thereafter, profits will be split on a 50 50 basis between the applicant and the Enterprise. |
| 12 ولا يمكن للسياحة أن تصبح بحق أكثر استدامة ما لم يفضل المستهلكون (السائحون) على الدوام تلك المقاصد والأنشطة الأكثر استدامة عند اتخاذ قراراتهم بالشراء. | Tourism cannot truly become more sustainable unless consumers (tourists) consistently favour more sustainable destinations and activities in their purchasing decisions. |
| وقدمت الشركات الثلاث خطط العمل من أجل استدامة هذه الصناعة. | Together, the three companies presented action plans for the sustainability of the industry. |
| الدورة السادسة والخمسون كيفية استدامة الانتعاش الاقتصادي على أساس عادل. | Fifty sixth session How to Sustain Economic Recovery on a Fair Basis. |
| وبدون إيرادات من الضرائب لن يمكن استدامة الخدمات العامة المحسنة. | And without tax revenues, improved public services are not sustainable. |
| 85 ويلزم تأمين استدامة البرامج والمشاريع بتحسين عملية بناء القدرات. | The sustainability of programmes and projects needs to be secured through better capacity building. |
| هذه الرسوم وتوزيع الأرباح سيحفز الاقتصاد والابتكار، بخلق ملايين الوظائف. | This fee and dividend would stimulate the economy and innovations, creating millions of jobs. |
| ولكن في الحالة الأولى تظل الأرباح في الداخل على الأقل! | In the former case, at least the rents stay at home! |
| ذهب جزء من الأرباح لتحسين معداتهم، وشاركوا المتبقي مع عائلاتهم. | A portion of the profit went towards improving their equipment, and the rest was shared among their families. |
| جيم أهداف السياسات العامة التي ترمي إلى جعل السياحة أكثر استدامة | C. Policy aims for making tourism more sustainable |
| ولن يكون ذلك لصالح الأرباح، كما لن يكون في مصلحة الفقراء. | That won t be good for profits, or for the poor. |
| وبعبارة أخرى، فإن الأرباح الخاصة تم توليدها عن أنشطة مسرفة اجتماعيا. | In other words, private profits were generated out of socially wasteful activities. |
| يحصل المراسلون المواطنون حصة من الأرباح على كل ما يتم بيعه. | The citizen reporter will get revenue share on any that sales. |
| معدل النمو سيكون أقل إذا كانت الأرباح تستخدم لاعادة شراء الاسهم. | The growth rate will be lower if earnings are used to buy back shares. |
| يتبرع الموقع 5 من الأرباح للأعمال الخيرية، و 50 إلى lensmasters. | The site donated 5 of the profits to charity, and 50 to the lensmasters. |
| ولكن ماذا عن الأرباح ظلت شركات الأدوية في الولايات المتحدة تحقق النسبة الأعلى من الأرباح بين كافة الصناعات الأخرى ـ وذلك بعد احتساب نفقات البحوث التنمية وكافة النفقات الأخرى. | And what about profits? For many years, drug companies in the United States have had higher profits than any other industry after they ve paid for R D and all their other expenses. |
| والآن تعتمد المدارس البريطانية تدريس استدامة الموارد كجزء أساسي من مناهجها الدراسية. | And British schools now include sustainability as a key part of the curriculum. |
| وبطبيعة الحال، لا يدوم التحوط الجيد إلا بقدر استدامة مثل هذه الارتباطات. | Of course, a good hedge lasts only as long as such correlations persist. |
| (ب) استدامة النمو الاقتصادي، وإنشاء عمالة إنتاجية، واستدرار الدخل، وتسهيل التكامل الاجتماعي | (b) Sustained economic growth, creation of productive employment, income generation and facilitation of social integration |
| وستعزز هذه العملية أيضا عنصري الرصد والمساءلة على نحو يكفل استدامة التغيير. | It will also enhance monitoring and accountability to secure lasting change. |
| ويلزمنا أن نكفل استدامة التنمية، في البلدان الغنية والفقيرة على حد سواء. | We need to ensure that development, in rich and poor countries alike, is sustainable. |
| العودة الطوعية إلى الوطن والحاجة إلى استدامة إعادة الإدماج والانتقال إلى التنمية | Voluntary repatriation and the need for sustainable reintegration and transition towards development |
| جيم أهداف السياسات العامة التي ترمي إلى جعل السياحة أكثر استدامة 5 | Item 5 (c) of the provisional agenda |