Translation of "اتخاذ انتباهي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد لفتت انتباهي. | She caught my eye. |
| و دائما ما تسترعي مواضيع النشاط الإنساني انتباهي. | Human activism always catches my eye. |
| ولقد لفت سامويلسون المنزعج انتباهي إلى هذه الفكرة الغريبة. | An amused and alarmed Samuelson drew my attention to this nutty idea. |
| حدثان في الأسبوع الماضي لفتا انتباهي بخصوص خصوصية بريطانيا. | Last week two events drew my attention regarding the particular quality that Britain has. |
| لفت انتباهي أن مواقع القمار والبوكر ما عادت متاحة في لبنان. | It was brought to my attention that gambling and poker sites are no longer accessible in Lebanon. I looked up a bit online and tried opening some websites and they weren t accessible indeed. |
| لم ألق الكثير من الانتباه لاستعداداتهن، بل كنت أركز كل انتباهي علىليليان، صديقتي التي كانت تنتظر الختان. | I paid little attention to their preparations, actually. My eyes were fixed on Lillian, a girlfriend who was waiting to be cut. |
| ربما أكون مهتمة أيضا بمعرفة مدى تركيزي، بحيث يمكنني أن أدخل مستوى انتباهي إلى دائرة كهربائية في الجانب الآخر. | I may also be interested in knowing how focused I am, so I can put my level of attention into the circuit board on the other side. |
| كل هذا استرعى انتباهي لمدى تغير فكرة الخطر بعمق خلال الفترة الماضية، وكيفية تعدد تفسيرتنا للمشكلة في حد ذاتها. | This has opened my eyes to how the idea of a threat has changed deeply over time and our definition of what is a problem is expanding. |
| ذات يوم .. عندما كان والدي يعمل على ملفنا المتعلق بالتقدم للجنسية الفرنسية صادف أن لمحت بعض المستندات والتي استرعت انتباهي | One day, while my father was working on a file for us to obtain French nationality, I happened to see some documents that caught my attention. |
| أول مالفت انتباهي مجموعة أطفال يلعبون على أرجوحة (سيسو) بسيطة كانوا قد صنعوها بأنفسهم مستخدمين لوح ا خشبي ا مثبت ا إلى السياج. | The first thing that caught my eye was children playing on a make shift seesaw, made by putting a wooden plank between the fence. |
| وفي أحد الأيام دفعت ثمن الحرب مع الصراصير، ففي أثناء تفقدي المعتاد للمصائد في الصباح لفت انتباهي كائن لا يشبه الصرصار عالقا بالمصيدة. | The other day, doing my regular morning roach motel inspection, I noticed something quite un cockroach like stuck in a glue trap. |
| بينما كنت أسير متمهلا عبر ميدان السلام السماوي، كانت المفارقة التي لفتت انتباهي هي أن نظام الرأسمالية الديمقراطية الذي طالما آمن به الغرب ودافع عنه بكل حماسة يبدو الآن وكأنه خذلنا. | As I strolled through Tiananmen Square, the paradox that struck me was that the very system of democratic capitalism that the West has so ardently believed in and advocated now seems to be failing us. |
| ولقد لفتت انتباهي إلى الأفلام المنتجة في الأردن والتي تدور حول تبعية المرأة داخل المنزل، والكتاب المؤثر من تأليف رنا الحسيني تحت عنوان جريمة قتل باسم الشرف والذي يدور حول جرائم الشرف. | She directed my attention to Jordanian made films about the subordination of women inside the home, and to Rana Husseini s powerful book on honor killings, Murder in the Name of Honor . |
| اتخاذ القرارات | The Committee shall endeavour to reach its decisions by consensus. |
| اتخاذ المقررات | Rule 50a |
| عناصر اتخاذ قرار | Elements of a decision |
| أوروبا ولحظة اتخاذ القرار | Europe s Moment of Decision |
| لبنان ولحظة اتخاذ القرار | Lebanon s Moment of Decision |
| الفصل الخامس اتخاذ القرارات | Chapter V DECISION MAKING |
| الفصل الخامس اتخاذ القرارات | Chapter V |
| ويجب اتخاذ قرارات جريئة. | Bold decisions must be taken. |
| 3 كيفية اتخاذ الإجراءات | How Action is Taken |
| وتم اتخاذ الاستراتيجيات التالية | The following strategies have been adopted |
| 50 اتخاذ المقررات 159 | Adoption of decisions 144 51. |
| والواقع أن كينان كان أول من لفت انتباهي إلى هذا التشابه، عندما لاحظ في محادثة خاصة دارت بيننا حول الحادي عشر من سبتمبر أن العديد من المسلمين لم يعد بوسعهم التمييز بين روسيا والغرب. ففي نظرهم، كل من الكيانين دولة علمانية معادية للإسلام. | And, in fact, it was Kennan who first drew my attention to this similarity, when in a private conversation about 9 11, he noted that, for many Muslims, Russia and the West were becoming indistinguishable. Both were viewed as secular states antagonistic to Islam. |
| كان علي اتخاذ هذا القرار | I had to make that decision. |
| منطقة اليورو ولحظة اتخاذ القرار | Decision Time for the Eurozone |
| الاقتصاد العالمي ووقت اتخاذ القرار | Decision Time for the Global Economy |
| أيرلندا ولحظة اتخاذ القرار المالي | Ireland s Moment of Fiscal Decision |
| وهذا يستلزم اتخاذ عدة إجراءات | This requires several measures |
| وعليهم اتخاذ قرارات سياسية هامة. | They have important political decisions to make. |
| وعدم اتخاذ إجراء ليس بديلا. | Non action is not an option. |
| (ه ) اتخاذ التدابير باتجاه اللامركزية | (e) Take measures to move towards decentralization |
| ومفتاح الأمر اتخاذ تدابير وقائية. | The key is to take preventive measures. |
| طلب اتخاذ تدابير حماية مؤقتة | Interim measures request |
| إن الأمر يتطلب اتخاذ خطوتين عاجلتين. | Two measures are urgently needed. |
| مركزية اتخاذ القرار في السياية الخارجية | B. Foreign policy making is very centralized |
| اتخاذ خطوات عملية ملموسة لتحسين الاتصالات. | Take concrete, operational steps to improve communications. |
| ومطلوب اتخاذ تدابير استثنائية للوصول إليهم. | Extraordinary measures are required to reach them. |
| وتم اتخاذ عدة إجراءات لتحقيق ذلك | To this end, a number of steps have been taken |
| وتم اتخاذ العديد من الخطوات ومتابعتها. | Several activities have been undertaken and pursued. |
| طاء المستشارون لدى أجهزة اتخاذ القرار | Advisers to decision making bodies |
| فقرار التصويت يعني اتخاذ قرار للتاريخ. | The decision to vote means a decision for history. |
| ولعل الظروف كانت تبرر اتخاذ القرار. | Circumstances were such that the decision was perhaps understandable. |
| وينبغي تعزيز اتخاذ نهج منس ق وشامل بدلا من اتخاذ النهج الانتقائية والجزئية وذلك عند معالجة الأسباب الجذرية لهذه المشكلة. | A concerted and comprehensive approach, rather than partial and selective ones, should be promoted in addressing the root causes of this problem. |