Translation of "ازدادت سوءا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

انتهت الحرب وحالة مايا ازدادت سوءا.
Blogging
وقد ازدادت أحوال النساء والأطفال سوءا بسبب الجدار، الأمر الذي حال بينهم وبين الوصول إلى المرافق الصحية.
The conditions of women and children had worsened owing to the wall, which prevented them from accessing health facilities.
وكلما ازدادت مشاكل العالم تعقيدا وتداخلا، ازدادت مهام ومسؤوليات الأمم المتحدة ووكالاتها.
As the problems of the world become more complex and intertwined, so do the tasks and responsibilities of the United Nations and its agencies.
فكلما ازدادت درجة الاتصال، ازدادت الحاجة إلى تعزيز مثل التسامح وتفه م الاختلافات.
The greater the degree of contact, the greater the need for promoting ideals of tolerance and understanding of differences.
ويتفاقم الأمر سوءا.
It gets worse.
ولكن الأمر يزداد سوءا.
But it gets worse.
وقد تتفاقم الأمور سوءا.
And matters may be even worse.
والآن تفاقمت الأمور سوءا.
Now the other shoe has dropped.
كما ازدادت ولايات الإجراءات الخاصة.
Special procedures mandates have increased.
ففي أفريقيا، ازدادت معظم البلدان فقرا.
In Africa, most countries have sunk deeper into poverty.
لقد ازدادت اللصوصية وأصبحت تتصف بالوحشية.
Banditry has increased and has become ferocious. Attacks can flare up.
إن الأمور لا يمكن أن تزداد سوءا.
Things can't be worse.
إن جودة الموسيقى تزداد سوءا كل عام.
Music is getting worse every year.
وكلما تأخر التفكك كلما تفاقمت النتيجة سوءا.
The later the breakup, the worse the ultimate outcome.
كلما تعمقت أكثر، كلما ازدادت غرابة الأطوار.
The deeper you go, the loopier you get.
13 وقد ازدادت أنشطة التدريب بكلا المحكمتين.
Training activities within both Tribunals have increased.
والأمر يزداد سوءا بسبب السفر يصبح أكثر سهولة.
And it's getting worse because travel is getting so much better.
لا يصيب الصد يق شر. اما الاشرار فيمتلئون سوءا.
No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.
لا يصيب الصد يق شر. اما الاشرار فيمتلئون سوءا.
There shall no evil happen to the just but the wicked shall be filled with mischief.
إن الحالة في زمبابوي تزداد سوءا كل يوم.
The situation in Zimbabwe is getting worse every day.
الواردات المصنعة إلى اليابان قد ازدادت زيادة ملحوظة.
Manufactured imports into Japan have increased considerably.
والواقع أنها ازدادت حجما في السنوات الأربع الأخيرة .
And, in fact, they have only gotten bigger in the past four years.
ازدادت شعبية حدائق الصخرة في القرن التاسع عشر.
Rock gardens increased in popularity in the 19th century.
وهكذا ازدادت فرص التعليم المتاحة للمرأة زيادة كبيرة.
As such, education opportunities for women have increased significantly.
ولكن السؤال الآن هو من بين الاثنين أشد سوءا.
The question is which is worse.
وهناك مشاكل أخرى ظلت بلا علاج ــ وبعضها تفاقم سوءا.
Other problems have gone unaddressed and some have worsened.
فحقا ان الله لا يفعل سوءا والقدير لا يعوج القضاء.
Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.
فحقا ان الله لا يفعل سوءا والقدير لا يعوج القضاء.
Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.
وتؤدي الحيرة السياسية والتردد في بعض الأوساط إلى تفاقم الأمور سوءا.
Political indecision in some quarters is making matters worse.
بل إنها على العكس من ذلك تؤدي إلى تفاقم الأمور سوءا.
On the contrary, they make things worse.
فالآن ارجع واذهب بسلام ولا تفعل سوءا في اعين اقطاب الفلسطينيين
Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.
فالآن ارجع واذهب بسلام ولا تفعل سوءا في اعين اقطاب الفلسطينيين
Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.
ويزداد الوضع سوءا في حالة الوكالات ذات النشاط الإحصائي غير المطو ر.
The situation tends to be worse in the case of agencies where statistical activities are not well developed.
بطبيعة الحال، كلما ازدادت التوقعات كلما تعاظمت احتمالات الإحباط وخيبة الأمل.
Of course, the greater your expectations are, the greater the risk of disappointment.
وأثناء العقد الماضي، ازدادت البطالة بين الشباب في جميع أنحاء العالم.
Youth unemployment worldwide has increased during the past decade.
وقد ازدادت في هذه الفترة أيضا معدلات الوفيات بسبب أمراض القلب.
In this period, the death rate due to cardiovascular diseases also increased.
وبناء على ذلك ازدادت المسؤولية عن قضايا الجنسين لدى الوزارات والوكالات.
Gender responsibility has, thus, been increased among ministries and agencies.
وكلما توسعت الأمم المتحدة في أنشطتها بالعراق، كلما ازدادت احتياجاتها الأمنية.
As the United Nations expands its activities in Iraq, its security needs will increase.
إيثان زوكرمان من الواضح أن هذا وضع مأساوي، وللواقع هو يزداد سوءا.
Ethan Zuckerman Obviously, this is a tragic situation, and it actually gets worse.
ولكن النمط الرديء في إدارة الاقتصاد لم يعكس مساره، بل تفاقم سوءا.
But the pattern of economic mismanagement, far from being reversed, has only become worse.
والدفاع عن الوضع الراهن المختل لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأمور سوءا.
Defending a status quo that is unworkable only makes matters worse.
وقد قمنا بالنظر على كل شيء حيث ازدادت حالات الإيدز, الزكام , إلخ
And we've looked at everything more AIDS cases, flu, etc.
كما ازدادت عمليات التبادل الثقافي، ومن المتوقع أن يزور كالديرون كوبا قريبا .
Cultural exchanges have increased, and Calderón is expected to visit Havana soon.
ومن بين العوامل الأخرى أن المدن ازدادت أهمية باعتبارها مراكز للإبداع والابتكار.
Another factor is that cities have increased in importance as hubs for innovation and creativity.
ازدادت فرص العمل في مارسيليا أيضا عند افتتاح قناة السويس عام 1869.
Maritime opportunities also increased with the opening of the Suez Canal in 1869.