Translation of "اجتماع وزراء مالية" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

في اجتماع وزراء مالية مجموعة العشرين الذي انعقد في الرابع عشر من مارس آذار بذلت كل بلداننا قصارى جهدها لإصلاح آلياتها الاقتصادية في أسرع وقت ممكن.
At the G 20 finance ministers meeting on March 14, all of our countries did their best and made massive efforts to repair their economic machinery as fast as possible.
(اعت مد بقرار اتخذه اجتماع وزراء خارجية الدول الأعضاء في المؤتمر)
OF CONFIDENCE BUILDING MEASURES (CBMs)
لقد مارس وزراء مالية أوروبا لعبة بارعة مع البنك المركزي الأوروبي.
Europe s finance ministers have played a clever game with the ECB.
بروكسل ـ إن اجتماع وزراء مالية مجموعة العشرين هذا الشهر في بوسان بكوريا الجنوبية، ثم اجتماع رؤساء الحكومات في وقت لاحق من هذا الشهر في تورنتو، يشكل لحظة تحول اللاعبين الرئيسيين في الاقتصاد العالمي من تحفيز الموازنات إلى خفض الإنفاق.
BRUSSELS The G 20 meetings this month, first in Busan, South Korea for finance ministers, and later this month in Toronto for heads of government, mark the moment when the major players in the world economy shift gear from budgetary stimulus to retrenchment.
من المفترض أن تكون سندات اليورو تحت سيطرة وزراء مالية منطقة اليورو.
Presumably, the eurobonds would be under the control of the eurozone finance ministers.
ويشاركني وزراء مالية مجموعة الدول السبع الآخرين في أوروبا القارية هذا الرأي .
The other G 7 financial ministers in continental Europe share this opinion.
(30) بيان وزراء مالية ومحافظي بنوك دول مجموعة الـ 20، برلين، تشرين الثاني نوفمبر 2004.
30 Communiqué of G 20 finance ministers and central bank governors, Berlin, November 2004.
() استنتاجات وزراء مالية الدول السبع بشأن التنمية، لندن، 4 5 شباط فبراير 2005، الفقرة 7.
See the G7 Finance Ministers' Conclusions on Development, London, 4 5 February 2005, para.
ونرحب بمبادرة وزراء مالية مجموعة الثماني لإلغاء الديون المستحقــة علــى البلدان الـ 18 الفقيرة المثقلة بالديون.
We welcome the initiative of the finance ministers of the Group of Eight to cancel the debt of 18 heavily indebted poor countries.
ولكن مجموعة اليورو (اجتماع وزراء مالية منطقة اليورو الذي يحضره مفوض الاتحاد الأوروبي للشؤون الاقتصادية والنقدية ورئيس البنك المركزي الأوروبي) تقترح أن آلية الاستقرار الأوروبي ــ وبالتالي دافعي الضرائب ــ سوف تتولى حتى ذلك الحين سد الفجوة.
But the Eurogroup (a meeting of eurozone finance ministers attended by the European Union s economic and monetary affairs commissioner and the European Central Bank president) is suggesting that, until then, the European Stability Mechanism (ESM) and thus the taxpayers will fill the gap.
المعتمد في اجتماع وزراء التجارة في البلدان النامية غير الساحلية، المعقود في 10 آب أغسطس 2005
Adopted at the Meeting of the Ministers of Landlocked Developing Countries Responsible for Trade, 10 August 2005
في اجتماع مشترك بين مجلسي وزراء الداخلية العرب، ووزراء العدل العرب عقد في القاهرة في نيسان أبريل 1998.
OGBS is participating in the Interpol Working Group on Money Laundering and Terrorism Financing.
26 ونعرب عن عميق تقديرنا لحكومة باراغواي لاستضافتها اجتماع وزراء التجارة في البلدان النامية غير الساحلية في أسونسيون.
Express our profound appreciation to the Government of Paraguay for hosting the Meeting of the Ministers of Landlocked Developing Countries Responsible for Trade in Asunción.
وسعيا إلى تقويض استقلالية البنك المركزي الأوروبي، يطالب وزراء مالية أوروبا بدور أكبر في عملية اتخاذ القرار في البنك.
Europe s finance ministers portray the ECB as closed to dialogue.
كان آخر اجتماعات وزراء مالية مجموعة السبعة الكبار، والذي انعقد في شهر أكتوبر تشرين الأول الماضي، فاشلا بكل المقاييس.
The most recent G7 finance ministers meeting in October was an utter failure.
اتفق وزراء مالية مجموعة الثمانية على إلغاء 40 مليار دولار من ديون ثماني عشرة دولة من أفقر دول العالم.
The G 8 finance ministers have agreed to cancel 40 billion of debt owed by eighteen of the world s poorest countries.
ففي أزمة مالية عميقة، انتخبت الدنمرك الديمقراطية الاجتماعية تقليديا رئيس وزراء محافظا، بول شلوتر، وكان رجلا بشوشا خفيف الظل.
In deep financial crisis, traditionally social democratic Denmark elected a conservative prime minister, Poul Schlüter, a jovial man with a bow tie.
ولكن هذه المرة، ومع إضافة دراسة الجدوى التي أعدها وزراء مالية مجموعة البريكس الخمسة، فقد يتم إحراز بعض التقدم أخيرا.
This time, armed with a feasibility study put together by the five BRICS finance ministers, some progress may at last be made.
فبعد اجتماع ديسمبر أعلن جون كلود جانكر وزير مالية لوكسمبورج بلغة دبلوماسية أن النتيجة كانت قد تصبح أسوأ.
Luxembourg s finance minister, Jean Claude Juncker, diplomatically declared after the December meeting that, The result could have been worse.
7 ترأس اجتماع المائدة المستديرة ألف كارين جامتين، وزيرة التعاون الإنمائي الدولي للسويد وإلياس سابا، وزير مالية لبنان.
Round table A was chaired by Carin Jamtin, Minister for International Development Cooperation of Sweden, and Elias Saba, Minister of Finance of Lebanon.
ولكن بعد أن يتعافى وزراء مالية العالم من جلسة العلاج بالصدمة هذا العام، فيتعين عليهم أيضا أن يتحققوا من الفرص المتاحة.
But when the world s finance ministers recover from their April shock therapy, they also need to look at the opportunities.
أما أبطال المجموعة الثانية فهم وزراء مالية أو اقتصاد إصلاحيون مثل مانموهان سينغ في الهند أو فرناندو هنريكي كاردوسو في البرازيل.
The heroes of the second group are reformist finance or economy ministers such as India s Manmohan Singh or Brazil s Fernando Henrique Cardoso.
غير أن آخرين يقترحون على الزعماء اتباع صيغة رابطة دول جنوب شرق آسيا 8. وهذا أشبه بصيغة اجتماع وزراء الدفاع.
Others suggest that leaders follow an ASEAN 8 formula, similar to the defense ministers meeting.
ورحب وزراء خارجية بلدان الأمازون الثمانية بهذا البرنامج في اجتماع وزاري عقد في مانوس في البرازيل، في أيلول سبتمبر 2004.
During a Ministerial Meeting held in Manaus, Brazil, in September 2004, the Ministers of Foreign Affairs of the eight Amazonian countries welcomed this programme.
وع قد اجتماع هام في اسطنبول في 28 حزيران يونيه 2004 على هامش اجتماع قمة المنظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو)، حيث اعتمد وزراء خارجية بلدان مجموعة جوام عددا من الوثائق ذات الصلة.
An important meeting was held in Istanbul on 28 June 2004 on the sideline of the NATO Summit where the Ministers of Foreign Affairs of the GUUAM Countries adopted a number of relevant documents.
77 إن الصندوق نظرا لأنه آلية مالية قائمة بذاتها أنشأها اجتماع الأطراف في البروتوكول، فإنه يخدم سيدا واحدا هو (اجتماع الأطراف) وهو م س اء ل دائما أمام مؤتمر الأطراف ومستجيبا لطلباته.
Because it operates as a stand alone financial mechanism created by the Protocol's Meeting of the Parties (MOP), the Fund serves one master (the MOP) and has thus characteristically been accountable and responsive to the MOP.
في 1991،92 وجدنا وزير مالية ورئيس وزراء يقبلوا أن ينظر العالم إلى الهند بدلا عن أن تكون هذا البلد الجذاب والغامض المغلق
1991,'92, we found a finance minister and a prime minister willing to let the world look at India, rather than be this great country of intrigue and mystery in this closed country.
كان ذلك الهدف قد تحدد في عام 2005، وفي الشهر الماضي جلس وزراء مالية رابطة دول جنوب شرق آسيا للتفاوض على التفاصيل.
The goal was set in 2005, and last month ASEAN 3 finance ministers negotiated the details.
ولكن من يحتاج إلى مثل هذه المحادثات إن وزراء مالية منطقة اليورو يتحدثون جميعا ، وكأنهم جوقة من المنشدين، عن تخفيض أسعار الفائدة.
According to a knowledgeable ECB source, however, Europe s finance ministers regularly meet in secret with the ECB leadership for a mutual and frank exchange of views on monetary policy and other issues. The dialogue already exists though the public does not know it.
9 رأس اجتماع المائدة المستديرة جيرار لاتورتو، رئيس وزراء هايتي وأدار النقاش جاك ديوف، المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة.
The round table was chaired by Gérard Latortue, Prime Minister of Haiti, and moderated by Jacques Diouf, Director General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
(ج) وفي أيلول سبتمبر 2004، استضافت اليابان بالاشتراك مع أستراليا وفنلندا وهولندا اجتماع وزراء الخارجية أصدقاء معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.
(c) In September 2004, Japan, together with Australia, Finland and the Netherlands, co hosted the Friends of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Foreign Ministers Meeting.
بهذا سوف تصبح منطقة اليورو ممثلة بدائرة واحدة، أو مقعد واحد، في المجلس التنفيذي للصندوق، يشغله مرشح يختاره مجموعة وزراء مالية منطقة اليورو.
The eurozone would then have one constituency, or seat, on the Fund s executive board, filled by a candidate nominated by the eurozone group of finance ministers.
ولابد أن وزراء مالية هذه البلدان أدركوا، برغم ابتهاجهم إزاء انخفاض تكاليف الاقتراض إلى مستويات قياسية في بلدانهم، أن هذا قد لا يدوم طويلا.
Their finance ministers, while euphoric at their countries record low borrowing costs, must have understood that it might not last.
كمبريدج ـ حينما اجتمع وزراء مالية مجموعة العشرين ومحافظو البنوك المركزية في وقت سابق من هذا الشهر، نادوا بإدخال تحسينات عالمية على حوكمة الشركات.
CAMBRIDGE When they met earlier this month, G 20 finance ministers and central bankers called for global improvements in corporate governance.
ففي اجتماع انعقد في هذا الشهر، اتفق وزراء المالية في بلدان مجموعة الثماني على السير على خطى الولايات المتحدة وإخضاع بنوكها لاختبارات الإجهاد.
In a meeting this month, finance ministers of G 8 countries agreed to follow the US and perform stress tests on their banks.
في 4 تشرين الثاني 1995، اغتيل رئيس وزراء إسرائيل اسحق رابين، في أثناء حضوره اجتماع حاشد في تل أبيب لدعم اتفاق أوسلو للسلام.
On 4 November 1995, Israel's prime minister, Yitzhak Rabin, was assassinated at a rally in Tel Aviv in support of the Oslo peace accord.
ولقد نجحت استراتيجيتهم. فبعد اجتماع ديسمبر أعلن جون كلود جانكر وزير مالية لوكسمبورج بلغة دبلوماسية أن النتيجة كانت قد تصبح أسوأ.
Their strategy worked. Luxembourg s finance minister, Jean Claude Juncker, diplomatically declared after the December meeting that, The result could have been worse.
والواقع أن إعلان المبادئ الصادر عن وزراء مالية مجموعة العشرين في الثالث والعشرين من أكتوبر تشرين الثاني، يساعد كثيرا في دعم بعض من هذه القضايا.
The October 23 statement of principles released by G 20 finance ministers makes many of the right noises on some of these issues.
وتم بالفعل بدء العمل لتنفيذ الاقتراح وإقامة المركز في مصر من خلال ما اقره اجتماع وزراء الصحة الأفارقة في القاهرة في حزيران يونيه الماضي.
Work has already begun on the creation of the centre in Egypt, in accordance with the decision taken at a meeting of the African ministers of health in Egypt last June.
في 5 يناير 2006، شارك في اجتماع في البيت الأبيض من وزراء سابقين من الدفاع والخارجية، لمناقشة السياسة الخارجية للولايات المتحدة مع المسؤولين في إدارة بوش.
On January 5, 2006, he participated in a meeting at the White House of former Secretaries of Defense and State, to discuss United States foreign policy with Bush administration officials.
في 5 يناير 2006، شارك في اجتماع في البيت الأبيض من وزراء سابقين من الدفاع والخارجية لمناقشة سياسة الولايات المتحدة الخارجية مع المسؤولين في إدارة بوش.
On January 5, 2006, he participated in a meeting at the White House of former Secretaries of Defense and State to discuss United States foreign policy with Bush administration officials.
130 واقترحت المقررة الخاصة خلال اجتماع مع وزير مالية غينيا أن تجسد الحكومة في الواقع التزامها السياسي تجاه المعوقين عن طريق تخصيص الاعتمادات المناسبة.
In a meeting with the Ministry of Finance in Guinea, the Special Rapporteur suggested that the Government could translate its political commitment to persons with disabilities into reality by allocating appropriate funds.
وفي أوائل شهر يونيو حزيران عقد وزراء الخارجية والدفاع في الدولتين أول اجتماع أمني منتظم بينهم (والذي أطلق عليه ampquot اجتماع 2 2ampquot ) في طوكيو، واتفقوا على تعزيز التعاون الدفاعي بين الدولتين في العديد من المجالات، بما في ذلك الأمن الدولي.
In early June, the two countries defense and foreign ministers held the first regular security meeting (the so called 2 2 meeting ) in Tokyo, agreeing to promote defense cooperation in various fields, including international security.
من المفترض أن تكون سندات اليورو تحت سيطرة وزراء مالية منطقة اليورو. وسوف يشكل هذا المجلس النظير المالي للبنك المركزي الأوروبي كما سيشكل أيضا النظير الأوروبي لصندوق النقد الدولي.
Presumably, the eurobonds would be under the control of the eurozone finance ministers. The board would constitute the fiscal counterpart of the European Central Bank it would also be the European counterpart of the International Monetary Fund.
ولا ينبغي أن يتم التعامل مع الطوارئ تبعا لما تمليه الظروف وبواسطة وزراء مالية البلدان الأعضاء السبعة والعشرين المتلهفين إلى التوصل إلى حل قبل أن تفتح الأسواق الآسيوية أبوابها.
Emergencies should not be dealt with on an ad hoc basis by 27 finance ministers frantic to reach a solution before the Asian markets open.