Translation of "استخدامها بمرونة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وذلك النهج مرح ب به، فعلى الأمانة العامة أن تطب ق النموذج بمرونة على الدوام. | That approach was welcome, for the Secretariat should always apply the template flexibly. |
| وكما أشار إليه السفير الآيرلندي، فإن البرازيل تتحلى بمرونة كبيرة فيما يتعلق ببرنامج العمل. | As the Irish Ambassador has just indicated, Brazil is very flexible with regard to a programme of work. |
| ولأننا لسنا شركة أدوية، يمكننا القيام بأمور معينة، ونتمتع بمرونة معينة، لا تتمتع بها مصانع الأدوية المختصة. | Now not being a drug company, we could do certain things, we had certain flexibilities, that I respect that a pharmaceutical industry doesn't have. |
| ويستخدم النهج الأخير معايير مماثلة بين الدول ولكنها تتمتع بمرونة تمكنها من مراعاة السياقات والظروف الوطنية المختلفة. | The latter uses criteria that are similar across nations but have the flexibility to account for diverse national contexts and circumstances. |
| 12 تقر بضرورة مواصلة التعامل بمرونة مع البلدان النامية ووضع أحكام خاصة بها في النظام التجاري المتعدد الأطراف | 12. Acknowledges the need for continuing flexibility and special provisions for developing countries in the multilateral trading system |
| 8 استخدامها | Using |
| كما أشار الاقتصادي جوزيف سكومبتر فإن الرأسمالية عبارة عن دمار إبداعي ، وسيلة للاستجابة بمرونة للموجات الكبرى من التغيير التكنولوجي. | As the economist Joseph Schumpeter pointed out, capitalism is creative destruction, a way of responding flexibly to major waves of technological change. |
| إن العالم يحتاج إلى صندوق النقد الدولي الآن وفي المستقبل حتى يتمكن من الاستجابة بمرونة وفعالية لاحتياجات البلدان المشتركة بعضويته. | Now and in the future, the world needs the IMF to respond flexibly and effectively to its members needs. First and foremost, our financing packages should be large enough relative to the size of the problem to make a difference. |
| ومن الممارسات الجارية في بلدان عديدة، تحتفظ الجهات المشترية بمرونة واسعة النطاق لتعليق إجراءات المزاد العكسي وتحديد الإطار الزمني للتعليق. | In the practice of many countries, procuring entities retain broad flexibility to suspend reverse auction procedures and fix the time frame of suspension. |
| (ح) تعزيز العمل من ب عد كأسلوب بديل لعمل المرأة من أجل السماح لها بمرونة أكبر في عدد ساعات العمل وأماكنه | h) Promote tele working as an alternative mode of working for women in order to allow them to work flexible hours and locations |
| هاك طريقة استخدامها. | Here's how to use it. |
| تم استخدامها بإذن. | Used with permission. |
| يمكن استخدامها كسكين. | It can be used as a knife. |
| 91 ولاحظت وفود أخرى أن دور الدول حدد بمرونة في مشروع المبادئ لضمان عدم تحميل الضحايا كل الخسائر الناجمة عن الضرر. | Other delegations noted that the role of the State was flexibly defined in the draft principles to ensure that victims were not left alone to bear all the losses resulting from the damage. |
| رج العبوة قبل استخدامها. | Shake the bottle before using. |
| تم استخدامها بعد الموافقة. | Used with permission |
| وينظم استخدامها بموجب القانون. | Their use is regulated by law. |
| فبينما تم نشر القوات بحيث تتمكن من الدخول والانسحاب بمرونة، انتهت إدارة بوش إلى استخدام تلك القوات في احتلال تقليدي عتيق الطراز. | While the forces were deployed for a flexible entry and withdrawal, the Bush administration ended up using them for an old fashioned occupation. |
| (ح) تحتاج أوروبا وأمريكا الشمالية، وأوقيانوسيا إلى الحفاظ على مستوى استجاباتها الجيد نسبيا في معظم المناطق وإلى الاستجابة بمرونة للاتجاهات الآخذة في الظهور. | (h) Europe, North America and Oceania need to maintain their relatively good level of response in most areas and to respond flexibly to emerging trends. |
| بإمكانك استخدامها في أي وقت. | You can use it anytime. |
| وهذه يمكن استخدامها كمشاريع نموذجية | These could be used as pilot projects |
| ومن أجل الحفاظ على مصالح هذه المؤسسة، وبغية تأمين قدرتها على مواجهة المستقبل بمرونة وعدالة، نحث الدول والأعضاء الأخرى على أن تفعل الشيء نفسه. | In the interests of this institution and for the sake of its capacity to confront the future with flexibility and fairness, we urge other Member States to do the same. |
| ولا يمكن أن يكون التجميد الوقائي أداة هامة في هذه المرحلة الجديدة إلا إذا كنا قادرين على تطبيقه بمرونة كافية وتكييفه وفقا للتهديدات الحقيقية. | Preventive freezing could be a major tool in this new phase, but only if we will be able to apply it in a sufficiently flexible way, adjusted to the actual threats. |
| (هـ) الاعتراف بلغات الإشارة وتشجيع استخدامها. | Article 22 Respect for privacy |
| وسيسمح الحيز الإضافي أيضا بمرونة أكبر فيما يتعلق بترتيبات عقد الجلسات، إذ يمكن استمرار المحاكمة الواحدة لمدة أطول في القاعة المخصصة لها في فترات معينة. | The additional accommodation would also allow for more flexibility in the sitting arrangements, so that one trial might sit for longer hours in a dedicated courtroom for specific periods of time. |
| وقد رأت الأطراف أن هذا الترتيب عملي للغاية من حيث الترتيبات اللوجستية التي عادة ما تتسم بمرونة أكبر في مثل هذه الأماكن، ومن حيث السفر أيضا . | They have found this arrangement very practical in terms of logistics, which are usually more flexible in such venues, and in terms of travel. |
| تم استخدامها تحت رخصة المشاع الإبداعي 2. | Used under a Creative Commons 2.5 NC ND license. |
| صورة كارتونية لدعاء العدل، مصرح بإعادة استخدامها. | Cartoon by Doaa Eladl, licensed for reuse. |
| ويتم استخدامها بشكل واسع في الصناعات العمرانية. | It is used extensively in the construction industry. |
| كما يمكن استخدامها لمعرفة تاريخ القطع الأثرية. | They can also be used to date artifacts. |
| ولا ينبغي استخدامها بأسلوب مفتعل أو عقابي. | They should not be used in a vexatious or punitive manner. |
| وما ينبغي وقفه هو استخدامها للأغراض العسكرية. | What should be stopped is their use for military purposes. |
| ثم نضيف جينة ثانية لإنتاج مواد غير عضوية يمكن استخدامها لتفكيك الماء إلى أوكسيجين وهيدروجين، والتي يمكن استخدامها في الوقود النظيف. | And then we give it a second gene to grow an inorganic material that can be used to split water into oxygen and hydrogen that can be used for clean fuels. |
| 10 تقديم الأموال طواعية أو جمعها أو توفيرها بقصد استخدامها في القيام بأعمال إرهابية ولو لم يتم استخدامها في ذلك فعلا. | The collection, provision or voluntary offering of funds for the purpose of their being used for carrying out terrorist acts, even if they are not in fact used for such a purpose |
| ليس هناك من شك أن الرئيس الإيراني الجديد كان حريصا قبل ذهابه إلى الولايات المتحدة على دراسة رسالة أوباما إلى خامنئي، الذي وعد بمرونة بطولية في المفاوضات. | There can be no doubt that before coming to the US, Iran s new president studied Obama s letter to Khamenei, who promised heroic flexibility in negotiations. |
| و أنا متحمس جدا لكيفية استخدامها في العلوم. | And I'm most excited about how we're going to use them in science. |
| ويحاول المنشقون والمعارضون استخدامها لملاحقة أجندة مناصرة للديمقراطية. | Dissidents try to use them to pursue a democratic agenda. |
| من سنة في صور تم استخدامها بعد الموافقة. | From A Year in Pictures . Used with permission |
| فأنت لازلت تستخدم الشبكة، في هذا النوع من الاستخدام لتكون مصدرك الاحتياطي بالطبع لا يمكنك استخدامها في الليل ولا يمكنك استخدامها في الأيام المغيمة | So you're still using the grid potentially, in this type of application, to be your back up supply of course, you can't use these at night, and you can't use these on cloudy days. |
| وفي الوقت نفسه، كانت التكنولوجيات التي تستند إلى شبكة الإنترنت وتتسم بمرونة أكبر، تتيح للمستعملين سرعة الحصول على المعلومات دون الحاجة إلى تدريب مستفيض أو فهم متعمق للنظم التقنية. | Meanwhile, more flexible web based technologies were providing users with rapid access to information without the need for extensive training or a thorough understanding of technical systems. |
| فهذه الآلية قائمة وتم استخدامها بالفعل على نطاق ضيق. | The mechanism exists and has already been used on a small scale. |
| تم استخدامها من المجال العام تحت رخصة المشاع الإبداعي. | Released to public domain under CC0. |
| لا توجد أدلة كافية لدعم استخدامها في السورات الحادة. | Evidence is insufficient to support use in acute exacerbations. |
| وكون النيوبيوم وهيبوالرجينيك فوائد أيضا يتم استخدامها في المجوهرات. | The fact that niobium is hypoallergenic also benefits its use in jewelry. |
| كما أنها تستخدم ليتم استخدامها من قبل الكنيسة الإثيوبية. | It was also used by the Ethiopian church. |