Translation of "اتخذ تدابير" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وإذ تلاحظ ما اتخذ من تدابير أخرى تنفيذا للقرار 57 67 على الصعيدين الوطني والدولي، | Noting other measures taken to implement resolution 57 67 at the national and international levels, |
| وإذ تلاحظ أيضا ما اتخذ من تدابير أخرى لتنفيذ القرار 59 73 على الصعيدين الوطني والدولي، | Noting also other measures taken to implement resolution 59 73 at the national and international levels, |
| وقد اتخذ الأمين العام عدة تدابير رامية إلى إصلاح المنظمة، وتعزيز سلامة موظفيها، وجعلها أكثر استجابة لجميع أعضائها. | The Secretary General has instituted several measures aimed at reforming the Organization, enhancing the safety of its staff, and making it more responsive to the entire membership. |
| وقال إن بلده قد اتخذ بالفعل تدابير للتصدي للفقر المدقع وكفالة استمرار إنتاج الأغذية عن طريق برنامجه لإعادة توزيع الأراضي. | Zimbabwe had already taken measures to address extreme poverty and ensure sustained food production through its land redistribution programme. |
| 62 عقب هجمات 11 أيلول سبتمبر، اتخذ مجلس الأمن() والمنظمات الإقليمية والدول تدابير لتحديد وتجميد الأصول التي قد ت ستخدم لتيسير ارتكاب أفعال إرهابية. | Following the 11 September attacks, the Security Council, regional organizations and States have taken measures to identify and freeze assets that may be used to facilitate the commission of terrorist acts. |
| 17 هل اتخذ بلدكم أي تدابير لضمان ملاءمة نوعية وسلامة وأمن وثائق السفر أو الهوية الصادرة عن سلطاته المختصة (المادة 12 من البروتوكول) | Has your country taken any measures to ensure the adequacy of the quality and the integrity and security of travel or identity documents issued by its competent authorities (art. 12)? |
| في 28 نيسان أبريل 2004، اتخذ مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة القرار 1540 (2004) بشأن تدابير منع انتشار الأسلحة الكيميائية والبيولوجية والإشعاعية ووسائل إيصالها. | On 28 April 2004, the United Nations Security Council adopted resolution 1540 (2004) on measures to prevent the proliferation of chemical, biological and radiological weapons and their means of delivery. |
| 34 هل اتخذ بلدكم أي تدابير للقيام، عند الاقتضاء، بتوفير أصناف أو كميات المواد اللازمة لأغراض التحليل أو التحقيق (الفقرة 1 (ج) من المادة 27) | Has your country adopted any measures to provide, when appropriate, necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes (art. 27, para. 1 (c))? |
| ومؤخرا اتخذ شركاؤنا الإنمائيون، ومجموعة الدول الثماني والاتحاد الأوروبي والبلدان الصديقة المختلفة، من جانبهم، تدابير فيما يتعلق بالديون والمساعدة الإنمائية الرسمية، أشكرهم شكرا صادقا عليها. | For their part, our development partners, the Group of Eight, the European Union and various friendly countries, have recently taken measures with regard to debt and official development assistance, for which I sincerely thank them. |
| وأبلغ عن أن خطة عمل شاملة للقضاء على العنف العائلي والجنسي قد اعتمدت في عام 2002 وبيـ ن بإيجاز ما اتخذ من تدابير وفقا لخطة العمل تلك. | He reported on the adoption in 2002 of a comprehensive action plan to eliminate domestic and sexual violence and outlined measures carried out in accordance with that action plan. |
| 731 تعليقات الإدارة اتخذ قسم الشؤون المالية تدابير لضمان الفصل بين حسابات القبض وحسابات الدفع وإدراجها في حسابات مستقلة عند البدء بإدخال المعاملات في النظام المحاسبي. | Comment by the Administration. The Finance Section has instituted measures to ensure that the accounts receivable and accounts payable are separated and posted in the respective accounts when first entering transactions in the accounting system. |
| وإذا اتخذ البنك المركزي الأوروبي تدابير عنيفة لخفض هذه التكاليف، فسوف يفضي هذا إلى نشوء خطر أخلاقي لأنه يعني أن البلدان لن تتعرض لأي عقوبة بسبب تأخيرها للإصلاحات. | Were the ECB to take aggressive action to bring them down, moral hazard would result countries would face no punishment for delaying reforms. |
| هل اتخذ بلدكم أي تدابير لتعزيز تبادل المعلومات وتنسيق التدابير الإدارية مع الدول الأطراف الأخرى لغرض الكشف المبكر عن الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية (الفقرة1 (و) من المادة 27) | Has your country adopted any measures to promote the exchange of information and the coordination of administrative measures with other States parties for the purpose of early identification of the offences covered by the Convention (art. 27, para. 1 (f))? |
| اتخذ خيارا . | Make your choice. |
| بيد أن القرار الذي اتخذ من فوره قد اتخذ نهجا مخالفا. | The resolution that has just been adopted took a different approach. |
| فبغية تنفيذ قرار مجلس الأمن 1572 (2004)، اتخذ مجلس الاتحاد الأوروبي في 13 كانون الأول ديسمبر 2004 موقفا مشتركا 2004 852 CFSP يتعلق بفرض تدابير تقييدية على كوت ديفوار. | In order to implement Security Council resolution 1572 (2004), the Council of the European Union adopted on 13 December 2004 Common Position 2004 852 CFSP concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire. |
| 35 هل اتخذ بلدكم أي تدابير لتسهيل التنسيق الفعال مع سلطات إنفاذ القانون في الدول الأطراف الأخرى وتشجيع تبادل العاملين أو تعيين ضباط اتصال (الفقرة 1 (د) من المادة 27) | Has your country adopted any measures to facilitate effective coordination with law enforcement authorities of other States parties and promote the exchange of personnel or the posting of liaison officers (art. 27, para. 1 (d))? |
| وفي هذه الأثناء، اتخذ الجانب القبرصي اليوناني تدابير خاصة تهدف إلى تحسين توفير التعليم الابتدائي لهذه الطائفة عن طريق تعيين أربعة مدرسين من القبارصة الأتراك لتدريس اللغة والثقافة والفنون والحرف التركية. | Meanwhile, the Greek Cypriot side adopted special measures aimed at upgrading the provision of primary education for that community by hiring four Turkish Cypriot teachers to provide instruction in the language, culture and arts and crafts of Turkey. |
| وكما يعلم الأعضاء، فقد تم اتخاذ تدابير أمنية رئيسية، بما في ذلك ما اتخذ بعد الهجمات المميتة في غيتروزون وبيتيت دويكو، في الجهة الغربية من البلد، وفي أنياما وأغوفيل في الشمال من أبيجان. | As members know, major security measures were taken inter alia after the deadly attacks in Guitrozon and Petit Duékoué, in the western part of the country, and in Anyama and Agoville, north of Abijan. |
| فقد اتخذ نظام الأمن القومي تدابير مبتكرة من قبيل مبادرة الرئيس ريكاردو مادورو الذي جعل من الأمن الشامل ركيزة هامة، مشددا على ضرورة إنشاء نظم للأمن على مختلف المستويات التنفيذية المشار إليها أدناه. | For example, the national security system has undergone specific changes at the initiative of President Ricardo Maduro, who has made integrated security a major undertaking, with emphasis on creating security systems at different levels of implementation, as described below. |
| 16 هل اتخذ بلدكم أي تدابير لتعزيز التعاون مع أجهزة مراقبة الحدود التابعة لدول أطراف أخرى، وذلك بوسائل عد ة ومنها إنشاء قنوات اتصال مباشرة والحفاظ عليها (الفقرة 6 من المادة 11 من البروتوكول) | Has your country taken any measures to strengthen cooperation with the border control agencies of other States parties, by, inter alia, establishing and maintaining direct channels of communication (art. 11, para. 6)? |
| وقال إن بلده اتخذ تدابير تشريعية وقانونية وإشرافية، منها إنشاء لجنة وطنية لمكافحة الإرهاب تضم جميع الوزارات التي تمارس الرقابة على العمليات المصرفية، ومراقبة الحدود والهجرة وتجميد الحسابات المصرفية وسن قانون لغسل الأموال. | It had taken legislative, legal and supervisory measures, including the establishment of a national counter terrorism committee comprising all the ministries, which exercised control over bank transactions, border controls and immigration, the freezing of bank accounts and the enactment of a money laundering law, and was working with other Governments and Interpol. |
| (هـ) اتخذ تدابير معقولة للحصول على معلومات عن الهوية الحقيقية للأشخاص الذين ي فتح حساب، أو ي جرى تعامل، نيابة عنهم إذا كانت هناك أية شكوك تحيط بمسألة ما إذا كان هؤلاء العملاء يعملون لصالحهم هم. | Take reasonable measures to obtain information about the true identity of the persons on whose behalf an account is opened or a transaction is conducted if there are any doubts as to whether or not these clients or customers are acting on their own behalf. |
| 12 السيدة غاسبار قالت إن إعداد تقرير أولي يزود الدول الأطراف في الاتفاقية بفرصة لتقييم ما اتخذ من تدابير لكفالة المساواة بين الجنسين ولخلق الوعي بالمسألة بين الأطراف المهتمة بالأمر، ولاسيما منها الإدارات الحكومية. | Ms. Gaspard said that drafting an initial report provided States parties to the Convention with an opportunity to take stock of the measures adopted to ensure gender equality and to raise awareness of the issue among interested parties, in particular Government departments. |
| اتخذ القرار في الدقائق الأخيرة | The decision was only taken at the last minute |
| 33 هل اتخذ بلدكم أي تدابير لتعزيز التعاون في مجال إنفاذ القوانين مع الدول الأطراف الأخرى على إجراء التحر يات فيما يتعلق بالجرائم المشمولة بالاتفاقية (الفقرة 1 (ب) من المادة 27)، وخصوصا فيما يتعلق بما يلي | Has your country taken any measures to promote law enforcement cooperation with other States parties in conducting inquiries with respect to offences covered by the Convention (art. 27, para. 1 (b)), in particular in relation to |
| 321 ويذكر العراق أن كميات المياه الجوفية التي ي زعم أنها استنفدت تقوم على فرضيات نظرية لأن الأردن اتخذ تدابير للحد من الاستهلاك الفردي وأعاد صياغة برنامج الاستثمار في الهياكل الأساسية لديه حتى يلبي الطلب الجديد. | Iraq states that the volumes of groundwater alleged to have been depleted are theoretical because Jordan took measures to reduce per capita consumption and re profiled its infrastructure investment programme to meet the new demand. |
| كما اتخذ ساجان وجهة نظر مماثلة. | Sagan took a similar view. |
| وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا . | They say God has begotten a son . |
| وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا . | And the disbelievers said , The Most Gracious has chosen an offspring . |
| وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا . | And they say , ' The All merciful has taken unto Himself a son . |
| وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا . | And they say the Compassionate hath taken a son . Chapter 19 |
| وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا . | And they say The Most Beneficent ( Allah ) has begotten a son ( or offspring or children ) as the Jews say ' Uzair ( Ezra ) is the son of Allah , and the Christians say that He has begotten a son ' Iesa ( Christ ) , and the pagan Arabs say that He has begotten daughters ( angels , etc . ) . |
| وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا . | And they say , The Most Merciful has begotten a son . |
| وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا . | They claim The Most Compassionate Lord has taken a son to Himself . |
| وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا . | And they say The Beneficent hath taken unto Himself a son . |
| وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا . | They say , The All beneficent has taken a son ! |
| وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا . | And they say ' The Merciful has taken a son ' |
| وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا . | And they say , The Most Merciful has taken for Himself a son . |
| وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا . | They have said that the Beneficent God has given birth to a son . |
| وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا . | And they say The Beneficent Allah has taken ( to Himself ) a son . |
| وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا . | They say , The Gracious One has begotten a son . |
| وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا . | They say ( Allah ) Most Gracious has begotten a son ! |
| نيويورك ـ أثناء اجتماعاتهم الأخيرة اتخذ زعماء مجموعة الثماني موقفا قويا ضد تدابير الحماية في مجال الاستثمار المباشر الأجنبي، مرددين بذلك النداءات المطالبة بحظر هذه التدابير مؤقتا ، وهي النداءات التي أطلقتها في وقت سابق مجموعة العشرين. | NEW YORK During their most recent meetings, the G 8 took a strong stance against protectionist measures in the area of foreign direct investment (FDI), echoing calls for a moratorium in such measures issued earlier by the G 20. |
| ولقد اتخذ هذا التحول الصيني طابعا دراميا. | China s shift has been dramatic. |