Translation of "إلماما تاما" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وأصبحنا أكثر إلماما بلغات وثقافات وتقاليد وموسيقى وأدب وألعاب بعضنا بعضا، وما إلى ذلك. | We are more familiar with each other's languages, cultures, traditions, music, literature, sports and so on. |
| والنساء هن الأقل إلماما بالقراءة والكتابة ويمثلن في الواقع نسبة 12 في المائة مقابل 22 في المائة بالنسبة للرجال. | Women are less literate than men, accounting for 12 per cent of illiterate persons versus 22 per cent for men. |
| أنا أعي وعيا تاما أهمية المناقشات التي نجريها اليوم واعي وعيا تاما الممارسات الماضية. | I am fully aware of the importance of the discussion that we are having today and fully aware of past practices. |
| 13 ن فذت التوصية تنفيذا تاما. | The recommendation has been fully implemented. |
| بغضا تاما ابغضتهم. صاروا لي اعداء | I hate them with perfect hatred. They have become my enemies. |
| بغضا تاما ابغضتهم. صاروا لي اعداء | I hate them with perfect hatred I count them mine enemies. |
| والدانمرك تؤيد ذلك البيان تأييدا تاما. | Denmark fully associates itself with that statement. |
| ولم تنفذ هذه المبادئ تنفيذا تاما. | These principles were not fully implemented. |
| وإننا ندعم ذلك الهدف دعما تاما. | We fully support that objective. |
| تؤيد فرنسا ذلك البيان تأييدا تاما. | France fully associates itself with that statement. |
| وهم حاليا أقل إلماما بالإمكانات والمثالب التي تنطوي عليها الطرق الإلكترونية في التوقيع، وقد يكونون أقل من ذلك كفاءة في اتخاذ ذلك القرار المبني على الحرص. | People are currently less familiar with the potentials and vulnerabilities of methods of signing electronically, and may be less proficient in making that prudential judgement. |
| لن ترغب في سمع لائق، لكن ستريد سمعا تاما. | You wouldn't want decent hearing, you would want perfect hearing. |
| 4 تدعو إلى تنفيذ برنامج عمل ألماتي تنفيذا تاما وفعليا | 4. Calls for full and effective implementation of the Almaty Programme of Action |
| ولكن بطوفان عابر يصنع هلاكا تاما لموضعها واعداؤه يتبعهم ظلام | But with an overflowing flood, he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness. |
| ولكن بطوفان عابر يصنع هلاكا تاما لموضعها واعداؤه يتبعهم ظلام | But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies. |
| لم ت فه م فهما تاما حقا، ولكنني سأحاول حكايتها مرة أخرى. | It did not really get across, but I will try it again. |
| وفلسفة هؤلاء فلسفة عدم الثقة واليأس، ونحن نرفضها رفضا تاما. | Theirs is a philosophy of mistrust and despair, and we reject it utterly. |
| 39 وهناك حاجة إلى الامتثال امتثالا تاما للسياسة اللغوية القائمة. | Full compliance with the established language policy is needed. |
| وثمة حاجة إلى أن يصبح مقررو السياسات الداخلية أكثر إلماما بالمعايير الدولية ذات الصلة، حيثما يتسنى ذلك، للاستفادة مما قد يكون متاحا من دعم وموارد على الصعيد الدولي لتعزيز النظام الداخلي للعدالة الجنائية. | The multifaceted challenge of this task is reflected in the guidelines on justice for child victims and witnesses of crime drawn up by the International Bureau for Children's Rights (Economic and Social Council resolution 2004 27, annex). The guidelines are designed to assist Member States in developing their laws, procedures and practices in a manner consistent with relevant international standards and guidelines. |
| انظروا الى انفسكم لئلا نضي ع ما عملناه بل ننال اجرا تاما. | Watch yourselves, that we don't lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward. |
| انظروا الى انفسكم لئلا نضي ع ما عملناه بل ننال اجرا تاما. | Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward. |
| وتتفق الأحكام السالفة الذكر اتفاقا تاما مع الاتفاقيات الدولية التي هي | The above stated provisions are completely in accordance with the MOR Conventions, which are |
| السيد عيسى (مصر) (تكلم بالانكليزية) أؤيد تأييدا تاما بيان ممثل إندونيسيا. | Mr. Issa (Egypt) I fully endorse the statement of the representative of Indonesia. |
| 22 وتتسق أحكام الاتفاقية هذه اتساقا تاما مع معاهدة عدم الانتشار. | Those provisions of the Convention were fully consistent with the NPT. |
| ويجب على الأطراف أن تتقيد تقيدا تاما بالتزامها بوقف الأعمال العدائية. | The parties ought to abide fully by their commitment to cease hostilities. |
| ماذا تفتكرون على الرب. هو صانع هلاكا تاما. لا يقوم الضيق مرتين. | What do you plot against Yahweh? He will make a full end. Affliction won't rise up the second time. |
| ماذا تفتكرون على الرب. هو صانع هلاكا تاما. لا يقوم الضيق مرتين. | What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end affliction shall not rise up the second time. |
| ونحث الحكومات على الالتزام بالتنفيذ التزاما تاما من أجل بلوغ الأهداف التالية | We urge full government commitment to implementation to attain these goals |
| وبحلول 31 تشرين الأول أكتوبر كان المهاجمون لا يزالون يحتلون منطقة تاما. | By 31 October, the attackers were still occupying Tama. |
| ومما له أهمية بالغة أن تلتزم الدول الأطراف جميعها التزاما تاما بالمعاهدة. | It is of crucial importance that all States Parties fully comply with it. |
| ولم يشف الزمن بعد شفاء تاما الجروح العميقة في قلوب وأرواح شعبنا. | Time has not fully healed the deep wounds in the hearts and souls of our people. |
| 3 تشدد على أهمية امتثال الدول الأطراف امتثالا تاما لالتزاماتها المقررة بموجب الاتفاقية | 3. Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention |
| أولا، إننا نؤيد تأييدا تاما توصية الأمين العام بعدم توسيع حق النقض (الفيتو). | First, we fully support the recommendation of the Secretary General not to expand the veto power. |
| وفي هذا الصدد، يجب بذل كل الجهود من أجل تنفيذ الاتفاقية تنفيذا تاما. | In this regard, every effort must be made for the full implementation of the Convention. |
| ولكن الاحتمال أيضا كبير في أننا كنا سنختلف اختلافا تاما مع نقاط أخرى. | But it is also very likely that we might have been in complete disagreement with others. |
| ومن ناحية أخرى، فإن المرأة في الأقليات الإثنية لاتدرك بعد حقوقها إدراكا تاما. | On the other hand, women of ethnic minorities are not yet fully aware of their rights. |
| وفي حالتين أخريين لم يتم التعرف على الجناة تعرفا تاما بتواتر الدليل المؤيد. | In another two cases the identification was not fully corroborated. |
| وتدرك ماليزيا إدراكا تاما الحاجة إلى استراتيجية شاملة في تشجيع جهود بناء السلام. | Malaysia is fully cognizant of the need for a comprehensive strategy in promoting peacebuilding efforts. |
| ونؤيد تأييدا تاما المفهوم الذي يربط التنمية الشاملة ربطا أصليا ومتبادلا بالسلام والأمن. | We fully support the concept linking it intrinsically and interdependently to peace and security. |
| 57 وشجعت عدة وفود اليونيسيف على تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات تنفيذا تاما. | Several delegations encouraged UNICEF to implement fully all recommendations of the Board of Auditors. |
| 61 وذكرت اللجنة أنها التزمت التزاما تاما بإجراءات الأمم المتحدة في مجال الشراء. | UNCC stated that it strictly complied with the United Nations procurement procedures. |
| 42 وفي المنطقة التي تسيطر عليها القوات الجديدة، شهد النظام القضائي انهيارا تاما. | In the Forces nouvelles controlled area, the judicial system has completely collapsed. |
| 12 تقرر أن تتقيد الوحدة تقيدا تاما بأحكام نظامها الأساسي لدى أداء مهامها ومسؤولياتها | 12. Decides that the Unit shall perform its functions and responsibilities strictly in accordance with the provisions of its statute |
| 7 وقال إن الحكومة ملتزمة التزاما تاما بتعزيز حقوق المرأة في القطاعين العام والخاص. | The Government was strongly committed to the advancement of women's rights in both the public and private sectors. |
| وشج ع الممثلون إدماج الإدارة القائمة على النتائج إدماجا تاما في سياسة المكتب وممارساته العملياتية. | Representatives encouraged the full integration of result based management in the Office's policy and operational practices. |