The worst of creatures in the eyes of God are those who are deaf and dumb and devoid of sense .

Indeed the worst beasts in the sight of Allah are those ( people ) who are deaf , dumb who do not have any sense .

Surely the worst of beasts in God 's sight are those that are deaf and dumb and do not understand .

Verily the vilest of beasts with Allah are the deaf and dumb who understand not .

Verily ! The worst of ( moving ) living creatures with Allah are the deaf and the dumb , those who understand not ( i.e. the disbelievers ) .

The worst of animals to God are the deaf and dumb those who do not reason .

Indeed the worst kind of all beasts in the sight of Allah are the people that are deaf and dumb , and do not understand .

Lo ! the worst of beasts in Allah 's sight are the deaf , the dumb , who have no sense .

Indeed the worst of beasts in Allah s sight are the deaf and dumb who do not exercise their reason .

The worst beasts before Allah are those who are deaf , dumb , and do not understand .

Indeed , the worst of living creatures in the sight of Allah are the deaf and dumb who do not use reason .

The most wicked beasts in the sight of God are the deaf and the dumb who have no understanding .

Surely the vilest of animals , in Allah 's sight , are the deaf , the dumb , who do not understand .

the worst creatures in God 's eyes are those who are deaf and dumb , and who possess no understanding .

For the worst of beasts in the sight of Allah are the deaf and the dumb , those who understand not .

Say O Lord , if I am made to see what has been promised them ,

Pray , My Lord ! If You show me the promise they are given ,

Say ' O my Lord , if Thou shouldst show me that they are promised ,

Say thou my Lord ! if Thou wilt shew me that wherewith they are threatened .

Say ( O Muhammad SAW ) My Lord ! If You would show me that with which they are threatened ( torment ) ,

Say , My Lord , if You would show me what they are promised .

Pray , ( O Muhammad ) My Lord , if You should bring the scourge of which they had been warned in my presence ,

Say My Lord ! If Thou shouldst show me that which they are promised .

Say , My Lord ! If You should show me what they are promised ,

Say ' Lord , if You should show me that which they are promised ,

Say , O Muhammad , My Lord , if You should show me that which they are promised ,

Say , Lord , if you will afflict them with punishment ,

Say O my Lord ! if Thou shouldst make me see what they are threatened with

Pray , Lord , if you would show me that the punishment of which they have been warned ,

Say O my Lord ! if Thou wilt show me ( in my lifetime ) that which they are warned against ,

They turned to them and asked What is it you have lost ?

They answered and turned towards them , What is it you cannot find ?

They said , turning to them , ' What is it that you are missing ? '

They said while they turned toward them what is it that ye miss !

They , turning towards them , said What is it that you have missed ?

They said , as they came towards them , What are you missing ?

Turning back they asked What have you lost ?

They cried , coming toward them What is it ye have lost ?

They said , as they turned towards them , What are you missing ?

They turned back and asked ' What have you lost '

They said while approaching them , What is it you are missing ?

Joseph 's brothers turned around and asked , What is missing ?

They said while they were facing them What is it that you miss ?

They said , turning towards him , What is it that you have lost ?

They said , turning towards them What is it that ye miss ?