Translation of "إقناعها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لكن ماذا لو أمكننا إقناعها أن تبني لنا خلية شمسية | But what if we could convince them to build a solar cell for us? |
| ومن المؤكد أن إقناعها بدعم إصدار صندوق النقد الدولي لسندات مربوطة بالناتج المحلي الإجمالي العالمي سوف يكون أصعب. | Persuading them to support issuance by the IMF of a global GDP indexed bond would be even harder. |
| وهذا من شأنه أن يجعل من المتشككين الفئة الحقيقية التي يتعين على صناع القرار السياسي في أوروبا أن يحاولوا إقناعها. | This may make skeptics the very people European policymakers wanted to convince. |
| لذا فإن إقناعها بالكف عن الاستيلاء على المزيد من المياه المشتركة بقرارات أحادية بات يشكل أهمية محورية لسلام آسيا واستقرارها. | Persuading it to halt further unilateral appropriation of shared waters has thus become pivotal to Asian peace and stability. |
| فيتعين على شركاء ألمانيا الأوروبيين، وخاصة فرنسا، أن يسعوا إلى إقناعها بالعودة إلى المشاركة والانخراط في أوروبا وتحمل المسؤولية عن التكامل الأوروبي. | Germany s European partners, especially France, must persuade it to re engage with Europe and assume responsibility for European integration. |
| وهو لم يتمكن أيضا من كبح جماح الرغبة الإيرانية المتوحشة في اكتساب الهيمنة الإقليمية، أو إقناعها بالتخلي عن سعيها لإنتاج الأسلحة النووية. | Nor has he been able to rein in Iran s relentless drive for regional hegemony, or convince it to abandon its quest for nuclear arms. |
| إن العقوبات الدولية المفروضة حاليا على إيران تسعى إلى منع النظام من صنع أسلحة نووية، وليس إقناعها بإنهاء التمييز ضد النساء أو التمييز لأسباب دينية. | The international sanctions against Iran that are currently in place seek to prevent the regime from building nuclear weapons, not to persuade it to end discrimination against women or on religious grounds. |
| من بين التوجهات المطروحة فيما يتصل بإعادة التنظيمات المالية ـ وهو التوجه المدعوم بحجج متفاوتة في درجة إقناعها ـ العمل على الحد من حجم ونطاق عمل المؤسسات المالية. | One approach to financial re regulation supported by arguments of varying persuasiveness is to limit the size and scope of financial institutions. |
| كان عليها أن تقنع والديها للسماح لها بالعمل في الأفلام، وأنها ادعت أنها ذهبت في إضراب عن الطعام من أجل إقناعها الاعتراض الآباء السماح لها الانضمام الأفلام، وأنها رضخت في نهاية المطاف. | She had to convince her parents to allow her to act in films, she claimed that she went on a hunger strike to convince her disapproving parents to let her join films, and they finally relented. |
| وعلاوة على هذا فإن مثل هذه التقلبات تتضخم بسبب الاقتراض في أعوام الرواج والرخاء. وعلى هذا فيتعين على الدول أن تقاوم المقرضين الأجانب الذين يحاولون إقناعها بمناقب ومزايا تدفق رؤوس الأموال على هذا النحو. | Moreover, such fluctuations are amplified by borrowing in good years, so countries should resist foreign lenders who try to persuade them of the virtues of such capital flows. |
| إن المخاطر التي تشتمل عليها هذه الأزمة هائلة، وهذا هو السبب الذي دفع ألمانيا والمملكة المتحدة وفرنسا إلى الدخول في مفاوضات مع إيران منذ عامين بهدف إقناعها بالتخلي عن جهودها الرامية إلى إغلاق دائرة الوقود النووي. | In this crisis, the stakes are high, which is why Germany, the UK, and France began negotiations with Iran two years ago with the goal of persuading Iran to abandon its efforts to close the nuclear fuel cycle. |
| والواقع أن اختيارهم لاسمهم لا يخلو من المفارقة، ذلك أن طالبان، وهي كلمة عربية الأصل، تعني الساعين إلى التعلم، في حين يتلخص هدف حركة طالبان الرئيسي في الإبقاء على المجتمعات المسلمة متخلفة بحيث يمكن إقناعها بتبني رؤية للإسلام ترجع إلى القرن السابع الميلادي. | Their choice of name is an ironic one, for Taliban, an Arabic word, means those seeking to be educated, whereas the Taliban s principal aim is to keep Muslim societies backward so that they can be persuaded to adopt a seventh century version of Islam. |