who exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.

Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

Undoubtedly they will be losers in the life to come .

They will be , unnecessarily , the greatest losers in the Hereafter .

they without doubt will be the greatest losers in the world to come .

Undoubtedly they ! in the Hereafter they shall be the greatest losers .

Certainly , they are those who will be the greatest losers in the Hereafter .

Without a doubt , in the Hereafter , they will be the biggest losers .

Doubtlessly , they shall be the greatest losers in the Hereafter .

Assuredly in the Hereafter they will be the greatest losers .

Undoubtedly , they are the ones who will be the biggest losers in the Hereafter .

without doubt they will be the greatest losers in the Everlasting Life .

Assuredly , it is they in the Hereafter who will be the greatest losers .

In the life to come they will certainly lose a great deal .

Truly in the hereafter they are the greatest losers .

In the Hereafter , it is they who shall be the greatest losers .

Without a doubt , these are the very ones who will lose most in the Hereafter !

Those who barter unbelief for faith , will not harm God in the least , and the punishment for them will be painful .

Those who have purchased disbelief in exchange of faith cannot cause any harm to Allah and for them is a painful punishment .

Those who buy unbelief at the price of faith , they will nothing hurt God and there awaits them a painful chastisement .

Verily those who have purchased infidelity for belief shall not hurt Allah at all , and theirs shall be a torment afflictive .

Verily , those who purchase disbelief at the price of Faith , not the least harm will they do to Allah . For them , there is a painful torment .

Those who exchange blasphemy for faith will not harm God in the least . A painful torment awaits them .

Indeed those who have purchased unbelief in exchange for faith shall not hurt Allah in the least . Theirs shall be a painful chastisement .

Those who purchase disbelief at the price of faith harm Allah not at all , but theirs will be a painful doom .

Those who have bought unfaith for faith will not hurt Allah in the least , and there is a painful punishment for them .

Those who buy disbelief with belief will not harm Allah a thing , for them there is a painful punishment !

Indeed , those who purchase disbelief in exchange for faith never will they harm Allah at all , and for them is a painful punishment .

Those who have traded faith in exchange for disbelief can never do any harm to God . There will be a painful torment for them .

Surely those who have bought unbelief at the price of faith shall do no harm at all to Allah , and they shall have a painful chastisement .

Those who have bought a denial of truth at the price of faith can in no way harm God painful punishment awaits them .

Those who purchase Unbelief at the price of faith , not the least harm will they do to Allah , but they will have a grievous punishment .

They barter away the words of God for a petty price , and obstruct ( others ) from His path . How evil indeed are the things they do !

They exchanged the verses of Allah for an abject price , therefore prevented from His way indeed what they do is extremely evil .

They have sold the signs of God for a small price , and have barred from His way truly evil is that they have been doing ,

They have bartered the revelations of Allah for a small price , so they keep back from His path . Verily vile is that which they have been working .

They have purchased with the Ayat ( proofs , evidences , verses , lessons , signs , revelations , etc . ) of Allah a little gain , and they hindered men from His Way evil indeed is that which they used to do .

They traded away God 's revelations for a cheap price , so they barred others from His path . How evil is what they did .

They have sold the revelations of Allah for a paltry price and have firmly hindered people from His Path . Evil indeed is what they have done .

They have purchased with the revelations of Allah a little gain , so they debar ( men ) from His way . Lo ! evil is that which they are wont to do .

They have sold the signs of Allah for a paltry gain , and have barred the people from His way . Evil indeed is what they have been doing .

They sell the verses of Allah for a small price and bar others from His Path . Evil is what they have been doing .

They have exchanged the signs of Allah for a small price and averted people from His way . Indeed , it was evil that they were doing .

They have sold God 's revelations for a paltry price and have created obstacles in the way of God . What they have done is evil .

They have taken a small price for the communications of Allah , so they turn away from His way surely evil is it that they do .