Translation of "استحسان" to English language:
Dictionary Arabic-English
استحسان - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| لاقى محطم استحسان كبير من النقاد. | Namgoong ... it is difficult. |
| لكن لم يلق بيان الجولاني استحسان جماعته. | But Joulani's announcement didn't actually meet his group's expectations. |
| ثم جاء اعترافه متأخرا إلى حد جعله يخسر استحسان الشعب. | But he stubbornly refused, and his belated admission came too late to gain public favor. |
| تفاوتت ردود الأفعال ما بين استحسان وتأيد الحكم إلى التعاطف والحزن. | Reactions fluctuated, between approval and support to the verdict to sympathy and sadness. |
| قد لا تنال هذه الحقيقة استحسان أولئك الذين ينادون بالتدخل في دارفور. | Those pressing for military intervention in Darfur would probably say that this is a bad thing. |
| ظل الناس لفترة من الوقت يتحدثون بشبه استحسان لتدفق السيولة على هذا النحو. | For a while, people spoke almost approvingly of the flood of liquidity. |
| ولذلك فإن عقد هذا الاجتماع ومتابعة العمل في هذا المجال هما موضع استحسان. | The present meeting and further work in this area were thus welcome. |
| والولايات المتحدة في رأي هؤلاء القادة تستطيع أن تعمل دونما حاجة إلى استحسان العالم. | The US, in these leaders' view, can act without the world's applause. |
| نؤمن بأن هذه القصة ستلاقي استحسان وسيتم بيعها، وبعدها نعطي الربح لهؤلاء المواطنين الخمسة. | We believe this story will sell, and we will then give revenue to those 5 citizens. |
| في مثل هذه الحالات، فإن المنتجين يأملون أن يتم التوزيع عبر استحسان الجمهور في المهرجانات السينمائية. | In cases such as these, the producers hope to get distribution through successful audience reaction at film festivals. |
| فلا زال أعضاء البرلمان الهندي يقرعون مكاتبهم بإصبع الإبهام، بدلا من التصفيق بالأكف، عند استحسان أمر ما. | Indian MPs still thump their desks, rather than clap their hands, in approbation. |
| ومع ذلك، يجازف المراهقون أيض ا لأنهم يجدون أن المكافأة (مثل المتعة الفورية أو استحسان الأقران) أكثر قيمة. | Teens also, however, will take risks because they find the reward (such as instant gratification or peer acceptance) more valuable. |
| 30 وأعلنت اللجنة عن وجهات نظرها بشأن استحسان تعيين مقرر خاص معني بالقوانين التي تمي ز ضد المرأة. | The Committee had stated its views on the advisability of appointing a Special Rapporteur on laws that discriminated against women. |
| فالمزارعون يدركون أنهم لابد وأن يقدموا منتجا ينال استحسان المستهلكين، سواء لمذاقه أو بسبب الطريقة التي زرع بها. | The growers know that they have to provide a product that consumers like, both for its taste and for the way it is grown. |
| وتجتمع لجنة الامتثال مرتين سنويا على الأقل مع مراعاة استحسان عقد اجتماعاتها بالتزامن مع اجتماعات الهيئتين الفرعيتين للاتفاقية . | The Compliance Committee is to meet at least twice a year taking into account the desirability of holding such meetings in conjunction with the meetings of the subsidiary bodies under the Convention . |
| وعندما يجد المزيد والمزيد من الناس أنهم لديهم ما يكفي حاجتهم، فبوسعنا أن نتوقع خسارة روح الكسب لما تحظى به من استحسان على الصعيد الاجتماعي. | As more and more people find themselves with enough, one might expect the spirit of gain to lose its social approbation. |
| وبينما كانت الأخبار والبرامج المحترفة القوية الجريئة تزود المشاهدين بقناة تلفزيونية متفردة، فقد تطلب الأمر التعرض للصراعات العالمية الكبرى حتى نالت الجزيرة استحسان جماهير مشاهديها. | While hard hitting professional news and programs like Al Itijah al Mu akess provided viewers with unique television, it took major world conflicts to bring Al Jazeera acclaim. |
| 10 تجتمع اللجنة ما لا يقل عن مرتين في السنة، ما لم تقرر خلاف ذلك، مع مراعاة استحسان عقد اجتماعاتها مع اجتماعات الهيئتين الفرعيتين للاتفاقية. | The Committee shall, unless it decides otherwise, meet at least twice each year, taking into account the desirability of holding such meetings in conjunction with the meetings of the subsidiary bodies under the Convention. |
| فعلى الرغم من استحسان قيام دول متعددة العرقيات، إلا أن مثل هذه البنية قد أخفقت ذات مرة. ولا سبيل أمامنا إلى اجتناب الإنصات إلى مشاعر الشعوب. | However much one may favor multiethnic nation states, once such a construction has failed, it is imperative to listen to popular sentiment. |
| 15 والبرامج التي نالت أكبر استحسان من حكومات المنطقة كانت حتما هي البرامج التي تتطلب إدارة دولية للموارد، حيث لا تكون السياسات والممارسات الوطنية وحدها كافية. | Programmes that have received the highest marks from Governments of the region have inevitably been those that require the international management of resources, where national policies and practices alone are insufficient. |
| لاقى فيلم أنا لست غاضب ا استحسان جمهور مهرجان الأفلام على عكس ردة فعل أعضاء البرلمان المتشددين وإعلام الجمهورية والمحافظين الذين أجبروا المسؤولين على حظر عروض خاصة للفيلم وإلغاء مؤتمرات وعروض ترويجية له | I m Not Angry was widely praised by film festival audiences but the reaction by hardline members of parliament, state media and conservative pressure groups was quite the opposite, forcing officials to ban special screenings of the film and to cancel a promotional press conference. |
| وعلى الرغم من استحسان هذه الأهداف، فإن الكثير من المراقبين يعتبرون أنه لم يتم القيام بما يكفي من أجل ترجمتها إلى تدابير ملموسة وقابلة للاستمرار في مجال السياسة العامة، ويستثنى من ذلك قطاع المالية العامة. | Despite the fact that these goals are laudable, many observers contend that not enough has been done to translate them into visible and durable policy measures, except in the sector of |
| ولذلك، فإننا نؤيد الموقف الذي اتخذته المجموعة الأفريقية، وأعربت عنه ناميبيا، والذي رحب بقرار مجموعة الثمانية بالإلغاء التام لديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، الأمر الذي لاقى استحسان كل من صندوق النقد الدولي ومصرف التنمية الأفريقي. | We therefore support the position taken by the African Group, as put forward by Namibia, welcoming the decision of the G 8 to completely cancel the debt of heavily indebted poor countries, a measure that has found favour with the International Monetary Fund and the African Development Bank. |
| 29 بالرغم من استحسان النية الكامنة وراء هذه التوصية، هناك شكوك لدى أعضاء المجلس بشأن ما إن كان الاستعراض المقترح أن يقوم به الرؤساء التنفيذيون لهياكل رتب ممثليهم الميدانين وغيرهم من الموظفين ومواصفات مهاراتهم،سيقود إلى توحيد هياكل الرتب على النحو المتوخى في التقرير. | While the intention behind this recommendation is appreciated, doubts are expressed by CEB members as to whether the proposed review of grade structures and skills profiles by executive heads of their field representatives and other staff will lead to the alignment of grade structures as envisaged in the report. |
عمليات البحث ذات الصلة : استحسان الطبي