Translation of "إلحاح ينظر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

لا أحد يستطيع أن يشكك في مدى إلحاح هذه المشكلة.
The urgency of the problem cannot be doubted.
غير أنه ما زالت هناك عوائق أخرى مستمرة في إلحاح.
But there are even more obstacles that stubbornly persist.
ونؤكد على إلحاح الامتثال الكامل لأحكام المادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار.
We emphasize the urgency of full compliance with the provisions of article VI of the NPT.
وكلما تعالت موجات الشكوك وعدم اليقين، كلما تعاظم إلحاح الحاجة إلى تبني نهج مشترك.
The higher the waves of doubt and uncertainty become, the more the common approach is needed.
38 ونظرا إلى إلحاح الحالة الراهنة، يتعين أن تكون جهود المجتمع الدولي فورية ومنسقة وحازمة.
Because of the urgency of the present situation, the international community's efforts must be immediate, coordinated and determined.
ولذلك، فإن إلحاح هولندا على الوقف الاختياري جزء لا يتجزأ من جهودها الدبلوماسية لتعزيز المعاهدة.
That is why, for the Netherlands, insistence on a test moratorium is part and parcel of our diplomatic efforts promoting the Treaty.
هناك مناطق أخرى أيضا سوف تجد في تراجع قوة الولايات المتحدة سببا لتعاظم إلحاح الحاجة إلى تعزيز التعاون مع الجيران.
Other regions also will find that the decline of US power increases the urgency of stronger cooperation between neighbors.
ينظر إليها
Would look at it.
43 ومضت تقول إن هذا الاقتراح ليس جديدا، إذ سبق تقديمه في المؤتمر العام وفي مجلس التنمية الصناعية، ولكن دون إلحاح.
The proposal was not a new one it had been put forward earlier in the General Conference and in the Industrial Development Board, but had not been pressed.
وتؤكد مختلف المؤتمرات الاستعراضية لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية والاجتماع العام الرفيع المستوى الذي عقد هذا العام على إلحاح نزع السلاح النووي.
The various review conferences of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and this year's High level Plenary Meeting underscore the urgency of nuclear disarmament.
كان ينظر إليها.
He was looking at her.
ومع إرسال الولايات المتحدة للمزيد من القوات والأموال إلى أفغانستان، فإن إلحاح العمل العسكري يتفوق من جديد على أهداف أخرى في آسيا الوسطى.
And, as the US pours more troops and money into Afghanistan, military expediency is once again trumping other policy goals in Central Asia.
هناك من ينظر إليك.
Someone is watching you.
هل أى ينظر أحد
Is anyone looking?
حاول ألا ينظر إليها.
He tried not to look at her.
طفل ينظر إلى الكاميرا.
A kid looking into my camera.
فقال الرب لصموئيل لا تنظر الى منظره وطول قامته لاني قد رفضته. لانه ليس كما ينظر الانسان. لان الانسان ينظر الى العينين واما الرب فانه ينظر الى القلب.
But Yahweh said to Samuel, Don't look on his face, or on the height of his stature because I have rejected him for I see not as man sees for man looks at the outward appearance, but Yahweh looks at the heart.
فقال الرب لصموئيل لا تنظر الى منظره وطول قامته لاني قد رفضته. لانه ليس كما ينظر الانسان. لان الانسان ينظر الى العينين واما الرب فانه ينظر الى القلب.
But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature because I have refused him for the LORD seeth not as man seeth for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.
على أنه مما يثير الدهشة أنه تم التعبير عن إلحاح الحاجة ميدانيا إلى توفر معدات أساسية مثل المناظير ذات العينين والبوصلات المنشورية ومعدات الاتصال اللاسلكي.
Surprisingly, however, the most urgent requirement projected in the field was for such basic equipment as binoculars, prismatic compasses and radio communication.
بيرت روتان ينظر إلى مستقبل الفضاء
Burt Rutan sees the future of space
هل لاحظت كيف كان ينظر إلي
Did you see how he looked at me?
إنه يريد أن ينظر حتى يتزوج.
He wants to wait until he's married.
حاول توم ألا ينظر إلى ماري.
Tom tried not to look at Mary.
لم ينظر سامي إلى ليلى حتى.
Sami didn't even look at Layla.
توم ينظر إلينا الآن، أليس كذلك
Tom is looking at us now, isn't he?
أدخل للزنزانة، هدوء، الجميع ينظر للسجين الجديد.
I enter the cell there s silence as the other occupants check out the newcomer.
كان ينظر إلى هذا باعتباره حلا مؤقتا.
This was viewed rather as a temporary solution.
أليس هو ينظر طرقي ويحصي جميع خطواتي.
Doesn't he see my ways, and number all my steps?
وكان ينظر حوله ليرى التي فعلت هذا.
He looked around to see her who had done this thing.
أليس هو ينظر طرقي ويحصي جميع خطواتي.
Doth not he see my ways, and count all my steps?
وكان ينظر حوله ليرى التي فعلت هذا.
And he looked round about to see her that had done this thing.
وطلب أن ينظر في اقتراحه هذا الآن.
He asked that the proposal should now be considered.
ولكن حتى مع تزايد إلحاح الحاجة إلى القدرة على فهم الاتجاهات والتحرك في الوقت المناسب، فإن العديد من الحكومات تعاني من فجوات كبيرة في قدرتها على إنتاج وتحليل المعلومات.
But, even as the urgency of being able to understand trends and act in real time is increasing, many governments face significant gaps in their ability to produce and analyze information.
أنه ينظر إلى إي شيء صممته، وسيجعله حيا .
It's looking at whatever I've designed. It will actually bring it to life.
ينظر أهل الأرياف إلى الغرباء عادة نظرة شبهة.
Country people are traditionally suspicious of strangers.
ينظر إليه على أنه مخدر الفائزين لا الخاسرين.
It is seen as a drug for winners, not losers.
أظن أنه من الأفضل أن ينظر لنفسه أول ا.
I think he should look at himself 1st Laila Rouass ( lailarouass) October 29, 2013
39 قد يود المنتدى أن ينظر فيما يلي
The Forum may wish to consider
وتجري حاليا صياغة القوانين لكي ينظر فيها البرلمان.
The laws are currently in the process of being drafted for consideration by Parliament.
16 لعل المؤتمر ينظر في اعتماد المقرر التالي
The Conference may wish to consider the adoption of the following decision
ورغم إدراك أغلب المشاركين في المؤتمر لمدى إلحاح هذه المسألة، فإن تصرفات العديد منهم تشير إلى أن العودة إلى الأعمال المعتادة في نهاية المطاف قد تكون كافية.ولكن هذا غير صحيح.
Although many of the participants recognize the urgency, the actions of many of them suggest that a business as usual approach will suffice. But it will not.
يتعين على الصين وروسيا أن ينقلا إلى إيران الشعور بمدى إلحاح الأمر وخطورته ـ بل وربما كان عليهما أن يبديا بعض الغضب ـ إزاء عدم رغبة إيران في التفاوض بجدية.
They need to convey through their own bilateral approaches to Iran a sense of urgency and perhaps even express a little anger at Iran s unwillingness to negotiate seriously.
و لكن الأهم من ذلك، السبب الذي دفعني لأريكم هذه الصورة انظروا إلى أين ينظر الأشخاص الآخرون في الصورة و إلى أين ينظر هو.
But more importantly, the reason I wanted to show this picture look where the other people are looking, and look where he is looking.
كيف يمكن لبلد ما ان ينظر لنفسه او ينظر الغير له على انه لاعب اقليمي رئيس بينما يجد نفسه مهمشا في هذه اللحظات الحرجة
How can a country perceive itself, and be perceived by others, as a key regional actor if it finds itself marginalized at the critical moment?
19 رغم احتمال التدخل جزئيا في جهود الفريق العامل مستقبلا فإن المنسقة تحترم درجة إلحاح توجيهات اللجنة الفرعية ولكنها تسل م بأن المهمة لن تكتمل في دورة واحدة من دورات اللجنة الفرعية.
At the risk of usurping partially the working group's future efforts, this coordinator respects the urgency of the Sub Commission's directive but recognizes that the task will not be completed in one session of the Sub Commission.