Translation of "ازدهرت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

على سبيل المثال , ازدهرت الانترنت في الولايات المتحدة
For instance, the Internet was booming in the U.S.
الفنون أيضا ازدهرت مع الخامس عشر من مايو أيار.
The arts have also blossomed with the 15M.
وفي أمريكا الشمالية، ازدهرت مراكز الدراسات المتعلقة بالسكان الأصليين.
In North America native studies centres abounded.
الأهم من ذلك، أن فرق الشارع ازدهرت على مدى العامين الماضيين.
More importantly, underground bands have been burgeoning over the last two years.
خلال الفترة الانتقالية ما بين عصر البرونز والعصر الحديدي، ازدهرت ثقافة الأرنفيلد.
In the transition period between the Bronze age to the Iron age, the Urnfield culture flourished.
ازدهرت الزراعة وتجارة في هذه القرون فأصبحت بياتشنسا إحدى أغنى مدن أوروبا.
Agriculture and trade flourished in these centuries, and Piacenza became one of the richest cities in Europe.
جودبور ازدهرت في ظل السلام والاستقرار التي كانت سمة مميزة لهذا العصر.
Jodhpur prospered under the peace and stability that were a hallmark of this era.
ولقد ازدهرت العديد من المنظمات باكتسابها القدرة على صياغة النتائج السياسية وتشكيل السياسات العامة.
Many similar organizations have flourished, gaining the ability to shape political outcomes and public policies.
ولكن تحقيق هذه الغاية سوف يكون أكثر ترجيحا إذا ازدهرت الديمقراطية في مختلف أنحاء البلاد.
But that outcome is much more likely if democracy flourishes throughout the country.
خلال وسط القرن التاسع عشر، المدينة ازدهرت من التجارة، خصوصا للحرير وبرتقال يافا، مع أوروبا.
During the mid 19th century, the city grew prosperous from trade, especially in silk and Jaffa oranges, with Europe.
ازدهرت البلاد تحت حكمه، ولكن ليس سلميا، كما له قوانين تدخلت مع الطموح النبلاء قوية.
The country prospered under his rule, but not peacefully, as his laws interfered with the ambition of powerful nobles.
وخلال العقدين الماضيين، ازدهرت صناعة إنتاج الخضروات وقطف الزهور على ضفاف بحيرة نيفاشا في كينيا.
Over the last two decades, a booming vegetable and cut flowers industry has developed on the shores of Lake Naivasha in Kenya.
ومن ث م فقد ازدهرت النعرات العرقية، وكراهية الأجانب، ومعادة السامية، كما ازدهر الفساد، والمحسوبية، والنفاق، والانتهازية.
Ethnocentricism, xenophobia, and anti Semitism flourished, together with corruption, nepotism, hypocrisy, and opportunism.
ولقد ازدهرت بعض البنوك الاستثمارية (في حالة جولدمان ساكس، وربما أكثر مما ينبغي)، وانهار بعضها الآخر.
Some investment banks prospered (in Goldman Sachs case, perhaps too much), others collapsed.
و يعود السبب الأساسي لانتشار بيسيك الكبير إلى اعتمادها كلغة الحواسيب المنزلية التي ازدهرت في الثمانينات.
FOR ... TO ... STEP ... NEXT repeat a section of code a given number of times.
حضارة الزابوتيك هي حضارة السكان الأصليين قبل الوجود الكولومبي والتي ازدهرت في وادي أواكساكا جنوب ميزوأمريكا.
The Zapotec civilization was an indigenous pre Columbian civilization that flourished in the Valley of Oaxaca in Mesoamerica.
وفي المقابل، ازدهرت اليوم حمى الكتابات الجدراية ليس فقط في ميدان التحرير بل على جدران القاهرة كلها.
In turn, the graffiti frenzy flourished across the walls of Cairo.
ازدهرت الأعمال بين عامي 1926 و 1928 مع ازدياد الإنتاج بنحو 75 وزياد عدد العمال بنحو 35 .
From 1926 to 1928 the business blossomed as productivity rose 75 percent and the number of employees increased by 35 percent.
وفي المدن الرئيسية في بورما ازدهرت جالية كبيرة من رجال الأعمال الهنود، وترسخت الصلات الثقافية والسياسية بين البلدين.
An Indian business community thrived in Burma s major cities, and cultural and political affinities were well established.
الثورة الفنية، كما الثورة الدينية، ازدهرت جزئيا بفضل التكنولوجيا، ومع الطباعة كقائدة للتغيير في مجال الإصلاح الديني عن جدارة.
The arts reformation, like the religious Reformation, is spurred in part by technology, with indeed, the printing press really leading the charge on the religious Reformation.
لقد ازدهرت البلد بوضوح، وبالرغم من النمو السكاني فقد نما دخل الفرد على نحو أسرع من أي وقت مضى.
The country has visibly prospered, and, despite population growth, per capita income has grown faster than ever before.
تسوجو ازدهرت في عهد اسرة سونغ (960 1279) بسبب التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وتوسعت شعبيتها في كل فئة في المجتمع.
Cuju flourished during the Song Dynasty (960 1279) due to social and economic development, extending its popularity to every class in society.
ومنذ أكثر من 40 مليون سنة مضت خلال عصر الإيوسين، ازدهرت غابة من الأشجار العالية على جزيرة أكسل هيبرج.
Over 40 million years ago during the Eocene era, a forest of tall trees flourished on Axel Heiberg island.
وقد تكون الديمقراطية الحديثة في إندونيسيا على سبيل المثال غير كاملة، ولكنها ازدهرت على الرغم من آفاقها الهزيلة في البداية.
Indonesia s new democracy may be imperfect, but has thrived despite its initial poor prospects.
تلك أخبار في غاية الس وء بالن سبة للد يناصورات. لكنها أخبار عظيمة بالن سبة لأجدادنا من الث دييات الت ي ازدهرت في الجيوب التي خل فتها الد يناصورات.
Terrible news for the dinosaurs, but great news for our mammalian ancestors, who flourished in the niches left empty by the dinosaurs.
لقد كانت دولة غنية ومنتجا كبيرا للغذاء، حيث تم قهر أمراض مستوطنة مثل الجذام، والطفيليات، والسل الرئوي، وحيث ازدهرت القراءة والكتابة.
It was a rich country, a great producer of food, where endemic diseases such as leprosy, parasites, and tuberculosis had been defeated and literacy thrived.
وماحدث في السنة الماضية فقط أن صناعة الألبان حيث تستخدم البطاقة لشراء الحليب والزبادي والبيض والحمص صناعة الألبان ازدهرت بنسبة 30 بالمئة.
And what's happened in the past year alone is the dairy industry where this card's used for milk and yogurt and eggs and hummus the dairy industry has gone up 30 percent.
في حديث له في عام 1952 ـ قبل الاستقلال ـ قال كينياتا لم يعرف التاريخ قط دولة ازدهرت دون أن يتساوى أهلها.
Speaking in 1952 prior to independence Kenyatta said It has never been known in history that a country prospers without equality.
تحت حكم الأباطرة المقدونيين، ازدهرت مدينة القسطنطينية لتصبح أكبر وأغنى مدن أوروبا حيث تجاوز تعداد سكانها 400,000 شخص في القرنين التاسع والعاشر.
Under the Macedonian emperors, the city of Constantinople flourished, becoming the largest and wealthiest city in Europe, with a population of approximately 400,000 in the 9th and 10th centuries.
في منتصف العقد ازدهرت التنمية الاقتصادية في أوروبا وظهرت العشرينات الصاخبة في ألمانياو بريطانيا و فرنسا، وعرف النصف الثاني من العقد بالعشرينات الذهبية.
By the middle of the decade, economic development soared in Europe, and the Roaring Twenties broke out in Germany, Britain and France, the second half of the decade becoming known as the Golden Twenties .
لقد ازدهرت حركة حماس وحزب الله على هذا النحو لأن السلطات الحاكمة كانت إما عاجزة أو غير راغبة في معالجة الفقر على مستوى القاعدة.
Hamas and Hezbollah prospered in this way because the governing authorities were either unable or unwilling to address grassroots poverty.
على الرغم من أن أسلوب الباروك بيتر بول روبنز وأنتوني فان دايك ازدهرت في أوائل القرن 17 في هولندا الجنوبية, تراجع تدريجيا بعد ذلك.
Though the Baroque style of Peter Paul Rubens and Anthony van Dyck flourished in the early 17th century in the Southern Netherlands, it gradually declined thereafter.
في وقت من السلام النسبي والاستقرار في المنطقة، ازدهرت بالهاي, وخصوصا خلال عهد الملك من الثالث (حكم من 737 إلى 793) وعهد الملك سون.
In a time of relative peace and stability in the region, Balhae flourished, especially during the reigns of the third King Mun (r. 737 793) and King Seon.
ومن ناحية أخرى، فإنهم يستفيدون من توليه لمنصب كبير، كما كانت الحال مع العديد من أقارب بو وزوجته، التي ازدهرت تجارتها عندما كان في السلطة.
When that individual falls, so must they. On the other hand, when he is riding high, they benefit, as was the case with many of Bo s relatives and his wife, whose businesses thrived while he was in power.
خلال أقصى اتساعها وذلك خلال فترة تأسيس روما والمملكة الرومانية ازدهرت في ثلاث مدن كونفدرالية إتروريا في وادي بو عند جبال الألب الشرقية ولاتيوم وكامبانيا.
At its maximum extent, during the foundational period of Rome and the Roman kingdom, it flourished in three confederacies of cities of Etruria, of the Po valley with the eastern Alps, and of Latium and Campania.
ازدهرت ميلانو في العصور الوسطى بصفتها مركزا للتجارة، وذلك راجع إلى موقعها القيادي على سهول وادي بو الغنية والطرق الواصلة من إيطاليا إلى جبال الألب.
Middle Ages During the Middle Ages, Milan prospered as a centre of trade due to its command of the rich plain of the Po and routes from Italy across the Alps.
ازدهرت مملكة صقلية خلال هذه الفترة وأصبحت ذات قوة سياسية وأضحت بالتالي واحدة من أغنى الدول في كل من أوروبا حتى أكثر ثراء من انكلترا.
During this period, the Kingdom of Sicily was prosperous and politically powerful, becoming one of the wealthiest states in all of Europe even wealthier than the Kingdom of England.
ولقد قمت بدراسة العديد من الشركات الصينية التي ازدهرت منذ أوائل القرن التاسع عشر إلى منتصف القرن العشرين، فتبين لي أنها تتمتع جميعها بالسمات الأساسية التالية
I have studied many Chinese firms that flourished from the early nineteenth to the mid twentieth century. They all seem to have the following core features
الشرق الأدنى بداية نقادة أوروبا حضارة كيوكوتيني Pit Comb Ware culture في Pontic steppe، Dnieper Donets وSredny Stog ازدهرت ثقافات، وفقا لKurgan hypothesis مرتبطة بالهنود الأوربيون البدائيون.
Europe the Linear Pottery culture gives way to the Funnelbeaker culture in the north Cucuteni Trypillian culture Pit Comb Ware culture In the Pontic steppe, the Dnieper Donets and Sredny Stog cultures flourish, according to the Kurgan hypothesis associated with Proto Indo Europeans.
ازدهرت واشنطن مبكرا في بناء المباني المرتفعة وذلك من نهايات أعوام 1890 وحتى منتصف أعوام 1930، في تلك الأثناء تم بناء مبنى البريد القديم والمثلث الفيدرالي Federal Triangle.
Washington went through an early high rise construction boom from the late 1890s to the mid 1930s, during which time the Old Post Office Building and the Federal Triangle were built.
ازدهرت كييف خلال الثورة الصناعية في الإمبراطورية الروسية أواخر القرن التاسع عشر، عندما أصبحت كييف ثالث أهم مدينة في الإمبراطورية الروسية ومركز تجاري مهم في الجنوب الغربي في الإمبراطورية.
Kiev prospered during the late 19th century Industrial Revolution in the Russian Empire, when it became the third most important city of the Empire and the major centre of commerce of its southwest.
الحل كان قاعدة ضيقة من التمويل عن طريق روتشيلد والدوائر المغلقة للبورصة في باريس، لذلك لم يكن فرنسا تطوير نفس النوع من البورصة الوطنية التي ازدهرت في لندن ونيويورك.
The solution was a narrow base of funding through the Rothschilds and the closed circles of the Bourse in Paris, so France did not develop the same kind of national stock exchange that flourished in London and New York.
في زمن الاستقرار والسلام النسبي في المنطقة، ازدهرت ثقافة بالهاي وخاصة في زمن أطول ملوكها، الملك من ملك بالهاي الثالث (حكم من 737 إلى 793) وأيضا في عهد الملك سون.
In a time of relative peace and stability in the region, Balhae flourished in culture, especially during the long reign of the third King Mun (r. 737 793) and King Seon.
وعلاوة على ذلك تم بناء العاصمة السابقة شوري حول القصر الملكي وأصبحت اللغة المستخدمة من قبل الديوان الملكي المعيار الإقليمي القياسي للأدب، وبالتالي ازدهرت الأغاني والقصائد التي كتبت خلال تلك الحقبة.
Moreover, as the former capital of Shuri was built around the royal palace, the language used by the royal court became the regional and literary standard, which thus flourished in songs and poems written during that era.
ولكي نفهم الدلالات المحتملة للنقود الإلكترونية فلنتذكر اختراع العملة المعدنية، أو الشكل الأول للنقود الحقيقية، في مملكة ليديا القديمة (تركيا حاليا ) التي ازدهرت في القرن السابع قبل الميلاد، وفي الصين، على نحو مستقل.
To understand electronic money's potential significance, consider the invention of coins, the first form of true money, in Lydia (now Turkey) in the seventh century BC and, independently, in China.