Translation of "ارتياد" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ويعتبر ارتياد الرجال للمواخير نشاطا طبيعيا بشرط أن يكون لديهم المال الكافي لذلك. | Visiting of brothels is seen as a natural activity for men provided that they have enough money for it. |
| وأنا أنتمي إلى بلد لديه تقاليد عريقة في ارتياد البحار، والتطلع إلى ما وراء الأفق. | I come from a country with a long tradition of seafaring, of looking over the horizon. |
| وكثيرا ما يسفر ذلك عن فرض الحجر على الفتيات المعوقات ومنعهن من ارتياد المدرسة، حتى لو لم تكن إعاقتهن خطيرة. | As a result of this, girls with disabilities are often led to quarantines and are preventing from attending schools, even in cases of situations where the disability is not so severe. |
| وتوجه الأوامر إلى أولئك الذين يعرضون طفلا دون الثامنة عشرة لخطر الاستغلال الجنسي، وقد تتضمن هذه الأوامر شروطا تحرم الاتصال بالأطفال وتمنع الأطفال من ارتياد أماكن اللهو. | Orders are directed at those who place a child under 18 years of age at risk of sexual exploitation, and can contain conditions prohibiting contact with the child and keeping the person from entering stroll areas. |
| وأعتقد أن مؤتمر نزع السلاح يجب أن يواجه تحديات عالم اليوم، وأن يتحلى بالشجاعة اللازمة للتغلب على هذه التحديات، وليبدأ ارتياد بحار مجهولـة، واغتنام الفرص التي نعلم جميعا أنها متاحة أمامنا. | I think the CD must face the challenges of today's world, and muster the necessary courage to overcome these challenges, to start sailing uncharted waters, to take up opportunities which all of us know are out there. |
| ويعتبر ثلاثة أرباع السكان في إستونيا ارتياد المواخير نشاطا يمكن تفهمه لأن له أثرا يؤدي إلى استقرار الأسرة، ويرون أن له مبررا في الحاجات الجنسية الأشد للرجال وفي المواقف المتسمة بالبرود والابتعاد من زوجاتهم. | 3 4 of the Estonian population see going to brothels as an understandable activity that has a stabilising effect on the family, and think that it is justified by the higher sexual needs of men and the cold and aversive attitude of their wives. |
| و في ذاك الوقت، فقد كنت ما أزال أستخدم مدونتي، و لكن عندما قمت بتنشيط الصفحة، و رأيت لأول مرة أنها قد حجبت، عندها انتقلت إلى ارتياد مقاهي الانترنت والتي تستخدم الاتصال التي توفره هيئة ميامنمار للبريد و الاتصالات. | At that time, I was still writing in blog, and when I refreshed the page, I first saw that it was banned. At that time, MPT's side is still open. |
| إن أحد أهم الأمور بشأن عقد الاجتماع هنا في نيويورك هو أننا نشهد ما يمكن إنجازه من خلال الازدهار وأوجه التقدم التكنولوجي ارتياد الفضاء وإرسال المعلومات والصور بل والمال في جميع أرجاء العالم في ثوان وإيجاد علاجات للأمراض المزمنة. | One of the great things about meeting here in New York City is that we see what can be achieved through prosperity and technological advances going into space sending information, pictures and even money around the world in milliseconds finding cures for age old maladies. |
| (ج) الإجراءات الإيجابية المتخذة لتعزيز حقوق الطفل نطلب إلى لجنة التنمية المستدامة أن تحيط علما في دورتها الحالية بالإجراءات المحددة التي تتخذها النقابات للترويج لرؤيتها لعالم يخلو من عمل الأطفال ويتمتع فيه كل طفل بإمكانية ارتياد مدرسة لائقة واحترام حقوقه. | (c) Positive action to promote children's rights. We ask the Commission on Sustainable Development at its present session to take note of concrete action taken by trade unions to promote their vision of a world free of child labour, where every child has access to decent schooling and their rights are respected. |