Translation of "اتخذ موقفا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد اتخذ ممثل ألمانيا مؤخرا موقفا غير لائق من موقف الجزائر. | The representative of Germany has lately taken an inappropriate stance with respect to Algeria's position. |
| إذا ما اتخذ أوباما موقفا ثابتا تجاه ما يحدث حاليا، سينتهي ذلك بإعلان الملالي انتصارهم. | If Obama takes a firm position as a result of what s happening, the mullahs may emerge victorious. |
| 21 وبغية التوصل إلى تحقيق توافق في الآراء في مؤتمرنا الاستعراضي، اتخذ الاتحاد الأوروبي موقفا موحدا بشأن مؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2005. | To help achieve a consensus during our Review Conference, the Council of the European Union has adopted a Common Position relating to the 2005 NPT Review Conference. |
| 28 وإسهاما في السعي إلى تحقيق توافق في الآراء خلال مؤتمرنا الاستعراضي، اتخذ مجلس الاتحاد الأوروبي موقفا موحدا بشأن مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار في عام 2005. | In order to help reach a consensus at our Review Conference, the Council of the European Union has adopted a Common Position on the 2005 NPT Review Conference. |
| فبغية تنفيذ قرار مجلس الأمن 1572 (2004)، اتخذ مجلس الاتحاد الأوروبي في 13 كانون الأول ديسمبر 2004 موقفا مشتركا 2004 852 CFSP يتعلق بفرض تدابير تقييدية على كوت ديفوار. | In order to implement Security Council resolution 1572 (2004), the Council of the European Union adopted on 13 December 2004 Common Position 2004 852 CFSP concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire. |
| وفضلا عن ذلك، ولكي ينفذ القرار المذكور أعلاه، اتخذ مجلس الاتحاد الأوروبي في 13 كانون الأول ديسمبر 2004 موقفا مشتركا 2004 852 CFSP، بشأن التدابير التقييدية المفروضة على كوت ديفوار. | Furthermore, in order to implement the above mentioned resolution, the Council of the European Union adopted on 13 December 2004 common position 2004 852 CFSP, concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire. |
| 37 واتخذ روسو موقفا مشابها إلى حد كبير | The position of Rousseau is very similar |
| إطار القوانين هذا حو ل موقفا حرجا وصعبا إلى لعبة ممتعة. | That framework of rules would have turned an embarrassing, difficult situation into a fun game. |
| لقد اتخذت أفريقيا موقفا موحدا بشأن تلك القضية يؤيده وفدي تماما. | Africa has taken a common position on that issue, which my delegation wholly endorses. |
| وقد اتخذ بلدان غير عضوين في هذا الصدد موقفا مخالفا للموقف الذي أعرب عنه في شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي (الفقرة 21 مواقف بشأن شرح المادة 5 من الاتفاقية الضريبية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي). | Two non member countries have taken a contrary position to that of the OECD Commentary in this respect (para. 21 positions on the Commentary to article 5 of the OECD Model Tax Convention). |
| لان ذلك يضفي نغمة و موقفا عن شعورك نحو الناس قبل ان تلقي عليهم خطاب. | Because it sets a tone and an attitude about how you feel about people long before you give them the speech. |
| وأجاب اللورد باثورست ''إن موقفا بهذا الطابع الغريب لا يسع بريطانيا العظمى أن تأخذ به. | Lord Bathurst responded, To a position of this novel nature Great Britain cannot accede. |
| وكان الجيش الروماني الأول محدودا تكتيكيا وموقفه من خلال هذه الفترة كان موقفا دفاعيا في الأساس. | The early Roman army was tactically limited and its stance during this period was essentially defensive. |
| وعكسـت مصر موقفا كانت تقفـه في السابق فعقـدت مع الولايات المتحدة اتفاقا بشـأن المناطق الصناعية المؤهلـة. | Reversing a former position, Egypt concluded an agreement with the United States concerning Qualifying Industrial Zones (QIZs). |
| وهذا من شأنه أن يديم موقفا مناقضا للمساواة القانونية بين الدول وأن يعرض تحقيق أهداف الميثاق للخطر. | That would perpetuate an attitude that runs counter to the legal equality of States and endangers the attainment of the objectives of the Charter. |
| 32 لاحظت الوفود التي أعربت عن تأييد صياغة اللجنة لمشروع المادة 11 أن اللجنة اتخذت موقفا وسطا. | Those delegations which expressed support for the Commission's formulation of draft article 11 noted that it had adopted a middle ground. |
| واتخذت السلطات اللبنانية موقفا رسميا مضادا لهذه الهجمات المنبثقة من أراضيها، وأعربت عن التزام بوقف هذه الانتهاكات. | The Lebanese authorities have taken an official position against such attacks emanating from their territory and expressed a commitment to halting the infringements. |
| 42 ويتخذ كتاب آخرون من ذوي الحجة موقفا أكثر مرونة، كما هو الأمر بالنسبة لبريغز الذي يقول | Other authorities take a more emollient view, as in the case of Briggs |
| اتخذ خيارا . | Make your choice. |
| بيد أن القرار الذي اتخذ من فوره قد اتخذ نهجا مخالفا. | The resolution that has just been adopted took a different approach. |
| وقد أخذ موقفا ضد بناء المآذن في سويسرا معتبرا أن الدستور يضمن الحق في الصلاة وليس الحق في الصراخ. | He took a stand against the construction of minarets in Switzerland, saying the Constitution guarantees the right to pray and not to shout. |
| فربما تشمل هذه الهياكل والمرافق موقفا للسيارات، وبعض السياجات، وميناء أو مرفأ بحريا ، ومنطقة آمنة لتخزين السفن والمركبات، وطريقا سالكا . | Such structures and facilities will probably include a parking area, some fencing, a marine pier or ramp, a secured boat vehicle storage area, and an access road. |
| فربما تشمل هذه الهياكل والمرافق موقفا للسيارات، وبعض السياجات، وميناء أو مرفأ بحريا ، ومنطقة آمنة لتخزين السفن والمركبات، وطريقا سالكا . | Such structures and facilities will probably include a parking area, some fencing, a marine pier or ramp, a secured boat vehicle storage area and an access road. |
| وبالرغم من أن المؤتمر لم يعقد، سيكون من الأهمية بمكان أن تعتمد الحركة الشعبية الجيش الشعبي موقفا موحدا فيما يتعلق بالمفاوضات. | While the conference did not take place, it will be important for SLM A to adopt a unified position for the negotiations. |
| ولعل هذا النقاش لم يكن مغايرا للنقاشات التي جرت في بلدان أخرى كان عليها أن تتخذ موقفا إزاء المحكمة الجنائية الدولية. | That debate was probably not unlike those that have taken place in other countries that have had to take a position with respect to the International Criminal Court. |
| ولكنها تخلق موقفا مؤسفا حيث أن عددا بسيطا من العالم فقط يستطيع المشاركة في هذا الاستكشاف أو يستطيع الاستفادة من هذه التقنية | But it sort of creates this unfortunate situation where a tiny, tiny fraction of the world can actually participate in this exploration or can benefit from that technology. |
| ومع أن الفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية لم يفعل الكثير لتحسين حالة الشعوب الأصلية، إلا أن وفده لم يتخذ موقفا حيال مستقبله. | The Working Group on Indigenous Populations had done little to improve the situation of indigenous people, but his delegation had not taken a position on its future. |
| وإن فتح أبواب المنظورين الأوروبي والأوروبي الأطلسي أمام صربيا والجبل الأسود وكوسوفو سييسر العملية ويكفل موقفا ايجابيا وإرادة أكبر لتنفيذ الإصلاحات اللازمة. | Opening up European and Euro Atlantic perspectives to Serbia and Montenegro and Kosovo will facilitate the process and ensure a positive attitude and more willingness to carry out the necessary reforms. |
| إلا أنه يبدو أن في لجنة القانون الدولي حركة تنزع إلى إعداد مبادئ توجيهية عامة، الأمر الذي يمثل موقفا يؤيده وفد بلده. | There seemed, however, to be a movement in the Commission tending to the elaboration of general guidelines. His delegation endorsed that position. |
| 20 السيدة باتن قالت إن كلا التقريرين صريحان جدا ويتخذان موقفا واقعيا مما يوجد من اختلافات في حالة العمالة بين المرأة والرجل. | Ms. Patten said that both reports were very candid and realistic about the differences in the employment situation of women and men. |
| اتخذ القرار في الدقائق الأخيرة | The decision was only taken at the last minute |
| كما اتخذ ساجان وجهة نظر مماثلة. | Sagan took a similar view. |
| وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا . | They say God has begotten a son . |
| وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا . | And the disbelievers said , The Most Gracious has chosen an offspring . |
| وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا . | And they say , ' The All merciful has taken unto Himself a son . |
| وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا . | And they say the Compassionate hath taken a son . Chapter 19 |
| وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا . | And they say The Most Beneficent ( Allah ) has begotten a son ( or offspring or children ) as the Jews say ' Uzair ( Ezra ) is the son of Allah , and the Christians say that He has begotten a son ' Iesa ( Christ ) , and the pagan Arabs say that He has begotten daughters ( angels , etc . ) . |
| وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا . | And they say , The Most Merciful has begotten a son . |
| وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا . | They claim The Most Compassionate Lord has taken a son to Himself . |
| وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا . | And they say The Beneficent hath taken unto Himself a son . |
| وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا . | They say , The All beneficent has taken a son ! |
| وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا . | And they say ' The Merciful has taken a son ' |
| وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا . | And they say , The Most Merciful has taken for Himself a son . |
| وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا . | They have said that the Beneficent God has given birth to a son . |
| وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا . | And they say The Beneficent Allah has taken ( to Himself ) a son . |