Translation of "اتخاذ القرارات السريعة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لكن التدريب الفردي والقدرة على اتخاذ القرارات السريعة في المواقف المائعة هما المتطلبان الأساسيان للنجاح في التعامل مع عمليات مكافحة الإرهاب. | But it is individual training and the ability to make split second decisions in a fluid situation that are required in anti terrorist operations. |
| اتخاذ القرارات | The Committee shall endeavour to reach its decisions by consensus. |
| الفصل الخامس اتخاذ القرارات | Chapter V DECISION MAKING |
| الفصل الخامس اتخاذ القرارات | Chapter V |
| إلا أن الاتحاد الأوروبي يعجز في كثير من الأحيان عن الاستجابة، أو تأتي استجابته متأخرة وبطيئة، وذلك لأن بنيته السياسية تعمل على إعاقة اتخاذ القرارات السريعة والعمل السريع. | Often, however, the EU cannot respond or can do so only slowly, because its structure obstructs quick decisions and fast action. |
| الجلسة السابعة اتخاذ إجراءات بشأن مشاريع القرارات | 7th meeting Action on draft resolutions |
| تحسين مؤسسات وعمليات اتخاذ القرارات الاقتصادية والاجتماعية | Improving economic and social decision making institutions and processes |
| في الجملة الثانية من الفقرة 25 4، يستعاض عن عبارة لكفالة الفاعلية في اتخاذ القرارات بعبارة للمساعدة في اتخاذ القرارات بصورة فعالة . | In the second sentence of paragraph 25.4, replace ensure with assist . |
| تؤكد معاهدة لشبونة على الإجماع في اتخاذ القرارات. | The Lisbon Treaty emphasizes unanimity in decision making. |
| ويحق لنا أن نشترك في اتخاذ كل القرارات. | We have a right to be involved in all decisions. |
| '1 اتخاذ القرارات المتعلقة بالعمالة بناء على الجدارة | make employment decisions based on merit and provide a workplace that is free from discrimination and recognizes the diverse background of employees. |
| 12 1 المرأة الريفية والمشاركة في اتخاذ القرارات | 12.1 Rural women and participation in decision making |
| ثانيا تحسين مؤسسات وعمليات اتخاذ القرارات الاقتصادية والاجتماعية | Improving economic and social decision making institutions and processes |
| فضلا عن ذلك فلسوف يسعى آيب إلى إعادة تنظيم مكتب رئيس الوزراء بهدف تعزيز صلاحياته للعمل كمركز للقيادة السياسية ودعم قدرته على اتخاذ القرارات السريعة أو وضع الإستراتيجيات الوطنية فيما يتصل بالقضايا الدبلوماسية والأمنية. | Furthermore, Abe will seek to reorganize the prime minister s office to reinforce its ability to function as a political headquarters that can make quick decisions on national strategy concerning diplomatic and security issues. |
| ولكن اتخاذ وتنفيذ القرارات السليمة لابد وأن يبدأ الآن. | But making and implementing the right decisions must begin now. |
| فعندما تصبح المشاركة معقدة، يصبح من الضروري اتخاذ القرارات. | When participation becomes complicated, decision making becomes necessary. |
| هـ نظام دعم اتخاذ القرارات الاستثمارية (000 100 دولار) | e. Investment decision support system ( 100,000) |
| وازدادت مشاركة المرأة في جميع مجالات اتخاذ القرارات الرسمية. | Women's participation had increased in all spheres of public decision making. |
| يتعين على صناع القرار والمعلقين ألا يأخذوا في الحسبان العواقب الاقتصادية فحسب، بل وأيضا العواقب الاجتماعية والسياسية المترتبة على بعض الاستجابات السياسية أو التكاليف العابرة للحدود الوطنية والناجمة عن التقاعس عن اتخاذ القرارات السريعة الحاسمة. | Decision makers and commentators need to take into account not only the economic but also the social and political consequences of certain policy responses or the transnational costs of not taking swift and decisive decisions. |
| فهم بحاجة إلى فهم ما يحيط بهم، وتكون القدرة على التواصل، واستخدام التكنولوجيات الجديدة، وصنع القرارات السريعة . | They need to understand their surroundings, be able to communicate, use new technologies and quickly make decisions. |
| 14 إتاحة قدر واف من التشاور والمشاركة في اتخاذ القرارات | Adequate consultation and participation in decision making |
| باختصار، هذا المسعى لا يقصد منه بالضرورة تأخير اتخاذ القرارات. | In short, this is not about unnecessarily delaying the taking of decisions. |
| وجميع تلك الأطراف مؤهلة للمشاركة في اتخاذ القرارات في الدورة. | All of those Parties were eligible to participate in decision making at the session. |
| ب إيجاد طرق لحفز المشاركة الشفافية في عملية اتخاذ القرارات | b. To find ways to incentive participation transparency in the decision making process. |
| والنساء هناك مستبعدات من عملية اتخاذ القرارات الجماعية، فهن مجرد أشياء. | Women are excluded from collective decision making, as they are mere objects. |
| ويتم اتخاذ مثل هذه القرارات في العديد من الأماكن بطريقة محددة. | Such decisions are made in many places in a situated manner. |
| وينبغي إدراج آرائها بشكل أكثر فعالية في مختلف عمليات اتخاذ القرارات. | Their views should be more effectively incorporated in the various decision making processes. |
| غير أن المرأة الريفية ت ستشار عند اتخاذ بعض القرارات وداخل الأسرة. | In rural areas, the woman is consulted on some decision making within the family. |
| وما زال تمثيل النساء علىمستوى اتخاذ القرارات في الحكومة تمثيلا ضئيلا . | Women continued to be poorly represented at decision making levels in government. |
| 74 السيد عقيل (باكستان) اقترح استبدال جزء الفقرة الذي يبدأ بعبارة بغية اتخاذ بعبارة من أجل اتخاذ القرارات الملائمة . | Mr. AKIL (Pakistan) proposed that the part of the paragraph beginning with a view to taking should be replaced by the words for taking appropriate decisions . |
| 2 تعني عبارة مجلس الأعضاء جهاز اتخاذ القرارات بالمجلس الدولي لزيت الزيتون | Council of Members means the decision making organ of the International Olive Council |
| 3 اعتماد أساليب وممارسات تتسم بالشمول في اتخاذ القرارات المتعلقة بخلق الثروات. | Use of inclusive processes and decision making practices for wealth creation. |
| ولكن جبريل، مثله في ذلك كمثل عبد الجليل، أثبت عجزه عن اتخاذ القرارات. | But much like Abdel Jalil, Jibril proved unable to make decisions. |
| وأخيرا ، لابد وأن ندرك أن الزعامة لا تقتصر على اتخاذ القرارات الاقتصادية الذكية. | Finally, leadership is about more than smart economic decisions. |
| ثانيا ، لابد وأن تحرص السياسات الحكومية على مساعدة الشباب في اتخاذ القرارات السليمة. | Second, policies should support young people as they strive to make good decisions. |
| وأنا شخصيا أفضل اتخاذ القرارات السياسية على التمرغ في الشكوك والإشفاق على الذات. | I, for one, prefer making political decisions to wallowing in doubt and self pity. |
| وهي لا تحاول تفسير ما يحف ز الأفراد بل كيفية اتخاذ القرارات لتحقيق الغاية. | It does not attempt to explain what motivates individuals, but rather how they make decisions to achieve the end they value. |
| كما يعزز هذا القانون حقوق الأطفال والشباب ويزيد مشاركتهم في عملية اتخاذ القرارات. | In addition, the Act enhances the rights and involvement of children and youth in decision making. |
| وهي هيئة استشارية فنية ليست لها صلاحية اتخاذ القرارات نيابة عن الكيانات المشتركة. | It is a consultative technical body with no decision making authority on behalf of participating entities. |
| ويقول الناس لقادة الدول، أعطونا مؤسسة حديثة قادرة على اتخاذ القرارات وكفالة تنفيذها. | Ordinary people say to the leaders of nations give us a modern institution able to take decisions and ensure that they are enforced. |
| ونرى أن المجلس يعمل بمثابة ضمان ديمقراطي لسلامة اتخاذ القرارات في هذه المجالات. | We believe that the Council serves as a democratic safeguard for proper decision making in those fields. |
| القرارات والمقررات التي طلب إلى اللجنة اتخاذ إجراء بشأنها انظر أيضا الفصل الأول | Resolutions and decisions on which the Commission is requested to take action see also Chapter I |
| (ه ) ينبغي وضع نظم الإنذار المبك ر التشغيلية وتحسين تنفيذها داخل سلسلة اتخاذ القرارات. | (e) There is a need to set up operational EWSs and improve their implementation in the decision making chain. |
| وينبغي أن تصبح بلدان الجنوب شريكا كاملا في اتخاذ القرارات المعنية بمشاكل عالمية. | The countries of the South should become full partners in decisions involving global problems. |
| ومع ذلك، من المهم حل مسائل حرجة تتعلق بالشكل والوظيفة وسلطة اتخاذ القرارات. | However, it is important that critical questions about form, function and decision making authority be resolved. |
