Translation of "اجراءات مماثلة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

لسة كنا بنجهزله اجراءات الطعن. النهاردة مات من التعذيب
We were in the process of appealing this sentence but he died today as a result of torture.
(ح) لا تنف ذ عقوبة الإعدام الى أن يتم الفصل في اجراءات الاستئناف أو أي اجراء آخر للانتصاف أو أية اجراءات تتصل بالعفو أو تخفيف بالحكم
See Amnesty International, Killing Chickens to Scare Monkeys , paper presented to First World Congress against the Death Penalty (Strasbourg, June 2001).
وخلال فترة السنوات الخمس، تأي د 20 حكما بالإعدام بعد انتهاء اجراءات الاستئناف الرأفة.
During the five year period, 20 death sentences were confirmed following the conclusion of the appeal clemency process.
وبالتالي يمكن للحوثيين إرسال توجيهات لأي مسؤول طالبين منهم اتخاذ اجراءات ضد وسائل الإعلام.
Thus, Houthis can now send directives to any official asking them to take actions against a media outlet.
جيم نهج التنفيذ باء ترجمة السياسات والتشريعات والخطط والميزانيات إلى اجراءات سريعة واسعة النطاق
C. Implementation approach B Translating policies, legislations, plans and budgets into large scale accelerated action
وقد اعتبر العديد من الناس أن هكذا خطوة من شأنها تسهيل اتخاذ اجراءات قانونية بحقهم.
Many people believed such a process would facilitate legal action against them.
اجراءات التصميم والتطوير مطلوبة فقط إذا كانت الشركة في الواقع مشاركة في استحداث منتجات جديدة.
Design and development procedures were required only if a company does in fact engage in the creation of new products.
114 وأ بدي تقدير لما يتخذه المدير التنفيذي والمكتب من اجراءات دؤوبة لتنفيذ الإصلاح العملياتي والإداري.
The sustained action of the Executive Director and UNODC in implementing operational and management reform was noted with appreciation.
وإلى الآن لم تصدر أي بيانات رسمية عن اليمن نت أو وزارتي الاتصالات والمعلومات بشأن اجراءات الحجب.
Thus far, there have been no official statements issued by Yemen Net or the Ministries of Communication and Information regarding these acts of censorship.
في عام 2011، اقترحت الحكومة اجراءات جديدة من شأنها أن تضع قيودا على حرية التعبير في الإنترنت.
In 2011, the government proposed new measures that will restrict the freedom of speech in the internet.
واقت رح أيضا أن يستعاض عن كلمة فتح بكلمة بدء ، لأن للكلمة الأولى مضامين خاصة في اجراءات الاشتراء.
It was also suggested that the term opening should be replaced with the term start as the former had particular connotations in procurement proceedings.
الخوف من استيلاء الاحزاب الإسلامية عبر العملية الديمقراطية أدى إلى اجراءات سلطوية ضد الاحزاب الإسلامية في بعض البلدان.
In some countries, the fear of Islamist takeover via democratic processes has led to authoritarian measures against Islamist political parties.
(ح) اتفاقية الأمم المتحدة لاحالة المستحقات فـي التجارة الدولية (2001)(10) (تحتاج الاتفاقية إلى خمسة اجراءات لكي يبدأ نفاذها)
(h) United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (2001) (the Convention requires five States parties for entry into force)
ونشرت دراسة مماثلة مع نتائج مماثلة في مجلة نيو انغلاند للطب في عام 2012. .
A similar study with similar results was published in the New England Journal of Medicine in 2012.
ولم تكن اجراءات محدودة، من قبيل اعادة البناء لبعض البيوت التي مولتها ميزانية كوسوفو الموحدة، فعالة في معالجة المشاكل المستمرة.
Limited actions, such as the reconstruction of some houses financed through the Kosovo consolidated budget, have not been effective in addressing persistent problems.
وشد د المتكلمون على ضرورة اتخاذ اجراءات مناسبة لمكافحة الأعمال الإرهابية، بغض النظر عن المكان الذي ت رتكب فيه وعن الذين يرتكبونها.
Speakers emphasized the need to take appropriate action against terrorist acts, irrespective of the place where they were committed or who committed them.
وط رحت أسئلة أيضا عن اجراءات الاستئناف والرأفة، وما إذا كانت هناك أي مناقشات أو بحوث تتصل بمسألة إلغاء عقوبة الإعدام.
Questions were also asked about the appeal and clemency process and whether there was any discussion or research relating to the question of abolition of the death penalty.
والقصة مماثلة في أفريقيا.
The story is similar in Africa.
أنشأت منظمات مماثلة مستعمرات مماثلة في ميسيسيبي في أفريقيا وجمهورية ماريلاند والتي ضمتها ليبيريا لاحق ا.
Similar organizations established colonies in Mississippi in Africa and the Republic of Maryland, which were later annexed by Liberia.
وأخيرا، ينبغي منح أولوية لوضع مناهج وأساليب لتزويد أفراد حفظ السلام بتوجيهات دقيقة بشأن ما يتخذ من اجراءات لمكافحة الاتجار بالأشخاص.
Finally, developing training curricula and modalities for providing precise guidance to peacekeepers on action against trafficking in persons should be made a priority.
وقد كانت له نتائج مماثلة للغاية لنتائج مولد الصوت Instruments SN76489 وكان في الأسواق لفترة مماثلة.
It produced very similar results to the Texas Instruments SN76489 and was on the market for a similar period.
وأوروبا تمر الآن بلحظة مماثلة.
Europe is at such a moment.
وهناك صورة مماثلة تسود عالميا.
A similar picture prevails globally.
والآن تعيش أوروبا لحظة مماثلة.
Europe is confronting a similar moment of destiny.
والإحصائيات مماثلة في البلدان المجاورة.
Statistics are similar for neighboring countries.
والنسبة مماثلة في فرنسا أيضا.
The proportion is the same in France.
على إنستاجرام نرى حركة مماثلة.
On Instagram we see similar dynamics play out.
ونحن نواجه اليوم كارثة مماثلة.
We face an analogous situation today.
وقد وقع أكثر من مئتي شخص على عريضة إلكترونية مطالبين الأمم المتحدة باتخاذ اجراءات إزاء وضع النشطاء الثقافيين وخاصة قضية الشاعرين في إيران.
More than two hundred people signed an online petition and called on the UN to take action about the situation of cultural activists particularly the case of these two young poets in Iran.
ولقد حدثت تحولات مماثلة في آسيا.
Similar shifts have been witnessed in Asia.
ولقد مرت دول أخرى بتجارب مماثلة.
Other countries have gone through similar experiences.
والإحصاءات مماثلة في دول أخرى متقدمة.
The statistics are similar in other developed countries.
فالشعوبية الأميركية ليست مماثلة للشعوبية التايلاندية.
American populism is not the same as Thai populism.
كما اتخذ ساجان وجهة نظر مماثلة.
Sagan took a similar view.
وقع التحريض الليبرالية مماثلة في البرازيل.
Similar liberal agitation occurred in Brazil.
ونشجع الآخرين على انتهاج رؤية مماثلة.
We encourage others to take a similar view.
كما تم استخدام آليات أخرى مماثلة.
Other similar mechanisms have also been used.
(6) فيما يتعلق بالفقرة 3 وبغية الاحتراز من اساءة الاستعمال، ينبغي أن يدرج في سجل اجراءات الاشتراء أي قرار لتعليق المناقصة الالكترونية وسبب تعليقها.
(6) As regards paragraph 3, and to guard against abuse, any decision to suspend an auction and the reasons therefor should be included in the record of the procurement proceedings.
وفي حال طلب التسليم، ي خضع هذا القانون تسليم الشخص الأجنبي موضوع الطلب لوجود اجراءات قانونية أو إدانة بسبب ارتكاب جريمة بموجب القانون (المادة 2).
In the case of a request for extradition, the same law subjected the handing over of the foreigner who was the subject of the request to the existence of legal proceedings or a conviction for an offence under the law (art.
المدونة روش, عبر عن مشاعر مماثلة, قائلا
He writes
وهناك مناقشة مماثلة تدور حول السياسة المالية.
A comparable debate is raging over fiscal policy.
وتعيد الاستجابة للأزمة المالية الحالية ديناميكية مماثلة.
The response to the current financial crisis is replaying a similar dynamic.
ويواجه رئيس سوريا بشار الأسد معضلة مماثلة.
President Basher al Assad of Syria faces a similar dilemma.
كما س ل م ميتشل دعوة مماثلة إلى عباس.
Mitchell gave a similar invitation to Abbas.
ويسعى بنك انجلترا إلى اكتساب سلطات مماثلة.
The Bank of England seeks similar powers.