Translation of "ادراك" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولذلك علي شخص ما ادراك او معرفة متي ستقع الازمة | And so someone has to really realize when the crisis is going to happen. |
| د. و. اكتشف الناس على سبيل المثال أن دراسة البصر في غياب ادراك لماذا لدينا بصر هو خطأ. | DW So people have found out for example that studying vision in the absence of realizing why you have vision is a mistake. |
| وقد بدأت البلدان النامية ادراك ارتفاع تكاليف نظم الرعاية الصحية الحديثة والتكنولوجيات المطلوبة، مما يثبت اعتماد أفريقيا عليها. | Developing countries have begun to realize the high costs of modern health care systems and the technologies that are required, thus proving Africa's dependence to it. |
| ان الذكاء العاطفي يعني ادراك تلك الاشارات والتحكم بها والانضباط الذاتي الذي يمنع الاحتياجات النفسية الشخصية من تشويه السياسات. | Emotional intelligence involves the awareness and control of such signals, and the self discipline that prevents personal psychological needs from distorting policy. |
| و انا اعتقد انه كل شيء عن كوننا خائفين من بعضنا لكن عمل تلك الخطوة و ثم ادراك لم يكن ذلك صعبا | And I think it's all about being afraid of the other, but making that step and then realizing, Hey, this wasn't so hard. |
| سبب ذلك هو أن أغلب الناس يجدون صعوبة في ادراك الجدية التي هي صفة نادرة ولكنهم أكثر ارتياحا في اعتماد الرصانة التي تعتبر مألوفة. | That's because it is hard for most people to recognize seriousness, which is rare, but more comfortable to endorse solemnity, which is commonplace. |
| في حين أن فرنسا لا تزال يقدسون تاريخها الغني والاستقلال، والقادة الفرنسيون ادراك التعادل على نحو متزايد في المستقبل لفرنسا لدى التطوير المستمر للاتحاد الأوروبي. | While France continues to revere its rich history and independence, French leaders increasingly tie the future of France to the continued development of the European Union. |
| لدى بنيامين زاندر شغفان م عديان ، الموسيقى الكلاسيكية و مساعدتنا على ادراك حبنا الصافي لها و بالجملة حبنا الصافي للامكانيات الجديدة و التجارب الجديدة و الارتباطات الجديدة. | Benjamin Zander has two infectious passions classical music, and helping us all realize our untapped love for it and by extension, our untapped love for all new possibilities, new experiences, new connections. |
| ان الضوء هنا ينعكس من عليها وميضا كلما تحركت .. وتصبح حيوية وناشطة وحتى ان كانت واقفة لا تتحرك يمكن ادراك مدى روعة انعكاس الضوء من عليها | Now that thing, light flickers across it as you move, so it becomes a kinetic object, even though it's standing still managed by how brilliantly that's done on the reflection. |
| في ذلك الوقت لم ادراك أن schorl والتورمالين كان نفس المعدن ( كان فقط حوالي 1703 قد تم اكتشاف أن بعض الأحجار الكريمة الملونة لم تكن الزركون ). | At the time it was not realised that schorl and tourmaline were the same mineral (it was only about 1703 that it was discovered that some colored gems weren't zircons). |
| على الرغم من أن الفريق لم تنجح في حماية الأشجار المعينة، فإنها ومؤيديهم ادراك التعادل لا يزال أشرطة حول الأشجار كل سنة في ذلك الوقت من السباق. | Although the group were unsuccessful in protecting the designated trees, they and their supporters still tie ribbons around the trees each year at the time of the race. |
| كنت هنا في واشنطن, الاسبوع الماضي, في مؤتمر الصحة العالمي وقد رأيت بعض المفاهيم الخاطئة حتى لدى المثقفين في الولايات المتحدة لم يستيطعوا ادراك تطور المكسيك هناك والصين بالمقارنة مع الولايات المتحدة | I was at the Global Health Conference here in Washington last week, and I could see the wrong concept even active people in United States had, that they didn't realize the improvement of Mexico there, and China, in relation to United States. |
| سوامي دياناندا سراسواتي يكشف عن الطرق المتوازية لتطوير الذات للحصول على تراحم حقيقي. يأخذ بنا خطوة بخطوة نحو ادراك الذات, منذ أن كنا أطفال عاجزين وحتى أن نصبح مهتمين بالغير دون الشعور بالخوف. | Swami Dayananda Saraswati unravels the parallel paths of personal development and attaining true compassion. He walks us through each step of self realization, from helpless infancy to the fearless act of caring for others. |
| ماستطعنا ان نقوم به هو اعطاء هذه العدوى السامة ولكن قمنا بضمها مع الجزيئات المسؤلة عن ادراك النصاب وبالتالي هذه جزيئات تشبه تماما الجزيئات الاصلية ولكنها تختلف قليلا كما هو مصور في هذه الشريحة | What we've been able to do is to give these virulent infections, but we give them in conjunction with our anti quorum sensing molecules so these are molecules that look kind of like the real thing, but they're a little bit different which I've depicted on this slide. |
| ان الطريقة لعمل ذلك هو بالمزيد من المعلومات ليس من الكتب او المقالات المطلعه ولكن من خلال ادراك العادات التي يمكن ان تؤدي لأن يجد المرء اجوبة تخصه هو عن اسئلة ابدية تتعلق بالحرية والتحكم بالنفس . | The way to do that is with more information not from books or learned articles, but through awareness of habits that can lead to finding one s own answers to eternal questions about freedom and self control. |