Translation of "اسباب مجهولة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كانت للشرطة اسباب لتشتبه بسامي. | The police had reasons to suspect Sami. |
| و هنالك اسباب اخرى هنالك اسباب اخرى وراء كون شعورنا بالهدوء حاليا اكثر صعوبة من ذي قبل | There are other reasons there are other reasons why it's perhaps harder now to feel calm than ever before. |
| أغنية مجهولة | Unknown song |
| إشارة مجهولة | Unknown signal |
| قيمة مجهولة | Unknown value |
| مجهولة المصدر. | Author unknown. |
| مجهولة المصدر | Author unkown |
| الاستعداد لمجهولات مجهولة | Preparing for the Unknown Unknowns |
| والتي كانت مجهولة حينها | This was more or less known. |
| لتبقى هوية والده الحقيقي مجهولة. | The identity of his real father is unknown. |
| EgyPress حتى الان لم استطع ان افهم اسباب زيارة المفتى للقدس. | You can imagine the uproar in the Egyptian political scene after few hours of knowing about this visit. |
| كان من الصعب جدا فهم طريقة العمل او معرفة اسباب الفشل. | It was much more difficult to understand how it worked or why it failed. |
| فمع الانكماش نسير إلى وجهة مجهولة. | If prices fall at a rate of 1 , could they fall at a rate of 10 ? |
| لقد دخل الفلسطينيون إلى منطقة مجهولة. | Palestinians have entered uncharted waters. |
| كان سامي مذعورا بسبب رسائل مجهولة تلق اها. | Sami was terrorized by anonymous letters. |
| تلق ى سامي رسالة من امرأة مجهولة اسمها ليلى. | Sami received a letter from a mysterious woman named Layla. |
| إننا نعيش اليوم في منطقة مجهولة لم تستكشف بعد. | We live, today, in uncharted territory. |
| يبدو ظاهريا انه من الصعب تخيل وجود بلدين لديها اسباب اقل للصراع من هذين البلدين . | On the face of it, it is hard to imagine two countries with less cause for conflict. |
| يبدو أن غوغل بلوجسبوت إنضمت إليهم. ومنعت مدو نة نو ارة نجم (تهييس) بدون إبداء أي اسباب. | Apparently, Google's Blogspot has decided to join the bandwagon, and has blocked Nawara Negm's Blog (Tahyees ), without specifying any reasons. |
| وبوسع أرباب العمل وشركات التأمين أيضا الإسهام بمعلومات مجهولة المصدر. | Employers and insurers can also contribute anonymized data. |
| نتيجة لكل ذلك فإن تركيا تخطو الآن إلى منطقة مجهولة. | As a result, Turkey is entering uncharted waters. |
| السنة الماضية .. لعدة اسباب جلست لكي استمع للعديد من حلقات البرنامج الاذاعي الشعبي هذه حياة امريكا | Last year, for various reasons, I found myself listening to a lot of episodes of the Public Radio show This American Life. |
| أشاد مستخدمو الإنترنت الأكراد بالمقاتلة الكوردية، وهي لا تزال مجهولة الهوية. | Kurdish Internet users have also praised the Peshmerga woman, whose identity remains unknown. |
| ومنذ ذلك الحين أضحى لبنان يعاني من حالة سياسية مجهولة المصير. | Lebanon has since been beset by political uncertainty. |
| ولا تزال القيمة المحتملة للحياة البحرية في مجالات الطب والاقتصاد والمناخ مجهولة. | The potential value of ocean life for medicine, the economy, and our climate is unknown. |
| جزر المالديف كانت مجهولة إلى حد كبير للسياح حتى اوآئل السبعينيات ميلادية. | Tourism The Maldives remained largely unknown to tourists until the early 1970s. |
| ونسب اليها اسباب كلام واشاع عنها اسما رديا وقال هذه المرأة اتخذتها ولما دنوت منها لم اجد لها عذرة. | and accuses her of shameful things, and brings up an evil name on her, and says, I took this woman, and when I came near to her, I didn't find in her the tokens of virginity |
| ونسب اليها اسباب كلام واشاع عنها اسما رديا وقال هذه المرأة اتخذتها ولما دنوت منها لم اجد لها عذرة. | And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid |
| وأغلب هذه الوفيات تمر بلا تسجيل وتظل مجهولة إلا بين أسر الأطفال المتوفين. | Most of these neonatal deaths go unrecorded and remain invisible to all but their families. |
| وها هو قد جعل اسباب كلام قائلا لم اجد لبنتك عذرة وهذه علامة عذرة ابنتي ويبسطان الثوب امام شيوخ المدينة. | and behold, he has accused her of shameful things, saying, 'I didn't find in your daughter the tokens of virginity ' and yet these are the tokens of my daughter's virginity. They shall spread the cloth before the elders of the city. |
| وها هو قد جعل اسباب كلام قائلا لم اجد لبنتك عذرة وهذه علامة عذرة ابنتي ويبسطان الثوب امام شيوخ المدينة. | And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city. |
| لقد أبتعدوا جدا عما اعتادوا أن يفعلوا, وذهبوا لفعل أشياء كانت مجهولة بالنسبة لهم. | They've gone away from what they did before, and they've gone to something they didn't know. |
| الزوجات الثانويات السيدة بورجيجيت (博爾濟吉特氏)، من قبيلة منغولية مجهولة. | Lady Borjigit (博爾濟吉特氏), from an unknown Mongol tribe. |
| ولكنه ايضا يوم خطر .. نحن نقضي الكثير من الوقت ونحن نعبر المياه وهي مناطق مجهولة | But also, our hearts are in our throats a huge amount of the time, because we're driving through water, and it's an unknown territory. |
| وكما لم يتوقع أحد هذا المسار المنحني للخسائر، فلابد وأن تظل خسائر المستقبل مجهولة أيضا . | Just as no one anticipated this U shaped pattern of losses, so future losses must remain essentially unknown. |
| ولهذا لم يختلف الوضع بالنسبي لي بالرغم من التغييرات الظاهرية، ولهذا أبقي على هويتي مجهولة. | So, for me nothing has really changed despite appearances and this is why I still keep my anonymity. |
| تنشر مدونة أصوات لها مستقبل كمية كبيرة من الملصقات مجهولة المصدر التي ملأت الميادين خلال المظاهرات. | Blog Voces con Futura (Voices with a Future) publishes a large portion of the anonymous posters that have filled the plazas during the protests. |
| لذلك فئات الدم A, B, AB, O هي كيانات مجهولة تمام ا بالنسبة للأشخاص ذوي فئة بومباي. | Therefore, A, B, AB and O blood groups, which are essentially manifestations of H, are completely unknown entities for persons with Bombay blood group. |
| فاسكتلندا، البلد التي هاجرت إليها رولينج، تعاني لأسباب مجهولة من أعلى معدل للتصلب المتعدد في العالم. | For reasons unknown, Scotland, Rowling's country of adoption, has the highest rate of multiple sclerosis in the world. |
| اذن هناك اسباب للاعتقاد بإن تحسن قدراتنا على التفكير المنطقي قد مكنتنا من تقليص تأثير العناصر الاكثر اندفاعا في طبيعتنا والتي تؤدي للعنف . | So there are grounds to believe that our improved reasoning abilities have enabled us to reduce the influence of those more impulsive elements of our nature that lead to violence. |
| وقد وجدت إحدى الدراسات أن استخدام الصحف الكبرى لمصادر مجهولة انخفض بشكل كبير بين عامي 2003 و2004. | One study found that large newspapers' use of anonymous sources dropped dramatically between 2003 and 2004. |
| وفي نهاية المطاف نحن نتعامل هنا مع معادلة جميع عواملها معروفة بعبارة أخرى، معادلة دون عوامل مجهولة. | Ultimately, we are dealing here with an equation where all the factors are known in other words, an equation without unknowns. |
| ولهذا نرى اليوم تركيز على الدراسات الذكورية التي تبحث اسباب هذه المشكلة والمراكز الذكورية التي تهدف الى ايجاد طريقة لدمج انشطة الذكور مع التعليم الجامعي .. | And so we're starting to see the establishment of men centers and men studies to think about how do we engage men in their experiences in the university. |
| وفي عالم اليوم المتشابك المترابط فقد تكون الهجمات السيبرانية مجهولة المصدر على البنية الأساسية غير الحكومية شديدة التدمير. | In today s interconnected world, an unidentified cyber attack on non governmental infrastructure might be severely damaging. |
| وتنعكس هذه في المياه في الجزء السفلي من انخفاض مخروط، ذكرى هؤلاء الضحايا الذين أسماء لا تزال مجهولة. | These are reflected in the water at the bottom of the lower cone, commemorating those victims whose names remain unknown. |