Translation of "إصابتها بالمرض" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وت سحب الرخصة ممن تثبت إصابتها. | Those found to be infected had their licences revoked. |
| ومن أسباب موتها، إصابتها بالتهاب الكبد الوبائي. | One of the reasons for her death was hepatitis B. |
| بدأ يشعر بالمرض. | He began to feel ill. |
| لم أشعر بالمرض إطلاقا . | I didn't feel sick at all. |
| شعرت بالمرض وبدأت أتقيأ. | I felt sick and began vomiting. |
| الإكثار من شرب المسكر سيصيبك بالمرض. | Too much drinking will make you sick. |
| العامل الأول هو جهل الناس بالمرض. | First is ignorance about the disease. |
| وأثناء المحاكمة، لم تتمكن صاحبة البلاغ من إثبات إصابتها بليمونة في عينها اليمنى. | During the proceedings, the author was unable to prove that she had been struck in the right eye by a lemon. |
| منذ إصابته بالمرض، يسعى شافيز إلى تعزيز حركته. | In the wake of his illness, Chávez is trying to strengthen his movement. |
| قد يكون البؤبؤ أصغر على الجانب المصاب بالمرض. | The pupil might be smaller on the affected side. |
| شعرت ابنتي بالمرض بعد أن قامت برعاية زوجة أبيها. | My daughter felt sick after caring from my husband's other wife. |
| بعد يومين من إصابتها بأزمة قلبية، حيث اجريت لها عملية جراحية في مستشفى في باريس. | Two days later, after a heart attack, she was operated on at a hospital in Paris. |
| يجب أن يكون كلا الوالدين حاملين للجين ليصاب الطفل بالمرض. | Both parents must be carriers for a child to be affected. |
| فمن هم غير مصابين بالمرض يجب أن يعرفوا كيف يظلوا كذلك. | Those who are HIV negative must know how to stay negative. |
| و من هم مصابين بالمرض يجب أن يعرفوا كيف يعتنوا بأنفسهم. | Those who are HIV infected must know how to take care of themselves. |
| لا يمكنك أن تد عي بالمرض لباقي السنة الد راسية. لن يصد قك أحد. | You can't be sick for the rest of the school year. No one is gonna believe you. |
| وفي المقابل فإن التاريخ الأسري أثبت دقته البالغة في التنبؤ بالمرض. | Self reported family histories, by contrast, proved very accurate in predicting the disease. |
| 3 تعاني المرأة، بسبب ضعفها الجسدي، من خطر متزايد للإصابة بالمرض. | Women have, due to their physical vulnerability, an increased risk for infection. |
| ولا تــزال ملاييــن لا تحصى من الأطفال الآخرين يصابون بالمرض بطرق أخرى. | Untold millions of other children continued to be affected by the disease in other ways. |
| من بين الحالات التي ت شخص إصابتها بمرض الربو خلال الطفولة، نصف الحالات لن تحمل التشخيص بعد عقد من الزمان. | Of asthma diagnosed during childhood, half of cases will no longer carry the diagnosis after a decade. |
| وبالنسبة لأغلب الناس وأغلب الحالات، فإن الاحتمالات الوراثية للإصابة بالمرض تقل عن 20 . | For most people and for most conditions, the genetic chances of becoming ill are well below 20 . |
| ويعتبر إنذار الربو جيدا بصورة عامة، خاصة بالنسبة للأطفال المصابين بالمرض الخفيف الشدة. | The prognosis for asthma is generally good, especially for children with mild disease. |
| وقد وجدت عدد من الدراسات أن مرضى السكري معرضون لخطر متزايد للإصابة بالمرض. | A number of studies have found that diabetics are at increased risk for the disease. |
| وثالثها، متى ض من الماء والغذاء، هو الصحة وإلا أصبح أفراد البشر مصابين بالمرض. | Third, once water and food are won, is health otherwise human beings become sick. |
| الخرف يخيفنا. الوجوه المشوشة والأيادي المرتعشة للأشخاص المصابين بالخرف، الأعداد الكبيرة للمصابين بالمرض تخيفنا. | Dementia scares us. The confused faces and shaky hands of people who have dementia, the big numbers of people who get it, they frighten us. |
| والواقع أن التصورات العامة لخطر العنف المرتبط بالمرض العقلي تتناقض مع الحقائق بشكل واضح. | Public perceptions of the risk of violence associated with mental illness are at odds with the facts. |
| 255,000 من سكان الجزيرة اصيبو بالمرض في 26 نيسان 2006 وفقا لوكالة الانباء BBC. | According to the BBC News, 255,000 people on Réunion had contracted the disease as of 26 April 2006. |
| ويعاني الأطفال القادمين من أسر فيها المصاب بالمرض أو بصدمة نفسية من مشاكل عاطفية. | Children coming from households affected by the disease or those psychologically traumatized suffer from emotional problems. |
| ما جذبني إليها كان أنها لم تخفي إصابتها بمرض الإيدز وإعلان ذلك علنا في 1999 في مالاوي كان تقريبا من المحرمات. | What attracted me to her was the fact she did not hide she was HIV positive and to declare so in 1999 in Malawi was almost a taboo. |
| و هذا 20 بالمائة من مجموع الحوامل المصابات بالمرض عالميا . 20 بالمائة من نسبة العالم. | That is 20 percent of the global HIV positive pregnant women 20 percent of the world. |
| ولقد كانت مبادرة فايسغراد ناجحة إلى حد ما، على الرغم من إصابتها بالشلل المؤقت بعد انحلال تشيكسلوفاكيا منذ عقد من الزمان تقريبا . | The Visegrad initiative worked to some extent, though it was temporarily paralyzed by the disintegration of Czechoslovakia just over a decade ago. |
| ويمكن أن يمدد هذا التوقف لمدة ثلاثة (3) أسابيع في حالة إصابتها بمرض ثبت على النحو الواجب وناتج عن الحمل أو الولادة. | Such suspension may be extended by three (3) additional weeks in case of illness which has been duly certified and is the result of pregnancy or childbirth. |
| يبقى الإشعاع مشكلة خطيرة بالنسبة للمقيمين في المنطقة المحيطة بفوكوشيما دايتشي، محطة الطاقة النووية، منذ إصابتها بالإنهيار في أعقاب زلزال توهوكو وتسونامي 2011. | Radiation remains a serious problem for residents in the area surrounding the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant since the plant suffered a meltdown following the 2011 Tohoku earthquake and tsunami. |
| ف. بتهمة التعدي على صاحبة الرسالة في واقعة حدثت في 27 تموز يوليه 2001 أسفرت عن إصابتها بكدمات في منطقة الكلى فيما ز عم. | F. on charges of an assault allegedly committed on 27 July 2001 causing bruises to the author's kidneys. |
| فقد وافق شهر يناير كانون الثاني مرور عام كامل على تسجيل آخر حالة إصابة مسجلة بالمرض. | January marked one year since the country s last reported case. |
| فلم يكن البشر ليتعرفوا على وجود الجراثيم والميكروبات ودورهما في علاقتهما بالمرض حتى القرن التاسع عشر. | It was not until the 1800s that humans began to recognize the existence and role of germs and microbes in relation to disease. |
| وعلى الرغم من ارتفاع معدل الوفيات بالمرض، يوجد علاج بتكلفة معقولة كما يمكن الوقاية من المرض. | In spite of the massive death toll of this disease, affordable treatment and prevention options exist. |
| وهذا الشرط هو الأكثر شيوعا وحوالي ما يقرب من 10 من الأفراد المصابين بالمرض لديهم استسقاء. | The condition is quite common approximately 10 of individuals admitted to hospital with ascites have HRS. |
| وعندما يصاب الرجل بالمرض عن طريق المباشرة الجنسية، فإن ميله إلى شريكات متعددات ي فترض أنه القاعدة. | When men contract the disease through sexual intercourse, their proclivity for multiple partners is assumed to be the norm. |
| ويذكر العراق أن النسبة المئوية للعينات المختارة والتي اكتشفت إصابتها بتلك الاضطرابات على أثر عملية الفرز لا يمكن تعميمها على شريحة أوسع من السكان. | Iraq states that the percentage of selected samples that were diagnosed with PTSD as a result of screening cannot be extrapolated to a larger population. |
| اذا انحرفت كثيرا في المعايير المتقاربة من خط الوسط لنطاق البقاء السامح للحياة, تصاب بالمرض او الموت | If you deviate too much in the parameters that are close to the midline of that life permitting survival range, you go into disease or death. |
| وفي كل بلدان العالم تقريبا، لم يعد الجذام بالمرض الذي ي نظ ر إليه باعتباره مشكلة خاصة بالصحة العامة. | In virtually every country in the world, leprosy is no longer regarded as a public health problem. |
| فأصيبت بانفصال في الشبكية واضطرت إلى إجراء عدة عمليات جراحية، وانتهى بها الأمر إلى إصابتها بعجز في الإبصار في عينها اليمنى بنسبة 45 في المائة. | She suffered a detached retina and had to be operated on several times, and was left with a 45 per cent decrease in vision in the injured eye. |
| حين يصاب أضخم اقتصاد في العالم بالمرض ـ وهو الآن في غاية المرض ـ فإن العالم أجمع يعاني. | And when the world s largest economy is sick and it is now very sick the entire world suffers. |
| 28 ويسلب الاغتصاب والاعتداء الجنسي من المرأة تحك مها في مسألة متى تمارس الجنس ومع م ن وكيف، مما يزيد كثيرا من خطر إصابتها بفيروس نقص المناعة البشرية. | Rape and sexual assault take away women's control over when, with whom, and how they have sex, significantly increasing risk of HIV. |