Translation of "استأنفت" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| استأنفت اللجنة جلستها. | The Committee resumed its meeting. |
| استأنفت الحرب في مارس 1969. | The war resumed in March 1969. |
| استأنفت اللجنة نظرها في البند. | The Committee resumed its consideration of the item. |
| 42 السيدة شانيه (الرئيسة) استأنفت الرئاسة. | Ms. Chanet (Chairperson) resumed the Chair. |
| استأنفت اللجنة نظرها في البند الفرعي. | The Committee resumed its consideration of the sub item. |
| استأنفت اللجنة النظر في هذا البند الفرعي. | The Committee resumed its consideration of the sub item. |
| استأنفت اللجنة النظر في هذين البندين الفرعيين. | The Committee resumed its consideration of the sub items. |
| استأنفت الولايات المتحدة في برنامج المساعدات في عام 1971. | The United States restored its aid program in 1971. |
| استأنفت اللجنة نظرها في هذا البند من جدول الأعمال. | The Committee resumed its consideration of this agenda |
| استأنفت الجمعية العامة نظرها في البندين 45 و 55. | The General Assembly resumed its consideration of agenda items 45 and 55. |
| استأنفت اللجنة النظر في البند 108 من جدول الأعمال. | The Committee resumed its consideration of agenda item 108. |
| استأنفت اللجنة نظرها في هذا البند من بنود جدول الأعمال. | The Committee resumed its consideration of this agenda item. |
| استأنفت الجمعية العامة نظرها في البند 52 من جدول الأعمال. | The General Assembly resumed its consideration of agenda item 52. |
| استأنفت الجمعية العامة نظرها في البند 53 من جدول الأعمال. | The General Assembly resumed its consideration of agenda item 53. |
| وقد استأنفت المتهمات الأخريات اللاتي صدرت بحقهن أحكام ذلك الحكم. | Other co accused in the same criminal procedure appealed the verdict. |
| في 1 سبتمبر 2009 استأنفت شركة طيران الخليج رحلاتها إلى بغداد. | On 1 September 2009, Gulf Air resumed flights to Baghdad. |
| بعد نجاحات كبيرة في كلا الحربين، استأنفت روسيا القتال في القوقاز. | After considerable successes in both wars, Russia resumed fighting in the Caucasus. |
| استأنفت النمو السكاني حتى عام 1994 عندما كان عدد السكان 10300000. | Population growth resumed until 1994 when the population was 10.33 million. |
| استأنفت جونسون الدعوى وأسقطت محكمة فلوريدا العليا الحكم بإدانتها في عام 1992. | Johnson appealed and Supreme Court of Florida overturned its decision to convict her in 1992. |
| استأنفت الجمعية العامة نظرها في البندين 46 و 120 من جدول الأعمال. | The General Assembly resumed its consideration of agenda items 46 and 120. |
| ومع انحسار الهلع مع اقتراب عام 2008 من نهايته، استأنفت أسعار الذهب تحركها نحو الهبوط. | With panic subsiding towards the end of 2008, gold prices resumed their downward movement. |
| ومنذ بداية عام 2005، ارتفع معدل الصرف نظرا لأن البعثة قد استأنفت كامل أنشطتها المقررة. | Since the beginning of 2005, disbursement has increased as the Mission has resumed the full range of its planned activities. |
| وحتى لو استأنفت أميركا من جديد تدخلاتها العسكرية في المنطقة، فإن قوتها لن تكون كافية لفرض إرادتها. | Even if America once again pursued military intervention in the region, its power would no longer be sufficient to enforce its will. |
| وأعرب عن الأمل في أن تصل اللجنة المعنية بالأشخاص المفقودين التي استأنفت عملها مؤخرا إلى حل لتلك المشكلة. | It was to be hoped that the Committee on Missing Persons, which had recently resumed its activities, would achieve a solution. |
| وبعد ذلك بدأت أليف ألاتلي في دراسة الفلسفة و استأنفت دراسات الدكتوراه في كلية دارتموث الواقعة في نيو هامبشير. | She then attended Dartmouth College in New Hampshire and did doctoral studies on philosophy of religion and philosophy of history. |
| 2 5 وفي 6 تشرين الأول أكتوبر 1997، استأنفت صاحبة البلاغ قضيتها أمام محكمة س غرافينهاغ المحلية (S Gravenhage). | 2.5 On 6 October 1997, the author appealed to the District Court of s Gravenhage. |
| 2 4 وقد استأنفت شركة لو براليه هذا الحكم بدعوى أنه لم يتم إدماجها قط قانونا مع شركة ديبيرا للكهرباء. | 2.4 Le Praley appealed against this judgement on the grounds that it had never been legally merged with Deperraz Electricité. |
| وقد استأنفت شركة Bacardi هذ الحكم وهو ما يدل على إصرار هذه الشركة على انتحال العلامة وفرض تطبيق المادة 211. | This ruling has been appealed by Bacardi in the courts, clearly demonstrating its interest in expropriating the brand name and ensuring that Section 211 prevails. |
| وهذا العدد يقل عن عدد البلدان السبعة الملغية سابقا للعقوبة بحكم الواقع التي استأنفت عمليات الإعدام خلال فترة السنوات الخمس 1994 1998. | This is a lower figure than the seven formerly de facto abolitionist countries that resumed executions during the quinquennium 1994 1998. |
| وقد استأنفت الحكومة هذا القرار، متذرعة بقاعدة تقضي بوقف تنفيذ قرار قاضي الـهجرة من طرف واحد إلى أن يصدر القرار النهائي للاستئناف. | The Government appealed this decision, invoking a regulation that unilaterally stayed the immigration judge's bond decision until final resolution of the appeal. |
| 2 استأنفت اللجنة الخامسة نظرها في هذا البند في جلستيها 49 و 57 المعقودتين في 5 أيار مايو و 8 حزيران يونيه 2005. | The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 49th and 57th meetings, on 5 May and 8 June 2005. |
| 2 وقد استأنفت اللجنة الخامسة نظرها في هذا البند في جلستيها 34 و 36 المعقودتين في 20 و 23 كانون الأول ديسمبر 2005. | The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 34th and 36th meetings, on 20 and 23 December 2005. |
| 43 استأنفت أمانة الأونكتاد ووزارة المالية التابعة للسلطة الفلسطينية في عام 2005 تنفيذ مشروع بناء القدرات في مجال مراقبة الديون والتحليل المالي (ديمفاس). | The UNCTAD secretariat and the PA Ministry of Finance (MoF) resumed in 2005 implementation of the project Capacities in debt monitoring and financial analysis (DMFAS). |
| في 16 سبتمبر استأنفت الدولة الإسلامية حصار المدينة بهجوم واسع النطاق من غرب وجنوب المدينة وما لبث أن اقتحم المدينة وسيطر على معظم مناطقها. | On September 16, ISIL resumed its siege of Kobanî with a full scale assault from the west and the south of the city. |
| وكما سبقت الاشارة إليه، فإن تشاد كانت قد أصبحت ملغية للعقوبة بحكم الواقع لفترة وجيزة، ولكنها استأنفت عمليات الإعدام خلال الفترة المشمولة بالدراسة الاستقصائية. | As already noted, Chad had briefly become de facto abolitionist, but resumed executions within the period of the survey. |
| 8 ويضيف المصدر أن حكومة الولايات المتحدة الأمريكية استأنفت قرار قاضي الـهجرة ورفعته إلى مجلس استئناف الـهجرة (BIA) في 12 تشرين الثاني نوفمبر 2002. | The source further mentions that the United States Government appealed the decision of the immigration judge to the Board of Immigration Appeals (BIA) on 12 November 2002. |
| وفي هذا الأسبوع، استأنفت السلطة القائمة بالاحتلال بناء جزء من الجدار بمحاذاة مستوطنة أرييل غير القانونية الواقعة على بعد 12 ميلا في عمق الضفة الغربية. | This week, the occupying Power resumed construction of a section of the Wall by the illegal settlement of Ariel, which is located 12 miles deep into the West Bank. |
| لقد استأنفت روسيا سياستها العدوانية المعادية للولايات المتحدة التي انتهجتها أثناء الفترة 2007 2008، والتي بلغت ذروتها في حرب خاضتها ضد جورجيا في أغسطس آب 2008. | Russia has resumed its aggressive anti American policy of 2007 2008, which culminated in war with Georgia in August 2008. |
| 3 استأنفت اللجنة الخامسة نظرها في هذا البند في جلساتها 46 و 48 و 56، المعقودة في 2 و 3 أيار مايو و 1 حزيران يونيه 2005. | The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 46th, 48th and 56th meetings, on 2 and 3 May and 1 June 2005. |
| 2 وقد استأنفت اللجنة الخامسة، في جلستيها 31 و 32 المعقودتين في 16 كانون الأول ديسمبر 2005، نظرها في البند، ولا سيما في مسألة توفير خدمات المؤتمرات. | The Fifth Committee resumed its consideration of the item and in particular the question of the provision of conference services at its 31st and 32nd meetings, on 16 December 2005. |
| وبعد فترة 11 عاما لم ت نف ذ فيها أية عمليات إعدام، استأنفت قطر هذه العمليات في حزيران يونيه 2000 عندما جرى إعدام رجلين وامرأة لارتكابهم جريمة قتل متعم د. | After a period of 11 years without executions, they were resumed by Qatar when, in June 2000, two men and a woman were executed for murder. |
| 2 وقد استأنفت اللجنة الخامسة نظرها في هذا البند في جلساتها 34 و 42 و 43 المعقودة في 7 آذار مارس و 1 و6 نيسان أبريل 2005. | The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 34th, 42nd and 43rd meetings, on 7 March and 1 and 6 April 2005. |
| ورغم القيود التشغيلية والأمنية الشديدة، ما برحت البعثة تنمو من حيث الحجم وتوسع أنشطتها إلى ما وراء بغداد منذ أن استأنفت عملياتها في العراق في آب أغسطس 2004. | Despite severe operational and security constraints, UNAMI has grown in size and expanded its activities beyond Baghdad since it resumed operations in Iraq in August 2004. |
| إذا ما استأنفت أوروبا جهود الإصلاح فلن تجد من الأسباب ما يمنعها من التمتع بعقد من النمو لنصيب الفرد في الدخل بمستويات لا تقل عن نظيراتها في الولايات المتحدة. | If reform resumes, there is no reason why Europe should not enjoy a decade of per capita income growth at least as high as that of the US. |
| وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، استأنفت المفوضية أيضا البرنامجين الموضوعيين لتعلم توفير الحماية لصالح كبار المديرين المعنيين باستراتيجيات الحماية في مناطق متأثرة بالنزاع المسلح وفي إطار حركات الهجرة الأوسع نطاقا . | During the reporting period, UNHCR also relaunched the Thematic Protection Learning Programmes (TPLPs) for senior managers on protection strategies in areas affected by armed conflict and in the context of broader migration movements. |