Translation of "استثمارات رأسمالية ضخمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
رأسمالية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وغني عن القول أن الأمر يحتاج إلى استثمارات ضخمة في زرع الغابات، والزراعة، وإمدادات الطاقة. | Large investments in forestation, agriculture, and energy supply are called for. |
| فالديمقراطية ليست مجرد تصويت، فهي تتطلب استثمارات ضخمة في التعليم، وبناء المؤسسات، ودعم المنظمات غير الحكومية. | Democracy is more than voting, for it requires large investments in education, institutions, and promotion of non governmental organizations. |
| ويتهم المنتقدون ثاكسين بتضارب المصالح، حيث أن مجموعة شركات الاتصالات المملوكة لعائلته تمتلك استثمارات ضخمة في ميانمار. | Critics accuse Thaksin of conflicts of interest, as his family owned telecommunications conglomerate holds sizeable investments in Myanmar. |
| إن هذا الجهد يتطلب استثمارات ضخمة، وخاصة في تنمية البنية الأساسية في كل من العالمين المتقدم والنامي. | The effort requires significant investment, not least in infrastructure development in both the developed and developing world. |
| ومن أجل تغطية الطلب العالمي على الطاقة فلسوف يتطلب الأمر استثمارات ضخمة تقدر بالترليونات من عملة اليورو. | Huge investments worth trillions of euros will be needed to meet global energy requirements. |
| وبتوف ر استثمارات رأسمالية إضافية لتحديث التكنولوجيا، يمكن زيادة المردود بنسبة 50 في المائة، وبخاصة في المنطقة التي أ عيد تأهيلها والمزو دة بإمدادات المياه (000 200 هكتار). | With additional capital investment to modern technology, the yield can be increased for 50 per cent, especially in revitalized water supplied area (200,000 hectares). |
| فمن ناحية، تسعى باكستان إلى اجتذاب استثمارات ضخمة من الصين لتحسين بنيتها الأساسية المادية واستغلال ثرواتها المعدنية الكبيرة. | On one hand, Pakistan is seeking large investments from China to improve its physical infrastructure and exploit its considerable mineral wealth. |
| إلا أن تحقيق هذه الغاية يحتاج إلى استثمارات ضخمة، وهو ما يتطلب بالتالي الثقة الدولية في استقرار مستقبل العراق. | Doing so would require significant investment, which in turn would require international confidence in Iraq s future stability. |
| وتتطلب مكافحة التصحر استثمارات ضخمة خاصة إزاء اتساع نطاق عملية تدهور محيط الفيزياء الحيوية في كثير من البلدان الأفريقية. | The investments required for desertification control tend to be greater because many African countries are facing a worsening degradation of their biophysical environment. |
| ويؤكد التقرير أن توفير استثمارات جديدة ضخمة، عامة وخاصة، أساسي للبلدان النامية حتى يتسنى لها تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | The report argues that massive new investments, both public and private, are essential for poor countries in order that they may achieve the MDGs. |
| وفي هذه الحالة، يتعين على الصين أن تتقبل تباطؤ الصادرات وارتفاع معدلات البطالة من أجل تجنب خسائر رأسمالية ضخمة في احتياطياتها من الدولار. | In that case, China would have to accept an export slowdown and an increase in unemployment in order to avoid huge capital losses on its dollar reserves. |
| وقد بذلت الحكومة الإكوادورية استثمارات ضخمة في التعليم والبنية التحتية في جميع أنحاء البلاد ، والتي أدت إلى تحسين حياة الفقراء. | The Ecuadorian Government has made huge investments in education and infrastructure throughout the nation, which have improved the lives of the poor. |
| وعليه، يتعين علينا أن نتوجه إلى المؤسسات المالية المتعددة الأطراف، وأن نسعى إلى الحصول على استثمارات رأسمالية أجنبية إلى جانب التماس تعاون الوكالات الحكومية في البلدان المتقدمة النمو. | Consequently, we must turn to multilateral financial institutions, seek foreign capital investments and the cooperation of developed countries' governmental agencies. |
| ولا تتطلب الحواجز الدفاعية بالضرورة استثمارات ضخمة فقد تكون في هيئة أكوام من الرمال ترتفع لعدة أمتار على طول الشاطئ وبالقرب منه. | Defensive barriers would not necessarily require heavy investment they could be mounds of sand several meters high located along and near the shoreline. |
| وينبغي أن تضمن الحكومات، والجهات المانحة والمؤسسات المالية الدولية توافر استثمارات كافية لتخفيف التبعات البيئية السلبية من جراء إنشاء بنية تحتية ضخمة. | Governments, donors and international financial institutions should ensure that adequate investment is available to mitigate the negative environmental consequences of large infrastructure development. |
| رأسمالية الجراد | Locust Capitalism |
| رأسمالية الشماتة | Schadenfreude Capitalism |
| رأسمالية علمية | Scientific Capitalism |
| إن الأنماط المناخية المتغيرة وتزايد شدة ووتيرة الظواهر المناخية القاسية من الأمور التي سوف تتطلب استثمارات ضخمة إن كنا نريد للمزارعين أن يتأقلموا بنجاح. | Changing weather patterns and the increasing magnitude and frequency of extreme weather events will require substantial investments if farmers are to adapt successfully. |
| لكن هذا النوع من مصادر الطاقة المتجددة، مثله مثل أغلب المصادر المتجددة، يتطلب استثمارات مبدئية ضخمة في مشاريع زراعية تجارية جديدة ومعامل لتكرير الديزل الحيوي. | However, this renewable source of energy as well as most renewables demands large initial investments both in new commercial agricultural enterprises and in biodiesel refineries. |
| رأسمالية صالحة ورأسمالية طالحة | Good Capitalism, Bad Capitalism |
| بعبع رأسمالية التمويل الجديد | The New Bogeymen of Financial Capitalism |
| إن أساليب الزراعة في المدن التي وضعها الدكتور دوشي (Doshi) ثورية لأنها مناسبة لتطبيقها في الأماكن الصغيرة، مثل الشرفات والبلكونات، وحتى على جدران المباني المدنية، ولأنها أيض ا لا تتطلب استثمارات رأسمالية كبيرة أو ساعات عمل طويلة. | Dr. Doshi's city garden methods are revolutionary for being appropriate to apply in reduced spaces as terraces and balconies, even on civil construction walls, and for not requiring big investments in capital or long hours of work. |
| وبينما يتسابق زعماء العالم على إيجاد الحلول للأزمة الاقتصادية العالمية الحالية، فقد يبدو من غير المنطقي أو الواقعي أن ندعو إلى استثمارات ضخمة وطويلة الأمد من هذا النوع. | As world leaders race to address the current global economic crisis, it may seem unrealistic to be calling for large and long term investments of this kind. |
| فالصين دولة استبدادية رأسمالية، منفتحة على العمل التجاري مع دول رأسمالية أخرى (بما في ذلك العلاقات الاقتصادية العميقة مع اليابان). | China is an authoritarian capitalist country, open for business with other capitalist countries (including deep economic relations with Japan). |
| ولكن هذا النهج التبسيطي سرعان ما يحول المناقشة البناءة إلى ضحية للمعركة الإيديولوجية بين دعاة رأسمالية الدولة ودعاة رأسمالية السوق. | But this simplistic approach quickly turns constructive discussion into a casualty of the ideological battle between advocates of state and market capitalism. |
| وشملت نفقات رأسمالية قدرها 40 مليون دولار. | It included the capital expenditure of 40 million. |
| فهو قادر على زيادة حجمه بسرعة وإنشاء استثمارات ضخمة في أسواق جديدة ــ بما في ذلك سوق التعليم ــ من دون المعوقات البيروقراطية، في حين يبني على النماذج المجربة والخبرات الدولية. | It can quickly scale up and make large investments in new markets including for education without bureaucratic delays, while building on proven models and international experience. |
| لا يجوز لساركوزي إذا أن يجلد رأسمالية المضاربة . | So Sarkozy shouldn t be lashing out against speculative capitalism. |
| ربما يبدو البدء بتنفيذ استثمارات ضخمة الآن، ثم اتخاذ القرار في وقت لاحق بشأن كيفية تمويلها، سلوكا غير مسؤول ــ وهو كذلك حقا. ولكن عدم التحرك بتاتا هو التصرف الأبعد عن المسؤولية على الإطلاق. | Undertaking massive investment now and deciding only later how to finance it looks irresponsible and so it is. |
| وتقدم الأموال للدول في شكل منح رأسمالية غير مشروطة. | Funds are provided to the states in untied capital grants. |
| نحن نملك تكاليف رأسمالية منخفضة بشكل واضح في معدات محطتنا | We have significantly lower capital costs in our plant equipment. |
| ففي الولايات المتحدة فشلت المجموعة الأميركية الدولية، وبير شتيرنز، وليمان براذرز ـ وجميعها كانت تتعامل في مشتقات مالية ضخمة و أو استثمارات في إعادة الشراء ـ الأمر الذي أدى إلى تجميد أسواق الائتمان لع دة أسابيع مروعة. | In the United States, AIG, Bear Stearns, and Lehman Brothers all with large derivatives and or repo investments failed, freezing up credit markets for a scary few weeks. |
| هذا يعني استثمارات ضخمة في التعليم العام، بما في ذلك التعليم العالي واستثمارات كبيرة في البنية الأساسية، ممولة بضرائب تصاعدية إلى حد كبير ولا يقل هامشها الأعلى الفع ال عن 50 أبدا بالإضافة إلى النقابات العمالية القوية. | That means large investments in public education, including higher education substantial investments in infrastructure, funded by a highly progressive tax whose top marginal effective rate never fell below 50 and strong labor unions. |
| بل إن الاقتصادات المتقدمة تحتاج بدلا من ذلك إلى خطة متوسطة الأمد لاستعادة القدرة التنافسية وفرص العمل من خلال استثمارات جديدة ضخمة في التعليم العالي الجودة، والتدريب المهني وتحسين رأس المال البشري، والبنية الأساسية، والطاقة البديلة المتجددة. | Instead, the advanced economies need a medium term plan to restore competitiveness and jobs via massive new investments in high quality education, job training and human capital improvements, infrastructure, and alternative renewable energy. |
| فهي تعكس استثمارات معقولة تعتزم الحكومة تنفيذها. | They reflect sensible investments that the government intends to pursue. |
| ولا شك أن تغيير هذا الواقع سوف يتطلب استثمارات ضخمة في تحسين أحوال المحاكم، والمسؤولين القضائيين، وأجهزة الشرطة، وأنظمة السجون، ووزارات الشئون الاجتماعية، والبرلمانات، فضلا عن الاستثمار في مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية وغيرها من هيئات الرصد والمراقبة الرسمية. | Changing this will require massive investment in courts, judicial officials, police, prison systems, social ministries, and parliaments, as well as in national human rights institutions and other official monitoring bodies. |
| ولقد أنفقت الحكومة استثمارات هائلة من أجل تعزيز قوة الشرطة الشعبية المسلحة ( PAP )، وهي عبارة عن قوة ضخمة شبه عسكرية مضادة للشغب، ومتخصصة في الإخماد السريع للاحتجاجات المناهضة للحكومة من ق ـب ل العمال أو الفلاحين أو أهل المدن الساخطين. | Huge investments have strengthened the People s Armed Police (PAP), a large anti riot paramilitary force whose specialty is the quick suppression of anti government protests by disgruntled industrial workers, peasants, and urban residents. |
| رأسمالية الق ـلة تتواجد حيثما تركز المال والسلطة بين أيدي ق ـلة من الناس. | Oligarchic capitalism exists where power and money are highly concentrated among a few. |
| وهذا يقودنا إلى الشكل الرابع من أشكال الرأسمالية، ألا وهو رأسمالية المقاولات . | This leads to the fourth type entrepreneurial capitalism . |
| إن أفريقيا تحتاج إلى استثمارات ضخمة لتصحيح نقاط الضعف هذه فهي تحتاج إلى 75 مليار دولار أميركي لسد العجز في الطاقة الكهربية الذي بلغ 135 جيجا وات، بحلول العام 2015، علاوة على 37 مليار دولار لتحسين البنية الأساسية للنقل. | Africa needs substantial investments to correct these shortfalls 75 billion to close its 135 gigawatt power deficit by 2015, and 37 billion to improve transport infrastructure. |
| استثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة | Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund |
| مؤامرة ضخمة | A Conspiracy So Immense |
| لذا، يتعين علينا أن نفكر بجدية بشأن المعنى المقصود من تعبير رأسمالية المضاربة . | So we should think hard about what speculative capitalism means. |
| وكنتيجة لهذا فإن رأسمالية الشركات تتجه وبسرعة إلى أن تصبح نظاما عتيق الطراز لتحل محلها رأسمالية مبدعة، حيث تعمل شركات الأعمال، مدعومة باستعداد أكبر لتبني الأفكار الإبداعية، على تبديل وتحويل هيئة عالم الأعمال. | As a result, corporate capitalism is rapidly becoming obsolete, replaced by a creative capitalism in which entrepreneurship, combined with a greater willingness to adopt innovations, transforms the business landscape. |
عمليات البحث ذات الصلة : استثمارات ضخمة - استثمارات ضخمة - استثمارات رأسمالية كبيرة - تكاليف رأسمالية - رأسمالية المحاسيب - رأسمالية الدولة - نفقات رأسمالية - رأسمالية السوق - رأسمالية الكازينو - نفقات رأسمالية - نفقات رأسمالية - أرباح رأسمالية
