Translation of "ارتكبت جرائم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد ارتكبت القوات الحكومية والقوات التابعة للمتمردين على حد سواء جرائم فظيعة.
Both government and rebel forces have committed atrocity crimes.
وديع الأسمر لدينا عدة فئات من الناس التي ارتكبت جرائم في سوريا.
W A A We have several categories of people held in Syria.
وكان نكوندا مسؤولا عن جرائم فظيعة ارتكبت في كيسانغاني في عام 2002.
Nkunda was already responsible for serious crimes committed in Kisangani in 2002.
وكان خلال هذه الفترة بيتر ارتكبت سلسلة من جرائم القتل والتي جعلت منه سيئة السمعة.
It was during this period that Peter perpetrated the series of murders which made him notorious.
وفي 1 نيسان أبريل 2005، قدم طلب يتعلق بسبعة متهمين صدرت في حقهم قرارات اتهام بالضلوع في جرائم ارتكبت في كوسوفو.
One motion involving seven accused indicted for crimes committed in Kosovo was filed on 1st April 2005.
لقد تأكدت اللجنة من أن كثيرين في دارفور سقطوا ضحايا لفظائع ارتكبت على نطاق واسع للغاية تتحمل مسؤوليتها حكومة السودان والجنجويد بما في ذلك جرائم حرب، وربما جرائم ضد الإنسانية، وهو الأمر المرجح جدا .
The Commission has established that many people in Darfur have been the victims of atrocities perpetrated on a very large scale for which the Government of the Sudan and the Janjaweed are responsible including war crimes and, very likely, crimes against humanity.
وقالت إن ثمة أدلة على أن جرائم حرب وفظائع قد تكون قد ارتكبت، وإن لم يكن هناك ما يدل على وجود سياسة للإبادة الجماعية.
She stated that there was evidence that war crimes and atrocities might have occurred, although there was no finding of a policy of genocide.
ولكن نظام القذافي أصبح منبوذا على الصعيد الدولي بسبب سلسلة من المخططات الإرهابية في الخارج، وليس بسبب جرائم ضد الإنسانية ارتكبت في حق الشعب الليبي.
But Qaddafi s regime became an international pariah mainly for a series of terrorist plots abroad, not for crimes against humanity committed against Libyans.
وخلصت المحكمة إلى أن الأدلة أظهرت أن القوات الإسرائيلية ارتكبت جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية، وجرائم القتل والإبادة والاضطهاد، والتحريض على الإبادة الجماعية خلال الهجوم.
The tribunal concluded that evidence showed Israeli forces had committed war crimes, crimes against humanity, crimes of murder, extermination and persecution, and incitement to genocide during the offensive.
يضيف إلى المادة 8 من قانون العقوبات (ن ظم العدالة العالمية) جرائم الاتجار بالبشر والإيذاء الجنسي بحيث تصبح خاضعة للعقوبة حتى إذا ما ارتكبت في الخارج.
Adds to Article 8 of the Penal Code (Regulations for Global Justice) the offences of human trade and sexual abuse so that these are punishable even when commited abroad.
وتشارك الوحدة في فرق عمل مشتركة بين عدة وكالات أنشئت لإجراء تحقيقات بشأن غسل الأموال والتأكيد على أن جرائم قد ارتكبت، بما في ذلك تمويل الإرهاب.
The Unit participates in multi agency task forces set up to investigate money laundering and predicate crimes, including the financing of terrorism.
وأكدت الاستنتاجات التي توصلت إليها اللجنة، ومنها بالأخص أن جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية التي ارتكبت على نطاق واسع اقترفها مسؤولون في الحكومة السودانية ومليشيات الجنجويد.
She confirmed the findings of the International Commission of Inquiry, mainly that large scale war crimes and crimes against humanity had been committed by Sudanese Government officials and by Janjaweed militias.
ففي هذا الأسبوع فقط، وجهت المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي، والتي تحقق في الجرائم التي ارتكبت في شرق الكونجو، الاتهام لأول قائد ميليشيا كونغولي لارتكابه جرائم التمييز الجنسي.
The International Criminal Court in The Hague, which is investigating the crimes in eastern Congo, has only this week indicted the first Congolese militia commander for gender based crimes.
وقد كان من المعالم الأخرى فض أختام الأوامر المتعلقة بإلقاء القبض بشأن خمسة قادة بارزين في جيش الرب للمقاومة، بسبب جرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب ارتكبت في أوغندا.
Another milestone was the unsealing on 14 October this year of the first warrants of arrest concerning five senior leaders of the Lord's Resistance Army for crimes against humanity and war crimes committed in Uganda.
ارتكبت خطأ .
I made a mistake.
والفارق لا يكمن فقط في العدد الهائل من الضحايا والوحشية التي ارتكبت بها المحرقة، بل ويكمن أيضا في غياب الدوافع المعتادة التي قد تحرك جرائم الإبادة الجماعية وغيرها من المذابح.
The difference lies not only in the mind boggling number of victims and the ferocity with which it was perpetuated, but also in the absence of the usual motives found in other massacres and genocides.
وفي الوقت نفسه، أقر الوزير بمخاوف الجمهور إزاء جرائم القتل التي ارتكبت في الإقليم في الآونة الأخيرة، وكشف عن وجود خطة قوية لعلاج المسألة وعن أنه يجري اتخاذ الكثير من الإجراءات.
At the same time, the Minister acknowledged the public's concerns with the recent murders in the Territory and disclosed that there was a strong plan in place and that a lot of action was being taken.
ارتكبت خطأ فادحا .
I made a nightmarish mistake.
أخيرا، نود أن نشير إلى أن الفظائع التي ارتكبت في كل من رواندا ويوغوسلافيا السابقة هي جرائم ألزمنا أنفسنا، نحن في المجتمع الدولي، بردعها وبالعمل على مثول المسؤولين عن ارتكابها أمام العدالة.
Finally, we wish to note that the atrocities committed in both Rwanda and the former Yugoslavia are crimes that we as the international community committed ourselves to deter and to bring those responsible to justice.
لقد ارتكبت نفس الخطأ.
You made the same mistake.
ولكن هناك جرائم مرتبطة بأعمال وحشية فظيعة ارتكبت في سريلانكا، وكان الخلل الأخلاقي ظاهرا في كل مكان، وإذا لم نتعلم من هذا الماضي، فإن هذا يعني أننا نحكم على أنفسنا حقا بتكرار أحداثه.
But mass atrocity crimes did happen in Sri Lanka, there was moral default all around, and if we do not learn from this past, we will indeed be condemned to repeat it.
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.
You have made many mistakes.
ارتكبت نفس الخطأ مر ة أخرى.
She has made the same mistake as last time.
'4 ق مت بأعباء المسؤولية الإضافية لقاضي جرائم محكمة المصارف لمنطقة البنجاب بأكملها من عام 1966 إلى آذار مارس 1997 وبهذه الصفة أجريت محاكمات لمتهمين متورطين في ممارسات مصرفية فاسدة ارتكبت فيما يتعلق بالصفقات والأعمال المصرفية.
(iv) Held additional charge of Judge Banking Court Offences for the entire Punjab from 1996 to March 1997 and in that capacity I conducted trials of accused involved in corrupt banking practices committed in relation to banking transactions and business.
23 وبخصوص غوران هادزيتش، وهو قائد سابق لما يسمى جمهورية صربسكا كرايينا ، فقد وجهت إليه في 4 حزيران يونيه 2004 تهمة الضلوع في جرائم خطيرة ارتكبت ضد كرواتيين وسكان آخرين من غير الصرب في كرواتيا.
Goran Hadzic, a former leader of the so called Republika Srpska Krajina, was indicted on 4 June 2004 for serious crimes committed against Croats and other non Serbs in Croatia.
وأخيرا، كانت الجرائم العديدة التي ارتكبت في المؤسسة العسكرية الأميركية بالفعل ومرت بلا عقاب ــ مثل جرائم التعذيب ــ سببا في تشجيع عدد كبير من الجنود على الافتراض بأن الغ ل بة سوف تكون دوما للإفلات من العقاب.
Finally, the many unpunished crimes already committed in the US military such as torture have encouraged too many soldiers to assume that impunity prevails.
وباشرت المحكمة الجنائية الدولية تحقيقاتها في الجرائم التي زعم أنها ارتكبت في جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا كما بدأت المحكمة الخاصة لسيراليون محاكمتها لمرتكبي جرائم الحرب وجرائم ضد الإنسانية وغير ذلك من الانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي.
The International Criminal Court commenced investigations into alleged crimes in the Democratic Republic of the Congo and Uganda and the Special Court for Sierra Leone commenced trials for war crimes, crimes against humanity, and other serious violations of international humanitarian law.
ثم في سلسلة من التسريبات والتصريحات الواضحة، أشارت الحكومة الجديدة إلى التكاليف القانونية والبيروقراطية والمالية الباهظة المترتبة على السياسات السابقة، كما أشارت إلى جرائم أخرى كثيرة ومتنوعة ارتكبت على الرغم من الإنفاق الأعلى على فرض القانون والأمن.
Then, in a series of leaks and explicit statements, the new government pointed out the previous policies high legal, bureaucratic, and financial costs, and that many more crimes of all types were committed, despite sharply higher spending on law enforcement and security.
2 غسل العائدات المتأتية من جرائم خطيرة أخرى تعتبر جرائم جنائية
Laundering of proceeds of other serious crimes considered a criminal offence
لقد ارتكبت الولايات المتحدة زلات عميقة مؤخرا .
The US has made profound missteps recently.
وفضلا عن ذلك، ارتكبت الترويكا ثلاثة أخطاء.
Furthermore, the troika made three mistakes.
فقد ارتكبت مجازر في لينغابو وبونيا وكباندروما.
Massacres were carried out in Lengabo, Bunia and Kpandroma.
إننا نطالب رئيس الاتحاد الروسي ونحث الحكومة الروسية على حماية الأشخاص المعرضين للخطر وضمان سرعة وفعالية التحقيق في جرائم القتل التي ارتكبت في حق الناشطين في مجال حقوق الإنسان، والصحافيين، وذوي الفكر المستقل من العاملين في ساحة القضاء والعدل.
We ask the President of the Russian Federation and urge the Russian government to protect people in danger and to ensure quick and effective investigations into the murders of human rights activists, journalists, and independent minded jurists.
ووفقا للفقرة 3 من المادة 41 من القانون الجنائي لجمهورية أرمينيا تعتبر الجريمة مرتكبة من قبل جماعة منظمة إذا ارتكبت من قبل جماعة ذات وجود مستمر وتتألف من أشخاص اتفقوا سلفا فيما بينهم على ارتكاب جريمة أو عدة جرائم.
According to Paragraph 3 of Article 41 of the RA Criminal Code, a crime is considered committed by an organized group, if it was committed by a sustained group of persons, who had united in advance to execute one or more offences.
وقد سعوا أيضا إلى كفالة أن المحكمة لديها ولاية قضائية على الشعب العراقي، سواء المقيمين في العراق أو الخارج في الفترة من عام 1968 حتى عام 2003، حتى تشمل جرائم ارتكبت في الحرب ضد جمهورية إيران الإسلامية ودولة الكويت.
They also sought to ensure that the Tribunal only had jurisdiction over Iraqi people, either living in Iraq or abroad from 1968 to 2003, so that it would cover crimes committed in the war against the Islamic Republic of Iran and the State of Kuwait.
إضافة إلى ذلك، ستحكم دائرة جرائم الحرب في قضايا جرائم الحرب المحلية.
In addition, the War Crimes Chamber will prosecute domestic cases of war crimes.
جرائم ضد السلم3.
...
وعند هذه النقطة ارتكبت وزارة الخزانة الخطأ الثاني.
It was at this point that the Treasury made the second mistake.
كان ذلك عندما ارتكبت وقاحة نشرها لأولى مقالاتها.
That was when she committed the insolence of publishing her first articles.
كما يعرب عن الإدانة لما اقترف من جرائم ضد الإنسانية ومن جرائم الحرب.
It denounces the crimes against humanity and the war crimes that have occurred.
7 تحث الدول على مقاضاة المسؤولين عن جرائم متصلة بنوع الجنس وجرائم العنف الجنسي، بما في ذلك تلك التي تشكل، في ظروف محددة، جرائم إبادة جماعية، أو جرائم ضد الإنسانية، أو جرائم حرب
Urges States to bring to justice those responsible for gender related crimes and crimes of sexual violence, including those that constitute, in defined circumstances, genocide, crimes against humanity, or war crimes
7 تحث الدول على مقاضاة المسؤولين عن جرائم متصلة بنوع الجنس وجرائم العنف الجنسي، بما في ذلك تلك التي تشكل، في ظروف محددة، جرائم إبادة جماعية، أو جرائم ضد الإنسانية، أو جرائم حرب
Urges States to bring to justice those responsible for gender related crimes and crimes of sexual violence, including those that constitute, in defined circumstances, genocide, crimes against humanity or war crimes
وتندرج جرائم الاتجار أيضا، بوصفها جرائم إسنادية، في قانون حظر تبيض الأموال لعام 2000.
Trafficking offences are also included as predicate offences in the Prohibition on Money Laundering Law, 5760 2000 ( Prohibition on Money Laundering Law ).
ولكن نظام القذافي أصبح منبوذا على الصعيد الدولي بسبب سلسلة من المخططات الإرهابية في الخارج، وليس بسبب جرائم ضد الإنسانية ارتكبت في حق الشعب الليبي. ويبدو أن مصالح النفط، والوجه المسالم الذي أظهره النظام في الأعوام الأخيرة، نجح في إطالة حياة ذلك النظام.
But Qaddafi s regime became an international pariah mainly for a series of terrorist plots abroad, not for crimes against humanity committed against Libyans. Oil interests and the regime s dovish face in recent years successfully extended its life.
وفي ذلك الصدد، قبل بضعة أيام، وعلى وجه التحديد 12 كانون الأول ديسمبر 2005، قامت الإدارة الخاصة في محكمة قضاء بلغراد المسؤولة عن جرائم الحرب بانجاز إجراءات المحكمة بالنسبة لجرائم الحرب التي ارتكبت في عام 1991 في مزرعة أوفكارا، قرب مدينة فوكوفار.
In that regard, several days ago, on 12 December 2005, the Belgrade District Court's special department for war crimes completed court proceedings for the war crimes committed in 1991 at the Ovcara farm, near the town of Vukovar.