Translation of "استجابات مختلفة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

إن الأنماط المختلفة من السياسات تتطلب استجابات مختلفة على المستوى العالمي.
Different types of policies call for different responses at the global level.
كانت هذه المخاوف تتطلب استجابات وردود أفعال مختلفة تمام الاختلاف عن التغيرات التكنولوجية السابقة.
These traumas required responses very different from previous technological changes.
ويعني تنوع الشيخوخة في المنطقة ضرورة اعتماد استجابات مختلفة تتعلق بالسياسة في مختلف البلدان، سواء في ضوء مستويات الشيخوخة الحالية أو المتوقعة.
The diversity of ageing in the region means that different policy responses are called for in different countries depending on their current and expected levels of ageing.
فالتحديات العالمية تتطلب استجابات عالمية.
Global challenges require global responses.
سابعا استجابات وسائط الإعلام وحملات التوعية الجماهيرية
Media and public campaign responses
إننا نطور استجابات ابتكارية وملموسة للتحديات التي نواجهها.
We are developing innovative and concrete responses to the challenges we face.
خامسا مدى استجابات الهيئات المتعد دة القطاعات وآليات اقامة الشبكات
Extent of multisectoral responses and networking mechanisms
كما أفرزت سياسات الأزمة استجابات بعيدة كل البعد عن الكفاية.
And the politics of crisis has led to responses that are far from adequate.
(و) توجيه الرسالة الصحيحة استجابات وسائط الاعلام وحملة التوعية الجماهيرية
(f) Sending the right message media and public campaign responses
كانت استجابات الدول المعنية لهذه المشكلة منقوصة ومنعزلة وتعتمد على القمع.
The response of the countries involved has been fragmented and repressive.
هذه في الحقيقة استجابات فع الة للتغيرات التي تطرأ على الأجور الحقيقية.
These are efficient responses to changes in real wages.
وأحدث ذلك أيضا استجابات عاطفية قوية سواء كانت إيجابية أو سلبية.
Yet it has also produced powerful emotional responses, both positive and negative.
وعقب كل طلب متتال ، كان يحدث تناقص في عدد استجابات الأطراف.
Following each successive request, there was a decrease in the number of Parties responding.
وقد بدأ البرنامج الآن في التركيز على صياغة استجابات لهذه المشاكل.
The programme had now started to focus on framing responses to these problems.
(د) اقامة الشراكات مدى استجابات الجهات المتعددة القطاعات وآليات اقامة الشبكات
(d) Forging partnerships extent of multisectoral responses and networking mechanisms
وهذا يعني الحصول على استجابات أفضل وأكثر جدوى حين نبحث في الشبكة.
And that means better, more meaningful responses when we search.
اتخاذ قرارات التطوير بناء على بيانات إكلينيكية، وليس استجابات النظام المناعي فحسب.
Base development decisions on clinical data, not just immune responses.
والواقع أن جميع المسائل المتعلقة بالمرأة ينبغي أن تلقى استجابات ملائمة وعادلة.
Indeed, all issues concerning women should receive appropriate and equitable responses.
والنظام يحتاج إلى اليد المرئية للزعامة في صياغة وتحقيق استجابات عالمية لتحديات عالمية.
Order requires the visible hand of leadership to formulate and realize global responses to global challenges.
25 ويطلب جدول الأعمال بشأن الحماية استجابات أكثر حسما للأسباب الجذرية لحركات اللاجئين.
The Agenda for Protection calls for more resolute responses to root causes of refugee movements.
يستطيع هذا تجهيز استجابات الخلايا التائية السمي ة ويبدو مهما لتحقيق استجابة مناعية أولي ة كاملة.
This can prime cytotoxic T cell responses and seems to be important for a full primary immune response.
وبينما جرت دراسة مستفيضة للمسائل المفاهيمية كان التقدم محدودا صوب تعيين استجابات ملموسة ومحدودة.
While conceptual issues have been extensively examined, progress towards framing concrete and specific responses has been limited.
وفي العموم، تمتاز استجابات Th1 بأنها أكثر فاعلية بدرجة أكبر ضد العوامل الممرضة داخل الخلوية (الفيروسات والبكتيريا الموجودة داخل الخلايا المضيفة)، في حين أن استجابات Th2 تعد أكثر فاعلية ضد البكتيريا والفطريات والسموم خارج الخلوية.
In general, Th1 responses are more effective against intracellular pathogens (viruses and bacteria that are inside host cells), whereas Th2 responses are more effective against extracellular bacteria, parasites including helminths and toxins.
تم إثبات أن زيادات الفيروس المطعم فعالة جدا في تعزيز استجابات خلايا CTL للدنا المرأس.
Recombinant virus boosts have been shown to be very efficient at boosting DNA primed CTL responses.
وكانت استجابات الموظفات، اللائي قمن بالمشاركة، والمشرفين، الذين اضطلعوا بدور المدربين، تتسم بالإيجابية بدون استثناء.
The responses of the participating employees and of the supervisors who took on the role of mentor have, without exception, been positive.
وعلى هذا فليس من الجائز أن نقيم استجابات صناع القرار السياسي من خلال التدابير قصيرة الأجل.
So policymakers responses cannot be evaluated by short term measures, either.
133 وشدد الكثير من المندوبين على ضرورة أن تكفل اليونيسيف استجابات فعالة للأطفال في حالات الطوارئ.
Many delegates emphasized the need for UNICEF to ensure effective responses to children in emergencies.
ومن بين القضايا العديدة التي تتطلب استجابات فع الة مسألة تغير المناخ، ونهوض الصين، وانبعاث روسيا من جديد.
Energy security, climate change, the rise of China, and the revival of Russia are among the many issues that require effective responses.
تعتبر هذه أيضا قادرة على إنتاج خلايا TH واستجابات الأجسام المضادة ولكن ليس استجابات الخلايا التائي ة القاتلة.
These, too, are able to generate TH and antibody responses, but not killer T cell responses.
50 وص م مت تدابير خاصة لتهيئة استجابات سريعة إزاء العنف الموج ه ضد المرأة والمصاعب التي تؤثر على صحتها.
Specific measures have been designed to bring about quick responses to violence against women and difficulties affecting their health.
إن التعبير عن نفس المفهوم بكلمات مختلفة في لغات مختلفة يولد مشاعر مختلفة.
The same concept expressed with different words in different languages generates different emotions.
ولا يسعنا أن ننتظر من صناع السياسة والقرار إلا استجابات عامة، وليس التعامل مع كل حالة بصورة منفردة.
Unfortunately, there is no way to find out. Policymakers can provide only general responses, not deal with all cases individually.
وإذا كانت الجهات الاقتصادية الفاعلة رشيدة ومتعقلة دوما ، فلن ي ـسم ح بنشوء الفقاعات ـ أو استجابات السوق غير العقلانية.
And if economic actors are always rational, then no bubbles irrational market responses are allowed.
ففي نهاية المطاف، هذه ليست مشكلة واحدة فحسب بل ثلاث مشاكل، وكل مشكلة منها تتطلب استجابات دولية منفصلة.
After all, IUU fishing is not just one problem but three, each of which requires separate international responses.
وباستخدام ميكروساتلايت مختلفة ,حصل على ارقام مختلفة
And using different microsatellites gave the different results.
كان الزمن مختلفا ، والناس مختلفة، والروح مختلفة.
Different times, different people, different spirit.
وتستعمل هذه العوامل بتركيبات مختلفة وبدرجات مختلفة.
These factors are used in different combinations and to varying degrees.
وقد يكون لأقليات مختلفة احتياجات مختلفة يجب مراعاتها.
Different minorities may have different needs that must be taken into account.
حين يحدث هذا ـ وأنا أقول حين يحدث وليس إذا حدث ـ فسنجد أنفسنا أمام ثلاث استجابات سياسية محتملة.
When this happens and I say when, not if there are three possible political responses.
في حالات توصيل الأنابيب الطبية والإصابات الحادة أو تورم الوجه العين من المستحيل إجراء الاختبارات اللفظية أو استجابات العين.
Tracheal intubation and severe facial eye swelling or damage make it impossible to test the verbal and eye responses.
ورأى بشر من سحنات مختلفة يعيشون في أماكن مختلفة.
He had seen people of different colors living in different places.
فقد أظهرت دراسة حديثة أن الدواء المضاد للاكتئاب سيتالوبرام قادر على تغيير استجابات الأفراد لسيناريوهات تشتمل على معضلات أخلاقية افتراضية.
A recent study has shown that the anti depressant Citalopram can change the responses of individuals to hypothetical moral dilemma scenarios. Individuals given the drug were less willing to sacrifice an individual to save the lives of several others.
وهذا الرأي تدعمه النظريات العملية الحديثة التي تبين أن الكثير من سلوكنا ينبني على استجابات غريزية سريعة تستند إلى العاطفة.
That view is supported by recent scientific work showing that much of our behavior is based on very rapid, instinctive, emotionally based responses.
كان الاعتقاد بأن الكميات الكبيرة نسبيا من الدنا التي تستخدم في حقن IM كانت هي المسؤولة عن حث استجابات TH1.
It was thought that the relatively large amounts of DNA used in IM injection were responsible for the induction of TH1 responses.
ويمثل موضوع اليوم حماية المدنيين في الصراعات المسلحة شاغلا أمنيا ناشئا، يتطلب استجابات منسقة ومتعددة الأطراف من جانب المجتمع الدولي.
Today's topic the protection of civilians in armed conflict is an emerging security concern that requires coordinated multilateral responses from the international community.