Translation of "إزاحة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

لقد أصبح من الممكن إزاحة وسطية بوتن .
The Putin Center can be displaced.
ويبدأ ذلك في إزاحة عبء ثقيل عن فقراء العالم
And that begins to lift a heavy burden off the world's poor.
ومع استمرار الأمسية اكتشف غسان أنه لا يستطيع إزاحة ناظره عنها.
Ghassan found, as the evening wore on, that he couldn t take his eyes off of her.
بل إن بعض المسئولين الروس يريدون إزاحة الستار عن تمثاللستالين في تتويج للاحتفالات.
Some Russian officials want to unveil a monument Stalin to crown the festivities.
فبمجرد إزاحة عدوهما المشترك (العلمانيين) عن الطريق، أصبحت حاجة أردوغان إلى الحركة أقل.
Once their common enemy, the secularists, were out of the way, Erdoğan had less need for the movement.
أنسو، غرد متحدي ا الرأي القائل بعدم جدوى الانتخابات في إزاحة الديكتاتور عن السلطة
Good time to be alive. GambiaDecides Muhammad Sanu Jallow ( msjallow) December 2, 2016
يمكن رؤية قيمة formula_22 باعتبارها إزاحة خضوع ، كما هو موضح في الشكل 1.
The value formula_22 can be seen as a yield offset , as shown in figure 1.
ومن خلال إزاحة مراكز القوى التقليدية، فقد تغذي التنمية الاستياء حالة من الاستياء الجمعي.
By displacing traditional centers of power, development can nurture collective resentment.
لا شك أن ارتفاع قيمة الرنمينبي قد يؤدي إلى إزاحة السلع الصينية المباعة في الولايات المتحدة.
Of course, RMB appreciation may displace Chinese goods sold in the US.
وبعبارة أخرى، ليس ثمة أي سبب قاهر يبرر إزاحة النزاع المسلح لوضع قائم يعود بنفع متبادل.
In other words, there is no compelling reason why the incidence of an armed conflict should dislodge the mutually beneficial status quo.
'4' عدد البلدان التي اعتمدت سياسات لتحرير الاستثمار والتجارة، بما في ذلك إزاحة الحواجز المادية وغير المادية .
(iv) The number of countries that have adopted investment and trade liberalization policies, including the removal of physical and non physical barriers.
بل إن قدرة الناخبين على إزاحة الحكومات القائمة أثبتت في واقع الأمر أنها مصدر للقوة وليس الضعف.
In fact, the ability of voters to remove incumbent governments has proven to be a strength, not a weakness.
لذا فإن أولئك الذين يعتقدون أن إزاحة حكومة الرئيس المصري محمد مرسي كانت مبررة لديهم حجة مقنعة.
So those who believe that the removal of Egyptian President Mohamed Morsi s government was justified have a point.
كما نجح زعماء المعارضة الجدد في إزاحة هؤلاء الذين كانوا يريدون خلع الزعماء الشعوبيين بالاستعانة بخطاب مناهض للسياسة.
The opposition s new leadership also displaced those who wanted to supplant populist leaders with an anti political discourse.
83 واضطلعت الأرجنتين بعملية إصلاح بيئي في محطة مارامبيو، شملت إزاحة النفايات وتركيب شبكة جديدة لمعالجة المياه المستعملة.
Argentina undertook an environmental restoration at Marambio Station, including the removal of waste and the installation of a new waste water treatment system.
وهذه التكاليف تشمل إزاحة مور دي الخدمات المحليين، واحتمال حدوث آثار على ميزان المدفوعات، وحدوث آثار خارجية سلبية ثقافية وبيئية.
These include the crowding out of domestic service suppliers, potential effects on the balance of payments, and negative cultural and environmental externalities.
بل إنه بعد ذلك بوقت قليل تولى إزاحة الستار عن تمثال نصفي لرئيس الوزراء الإسرائيلي الـم ـغ تال إسحاق رابين في براسوف بترانسلفانيا.
He soon sponsored the unveiling of a bust of the assassinated Israeli premier Yitzak Rabin at Brasov in Transylvania.
أما بولندا، فرغم إزاحة الأخوين كاتزنسكي عن السلطة، فإن تركيزها المرضي على الأمن في جوارها المباشر لا يتفق مع الزعامة الأوروبية.
As for Poland, although the bumbling Kaczynski twins have been removed from power, the country s fixation on security in its immediate neighborhood is incompatible with true European leadership.
السيسي، هو أيضا النائب الأول لرئيس الوزراء المصري الأن، لعب دورا رئيسيا في إزاحة الرئيس السابق محمد مرسي، عضوا جماعة الإخوان المسلمين.
el Sisi, who is also the First Deputy Prime Minister of Egypt now, played a leading role in the ousting of former President Mohamed Morsi, a Muslim Brotherhood member.
وأشار بعض الخبراء إلى أن للإصلاح تداعيات اجتماعية كبيرة، إذ إن من شأنه إزاحة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة والأطراف المؤثرة المتناهية في الصغر.
Some experts noted that reform had significant social repercussions, as it would displace SMEs and micro players.
فعند تحريك الحبة إلى أعلى مباشرة من ارتفاعها formula_17 إلى ارتفاع formula_18 قد يمثل إزاحة موحلة في الصغر ممكنة، ولكنه قد يخترق القيد.
Moving the bead straight upwards from its height formula_17 to a height formula_18 would represent one possible infinitesimal displacement, but would violate the constraint.
إن المحرك المائي هو محرك إزاحة إيجابية، يشبه غالب ا المحرك البخاري إلى حد كبير جد ا، فيتشابهان من حيث المكابس والصمامات التي تعمل بضغط الماء.
The water engine is a positive displacement engine, often closely resembling a steam engine, with similar pistons and valves, that is driven by water pressure.
وفي الشرق الأوسط تبذل روسيا كل ما في وسعها لاسترداد بعض النفوذ الذي كان لها في الماضي، بهدف إزاحة أميركا كلاعب عالمي وحيد في المنطقة.
In the Middle East, Russia is doing everything to regain some of the footholds it had in the past with the aim of sidelining America as the sole global actor in the region.
إن التغيير الاقتصادي والسياسي السريع ـ والتغيرات البيئية على نحو متزايد ـ يعمل على إزاحة الناس وتشجيعهم على السعي إلى الفرص والأمن في ديار جديدة.
Rapid economic and political change and, increasingly, environmental change dislodges people and encourages them to seek opportunity and security in new homes.
وبسبب ذلك، تحدث هذه التفاعلات في جهاز مثل مفاعل الحوض ذو التحريك المستمر (Continuous Stirred Tank Reactor) حيث تتم إزاحة المنتج القديم وإضافة الجزيء الجديد.
Because of this, these reactions take place in a device such as a continuous stirred tank reactor, where old product is removed and new molecules added.
ومن خلال إزاحة مراكز القوى التقليدية، فقد تغذي التنمية الاستياء حالة من الاستياء الجمعي. والحقيقة أن العديد من الزعماء السياسيين يميلون إلى استغلال اختلاف الطوائف العرقية.
By displacing traditional centers of power, development can nurture collective resentment. Ethnic manipulation is a small step away, which many political leaders are disposed to take.
ولكن على النقيض من الرئيس الروسي فلاديمير بوتن، يبدو أن يانوكوفيتش عمل على إزاحة كثيرين وبسرعة أكبر مما ينبغي، مبالغا في تقدير قوته ومضيقا قاعدة أنصاره.
Unlike Russian President Vladimir Putin, Yanukovych seems to have steamrolled too many too fast, overestimating his power and narrowing his base.
كما كان حريصا على البقاء على مسافة آمنة من الفشل السياسي في أفريقيا، وبصورة خاصة في زيمبابوي، حيث قاوم النداءات التي طالبته بالمساعدة في إزاحة روبرت موجابي .
He has also kept a safe distance from Africa s political failures, notably in Zimbabwe, where he has resisted calls to assist in the removal of Robert Mugabe.
ولكن في بلد يواجه كل هذه المشاكل، فإن المفارقة المتمثلة في إزاحة مرسي من السلطة والمعضلات الديمقراطية التي أدت إلى إزاحته ليست من بين هذه المشاكل الآن.
But, in a country that faces so many problems, the paradox of Morsi s removal from power and the dilemmas of democracy that occasioned it are not among them.
6 16 وفي السنوات الأخيرة، كانت هناك تغطية إعلامية كبيرة تتضمن إزاحة النقاب عن شبكة واسعة من أنشطة اشتهاء الولدان في جزر المحيط الهادي، ولا سيما فيجي.
6.16 In recent years there has been a spate of media coverage exposing the extensive network of paedophile activities in the Pacific, and in particular, Fiji.
وبالنسبة إلى المعونة الغذائية، من المفهوم بشكل عام أن المعونة الغذائية ينبغي ألا تسبب إزاحة تجارية ورغم ذلك فإن تعريف المقصود بـ معونة غذائية حقيقة لم يحدد بعد.
On food aid, while there is general understanding that food aid should not cause commercial displacement, what constitutes genuine food aid remains to be defined.
والحقيقة أن فكرة تمكن الولايات المتحدة من إزاحة أعباء الديون عن كاهلها، كما فعلت فنلندا والسويد في أعقاب الأزمة المالية التي ألمت بهما في التسعينيات، تبدو غير واقعية بالمرة.
The idea that the US can grow out of its debt burden, as did Finland and Sweden following their financial crises in the 1990 s, seems unrealistic.
الجانب الثاني من التناقض أن تغلغل الصين على نطاق واسع في أسواق الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي كان سببا ، في العديد من الحالات، في إزاحة المنافسين من آسيا وأميركا اللاتينية.
Second, China s large scale penetration of the United States and European Union markets has, in many cases, displaced Asian and Latin American competitors.
ويعتقد بعض المفكرين الاستراتيجيين في اليابان وكوريا أن الصين عازمة ليس فقط على إزاحة الولايات المتحدة باعتبارها القوة الرائدة في آسيا، بل وأيضا على فرض هيمنتها الاقتصادية على المنطقة.
Some Japanese and Korean strategic thinkers believe that China is intent not only on displacing the US as Asia s leading power, but also on economic domination of the region.
وفي المقابل، كان على قديروف أن يشن حربا ضد المقاومة الإسلامية الباقية، وبالتالي إزاحة عبء إراقة الدماء الروسية من على كتف الكرملين، أو على الأقل الحد من الخسائر البشرية الروسية.
In exchange, Kadyrov was to wage war against the remaining Islamist resistance and thus relieve Moscow of the burden of shedding Russian blood, or at least minimize the cost in Russian casualties.
ذلك أن الولايات المتحدة تنظر إلى سوريا في الأساس عبر عدسة إيران، فتسعى إلى إزاحة الأسد من أجل حرمان زعماء إيران من حليف مهم في المنطقة، حليف على حدود إسرائيل.
The US views Syria mainly through the lens of Iran, seeking to depose Assad in order to deprive Iran s leaders of an important ally in the region, one that borders Israel.
ورغم أن بعض هذه الشعوب قد يندمج ويستعيد معنى للحياة، فإن إزاحة الشعوب الأولى عن أرضها يمكن أن يشبه بإبادة جماعية بطيئة (بيرغر 1990، صفحة 122 من النسخة الأصلية، أضيف التشديد).
Although some may integrate and recover meaning to their lives, the removal of first peoples from their land can be likened to genocide in slow motion (Burger 1990 122 emphasis added).
والواقع أن الاستعارة الأفضل لما يجري في العالم العربي اليوم قد تكون في تشبيهه برقعة الشطرنج، حيث تفضي إزاحة ولو بيدق واحد من عليها إلى تغيير العلاقات بين كافة القطع الأخرى حتما.
For today s Arab world, a better metaphor might be a chessboard, from which the removal of even a pawn inevitably alters the relationships among all the other pieces.
وعلى حد تعبيره في عام 1997 ونحن ندخل قرنا جديدا، فإن القوى التنظيمية الخاصة المثبتة لاستقرار السوق لابد أن تعمل بالتدريج على إزاحة العديد من الهياكل الحكومية المرهقة والفاقدة لفعاليتها على نحو متزايد.
As he put it in 1997, As we move into a new century, the market stabilizing private regulatory forces should gradually displace many cumbersome, increasingly ineffective government structures.
عادة ما يكون هدف إدارة الطلب على الطاقة هو حث المستهلك على تقنين استهلاك الطاقة خلال أوقات الذروة أو إزاحة (تأجيل) هذا الاستهلاك إلى أوقات أخرى مثل ساعات الليل أو عطلة نهاية الأسبوع.
Usually, the goal of demand side management is to encourage the consumer to use less energy during peak hours, or to move the time of energy use to off peak times such as nighttime and weekends.
وهناك نظر إلى الوثائق التي تتعين دراستها وأيضا إلى الأسئلة التي ينبغي لها أن تثار من أجل إزاحة الستار عن أي تمييز متعلق بنوع الجنس على الصعيد الهيكلي في هذا الجزء من القانون.
I look at the documents that need to be studied and the questions that need to be asked in order to reveal any structural gender discrimination in this part of the Act.
وإذ تعيد تأكيد إدانتها لاستخدام إقليم أفغانستان لغرض الأنشطة الإرهابية وتصدير الإرهاب الدولي من أفغانستان، وإذ ترحب بالجهود الموفقة التي بذلها الشعب الأفغاني بغية إزاحة نظام الطالبان والمنظمات الإرهابية التي كان يؤويها وبغية تقرير مستقبله بنفسه،
Reaffirming its condemnation of the use of Afghan territory for terrorist activities and the exporting of international terrorism from Afghanistan, and welcoming the successful efforts of the Afghan people to remove the Taliban regime, as well as the terrorist organizations it hosted, and to decide their own future,
ولكن عندما رفضت الولايات المتحدة وصف إزاحة الجيش لمرسي بالانقلاب العسكري (وهي التسمية التي كانت لتلزمها بقطع المساعدات التي تقدمها سنويا للجيش المصري بقيمة 1.5 مليار دولار)، استنتج أنصار الإخوان المسلمين أن أميركا ساندت قرار الجيش.
But when the US refused to call the Egyptian military s removal of Morsi a coup (a designation that would have required it to cut off the 1.5 billion in aid provided annually to the Egyptian army), Muslim Brotherhood supporters concluded that America supported the army s decision.
للحظة يتمك ن المسافرون من إزاحة تفكيرهم عن تهديد الحدود العسكري ة والذكرى القريبة للظ روف ال لا إنساني ة ال تي عانوا منها على الط ريق حين يتوق فون لشرب عصير الت فاح الط ازج الذ ي قد مه لهم مزارع محلي وللدردشة والإستراحة قبل متابعة رحلتهم.
For a moment, the travelers manage to put aside the threat of militarised borders and the recent memory of dehumanising conditions along the way as they stop to drink freshly pressed apple cider handed out by a local farmer, chat, and rest before they continue on.
والواقع أن العديد من الدول الأفريقية تشهد إزاحة واسعة النطاق للسكان ومعاناة إنسانية لا توصف (ناهيك عما يجري في سوريا وأماكن أخرى من العالم)، الأمر الذي يهدد بتراجع التقدم الاقتصادي غير المسبوق الذي حققته القارة خلال العقد الماضي.
Indeed, large scale displacement of people and unspeakable human suffering are occurring in many African countries (not to mention in Syria and elsewhere), threatening to reverse the continent s unprecedented economic progress during the last decade.