Translation of "احكم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فاجابتها احكم سيداتها بل هي ردت جوابا لنفسها | Her wise ladies answered her, Yes, she returned answer to herself, |
| فاجابتها احكم سيداتها بل هي ردت جوابا لنفسها | Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself, |
| وصيتك جعلتني احكم من اعدائي لانها الى الدهر هي لي . | Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me. |
| ها انت احكم من دانيال. سر ما لا يخفى عليك. | behold, you are wiser than Daniel there is no secret that is hidden from you |
| وصيتك جعلتني احكم من اعدائي لانها الى الدهر هي لي . | Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies for they are ever with me. |
| ها انت احكم من دانيال. سر ما لا يخفى عليك. | Behold, thou art wiser than Daniel there is no secret that they can hide from thee |
| فافتح بيني وبينهم فتحا أي احكم ونجني ومن معي من المؤمنين . | So adjudge between me and them conclusively , and save me and the believers who are with me . |
| فافتح بيني وبينهم فتحا أي احكم ونجني ومن معي من المؤمنين . | Therefore make a decisive judgement between me and them , and rescue me and the believers along with me . |
| فافتح بيني وبينهم فتحا أي احكم ونجني ومن معي من المؤمنين . | so give true deliverance between me and them , and deliver me and the believers that are with me . |
| فافتح بيني وبينهم فتحا أي احكم ونجني ومن معي من المؤمنين . | So decide Thou between me and them with a decision , and deliver me and those who are with me of the believers . |
| فافتح بيني وبينهم فتحا أي احكم ونجني ومن معي من المؤمنين . | Therefore judge You between me and them , and save me and those of the believers who are with me . |
| فافتح بيني وبينهم فتحا أي احكم ونجني ومن معي من المؤمنين . | So judge between me and them decisively , and deliver me and the believers who are with me . |
| فافتح بيني وبينهم فتحا أي احكم ونجني ومن معي من المؤمنين . | So pass a clear judgement between me and them and rescue me and the believers with me . |
| فافتح بيني وبينهم فتحا أي احكم ونجني ومن معي من المؤمنين . | Therefor judge Thou between us , a ( conclusive ) judgment , and save me and those believers who are with me . |
| فافتح بيني وبينهم فتحا أي احكم ونجني ومن معي من المؤمنين . | So judge conclusively between me and them , and deliver me and the faithful who are with me . |
| فافتح بيني وبينهم فتحا أي احكم ونجني ومن معي من المؤمنين . | So open between me and them an opening , and save me and the believers who are with me ' |
| فافتح بيني وبينهم فتحا أي احكم ونجني ومن معي من المؤمنين . | Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers . |
| فافتح بيني وبينهم فتحا أي احكم ونجني ومن معي من المؤمنين . | Judge among us and save me and the believers with me . |
| فافتح بيني وبينهم فتحا أي احكم ونجني ومن معي من المؤمنين . | Therefore judge Thou between me and them with a ( just ) judgment , and deliver me and those who are with me of the believers . |
| فافتح بيني وبينهم فتحا أي احكم ونجني ومن معي من المؤمنين . | therefore , judge decisively between me and them and save me and the believers who are with me . |
| فافتح بيني وبينهم فتحا أي احكم ونجني ومن معي من المؤمنين . | Judge Thou , then , between me and them openly , and deliver me and those of the Believers who are with me . |
| الذي يعلمنا اكثر من وحوش الارض ويجعلنا احكم من طيور السماء. | who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?' |
| لان جهالة الله احكم من الناس. وضعف الله اقوى من الناس | Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men. |
| الذي يعلمنا اكثر من وحوش الارض ويجعلنا احكم من طيور السماء. | Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven? |
| لان جهالة الله احكم من الناس. وضعف الله اقوى من الناس | Because the foolishness of God is wiser than men and the weakness of God is stronger than men. |
| لذلك هكذا قال السيد الرب لهم. هانذا احكم بين الشاة السمينة والشاة المهزولة. | Therefore thus says the Lord Yahweh to them Behold, I, even I, will judge between the fat sheep and the lean sheep. |
| لذلك هكذا قال السيد الرب لهم. هانذا احكم بين الشاة السمينة والشاة المهزولة. | Therefore thus saith the Lord GOD unto them Behold, I, even I, will judge between the fat cattle and between the lean cattle. |
| وانتم يا غنمي فهكذا قال السيد الرب. هانذا احكم بين شاة وشاة. بين كباش وتيوس. | As for you, O my flock, thus says the Lord Yahweh Behold, I judge between sheep and sheep, the rams and the male goats. |
| وانتم يا غنمي فهكذا قال السيد الرب. هانذا احكم بين شاة وشاة. بين كباش وتيوس. | And as for you, O my flock, thus saith the Lord GOD Behold, I judge between cattle and cattle, between the rams and the he goats. |
| وانتم تقولون ان طريق الرب غير مستوية. اني احكم على كل واحد منكم كطرقه يا بيت اسرائيل | Yet you say, The way of the Lord is not equal. House of Israel, I will judge every one of you after his ways. |
| فمدح السيد وكيل الظلم اذ بحكمة فعل. لان ابناء هذا الدهر احكم من ابناء النور في جيلهم. | His lord commended the dishonest manager because he had done wisely, for the children of this world are, in their own generation, wiser than the children of the light. |
| وانتم تقولون ان طريق الرب غير مستوية. اني احكم على كل واحد منكم كطرقه يا بيت اسرائيل | Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways. |
| فمدح السيد وكيل الظلم اذ بحكمة فعل. لان ابناء هذا الدهر احكم من ابناء النور في جيلهم. | And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely for the children of this world are in their generation wiser than the children of light. |
| وكان احكم من جميع الناس من ايثان الازراحي وهيمان وكلكول ودردع بني ماحول. وكان صيته في جميع الامم حواليه. | For he was wiser than all men than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol and his fame was in all the nations all around. |
| الملك ينوح والرئيس يلبس حيرة وايدي شعب الارض ترجف. كطريقهم اصنع بهم وكاحكامهم احكم عليهم فيعلمون اني انا الرب | The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled I will do to them after their way, and according to their own judgments will I judge them and they shall know that I am Yahweh. |
| واما انا فاقل شيء عندي ان يحكم في منكم او من يوم بشر. بل لست احكم في نفسي ايضا. | But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man's judgment. Yes, I don't judge my own self. |
| وكان احكم من جميع الناس من ايثان الازراحي وهيمان وكلكول ودردع بني ماحول. وكان صيته في جميع الامم حواليه. | For he was wiser than all men than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol and his fame was in all nations round about. |
| الملك ينوح والرئيس يلبس حيرة وايدي شعب الارض ترجف. كطريقهم اصنع بهم وكاحكامهم احكم عليهم فيعلمون اني انا الرب | The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them and they shall know that I am the LORD. |
| واما انا فاقل شيء عندي ان يحكم في منكم او من يوم بشر. بل لست احكم في نفسي ايضا. | But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment yea, I judge not mine own self. |
| فلذلك حي انا يقول السيد الرب لافعلن كغضبك وكحسدك اللذين عاملت بهما من بغضتك لهم واعر ف بنفسي بينهم عندما احكم عليك. | therefore, as I live, says the Lord Yahweh, I will do according to your anger, and according to your envy which you have shown out of your hatred against them and I will make myself known among them, when I shall judge you. |
| فلذلك حي انا يقول السيد الرب لافعلن كغضبك وكحسدك اللذين عاملت بهما من بغضتك لهم واعر ف بنفسي بينهم عندما احكم عليك. | Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will even do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast used out of thy hatred against them and I will make myself known among them, when I have judged thee. |
| لامام المغنين على ذوات الاوتار. قصيدة لداود عندما أتى الزيفيون وقالوا لشاول أليس داود مختبئا عندنا . اللهم باسمك خلصني وبقوتك احكم لي . | lt lt For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, Isn't David hiding himself among us? gt gt Save me, God, by your name. Vindicate me in your might. |
| لامام المغنين على ذوات الاوتار. قصيدة لداود عندما أتى الزيفيون وقالوا لشاول أليس داود مختبئا عندنا . اللهم باسمك خلصني وبقوتك احكم لي . | Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength. |
| ( قل ) وفي قراءة قال ( رب احكم ) بيني وبين مكذبي ( بالحق ) بالعذاب لهم أو النصر عليهم ، فعذبوا ببدر وأحد وحنين والأحزاب والخندق ونصر عليهم ( وربنا الرحمن المستعان على ما تصفون ) من كذبكم على الله في قولكم اتخذ ولدا وعلي في قولكم ساحر ، وعلى القرآن في قولكم شعر . | Judge in truth ( between us ) , O Lord , he said . Our Lord is merciful , whose help we seek against what you attribute . |
| ( قل ) وفي قراءة قال ( رب احكم ) بيني وبين مكذبي ( بالحق ) بالعذاب لهم أو النصر عليهم ، فعذبوا ببدر وأحد وحنين والأحزاب والخندق ونصر عليهم ( وربنا الرحمن المستعان على ما تصفون ) من كذبكم على الله في قولكم اتخذ ولدا وعلي في قولكم ساحر ، وعلى القرآن في قولكم شعر . | And the Prophet submitted , My Lord render the true judgement And only the help of Our Lord , the Most Gracious , is sought against all what you fabricate . |
