Translation of "إرساء الأمن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

تساهم النرويج حاليا في القوة الدولية للمساعدة على إرساء الأمن (إيساف) في أفغانستان.
At present, Norway contributes in the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
وقد قطعنا شوطا بعيدا لكفالة اعتراف مدارس الفكر كافة بعملية إعادة إرساء الأمن كقيمة ديمقراطية.
We have gone to great lengths to ensure that this process of re establishing security is recognized as a democratic value by all schools of thought.
إرساء العقود
Contract award
إرساء سفينة الصحوة العربية
Anchoring the Arab Awakening
رابعا إرساء سيادة القانون
Inculcating the rule of law
وعلينا ألا ننسى التزامنا تجاه المجتمع الدولي وتجاه بلداننا بحث مؤتمر نزع السلاح على القيام بعمل جوهري في سبيل إرساء الأمن الجماعي ونزع السلاح.
We must not forget our responsibility to the international community and our own countries to get the CD's substantial work under way for collective security and disarmament.
ويتم إرساء الحضور التنفيذي للمحكمة.
Operational presences are being established.
إعادة إرساء دعائم الإدارة الحكومية
Redeployment of State administration
وكان لا بد من استعادة الأمن الجماعي، وكان لا بد من إعادة إرساء حقوق الإنسان، وكان عالمنا بحاجة إلى التقدم نحو قدر أكبر من العدالة والحرية.
Collective security had to be restored, human rights had to be reinstated and our world needed to move towards greater justice and freedom.
84 وتواصل قوات عملية الأمم المتحدة وقوات عملية ليكورن توفير الأمن دعما لعملية السلام، ويشمل ذلك عملية نزع السلاح وإعادة إرساء الإدارة الحكومية في شمال البلد.
The UNOCI and Licorne forces will continue to provide security in support of the peace process, including the disarmament exercise and the return of State administration to the north of the country.
أما من الناحية العملية، فيتعين إرساء الأولويات.
Nevertheless, in practical terms, priorities have to be established.
44.1 (قانون إرساء عقود الاشتراء النمساوي لسنة 2002).
See, e.g., Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria, para.
حاء إرساء قواعد للأولوية واضحة ويمكن التنبؤ بها
H. Establish clear and predictable priority rules
كما كان أول من يقترح إرساء قواعد جديدة للعبة.
In the end these may not be the rules he envisions today, but neither are they a spent force.
ويعد دور المرأة في إرساء التعددية السياسية ضئيلا نسبيا.
Women have played a comparatively passive role in establishing a multiparty system.
وجرى أيضا إرساء الأسس اللازمة لتوفير المعلومات عن المحاكمات.
The groundwork for the provision of information about trials has also been established.
وقوة الاتحاد الأفريقي ساعدت على إرساء المزيد من الاستقرار.
The AU force has helped to establish greater stability.
ولقد ساعد هذا في إرساء حجر الأساس لانفتاح الصين أثناء الفترة 1970 1971، والذي صممه مستشار الأمن القومي الأميركي هنري كيسنجر الذي كان حتى ذلك الوقت على معرفة ضئيلة بشؤون الصين.
That helped to lay the groundwork for the China opening of 1970 1971, engineered by US National Security Adviser Henry Kissinger, who until then had no knowledge of the country.
إن إرساء السلام في السودان ليس بالمهمة المستحيلة رغم وعورة الطريق.
The way to peace in Sudan is not simple, but it is achievable.
19 وظهر عدد من المسائل المنهجية في سياق إرساء مؤشرات الأداء.
A number of methodological issues emerged in the context of establishing performance indicators.
وبذلك ت بدد أي مجالات عدم اتساق ويتم إرساء موقف قانوني متماسك.
Any areas of inconsistency would thus be resolved and a coherent legal position would be established.
(43) قانون إرساء عقود الإشتراء لسنة 2002، الفقرة 116 10 (4).
Purchase Contract Awards Act 2002, para.
وكان ذلك إيذانا ببداية طيبة في إرساء تعاوننا مع الأمم المتحدة.
That signalled a good start in establishing our cooperation with the United Nations.
الدعم المقدم في مجالي إعادة إرساء الهياكل الحكومية وكفالة سيادة القانون
Support in re establishing governmental structures and the rule of law
وو ف رت أيضا معلومات عن إرساء الولاية القضائية على الأسس الإلزامية أو الاختيارية المنصوص عليها في الاتفاقية، بالإضافة إلى إرساء مسؤولية الأشخاص الاعتباريين والأحكام التي تكفل إمكانية مصادرة عائدات الجريمة.
Information was also provided on the establishment of jurisdiction based on the mandatory and optional grounds provided for under the Convention, as well as on the establishment of liability of legal persons and on provisions enabling the confiscation of proceeds of crime.
وو ف رت أيضا معلومات عن إرساء الولاية القضائية على الأسس الإلزامية أو الاختيارية المنصوص عليها في الاتفاقية، بالإضافة إلى إرساء مسؤولية الأشخاص الاعتباريين والأحكام التي تكفل إمكانية مصادرة عائدات الجريمة.
Information was also provided on the establishment of jurisdiction based on the mandatory and optional grounds provided for under the Convention, as well as on the establishment of liability of legal persons and on provisions enabling the confiscation of proceeds of crime.
ويتيح مؤتمر الاستعراض الفرصة لإدراك جوانب الضعف لدى الجميع والتركيز على الأهداف المشتركة، من أجل إرساء أحد الثوابت في مجال تحقيق تلك الأهداف وتمكين الجميع من العيش في حرية وبكرامة، وهو نظام الأمن الجماعي الجديد.
The Review Conference offered an opportunity to acknowledge the vulnerabilities of all and focus on shared goals, to put in place a paradigm of a new collective security system to achieve those goals and enable all to live in freedom and dignity.
وتتعارض هذه التطورات مع عملية إرساء الديمقراطية والمصالحة الوطنية، مهما كان تعريفهما.
These developments are incompatible with the processes of democratization and national reconciliation, however they are defined.
118 ينبغي إرساء عملية للتشاور والحوار بشأن متابعة ما يصدر من تعهدات.
A process of consultation and dialogue for following up the commitments made should be established.
(30) الفقرة 23 8 و9 من قانون إرساء عقود الاشتراء لسنة 2002.
Purchase Contract Awards Act 2002, para. 23.8 and 9.
(32) الفقرة 116 5 9 من قانون إرساء عقود الإشتراء لسنة 2002.
Purchase Contract Awards Act 2002, para.
(34) الفقرة 116 5 من قانون إرساء عقود الإشتراء النمساوي لسنة 2002.
See, e.g., Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria, para.
(80) انظر قانون إرساء عقود الإشتراء النمساوي لسنة 2002، الفقرة 100 2.
See Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria, para.
وست منى محاولات إعادة إرساء الرأسمالية وفرض السيطرة الإمبريالية على الأمة الكوبية بالفشل.
These attempts to reinstate capitalism and reimpose imperial domination on the Cuban nation are doomed to fail.
وهكذا، فإن النساء قد اضطلعن بدور هام في إرساء نظام التعددية الحزبية.
Thus women have played an important role in the institution of a multiparty system.
إن مملكة البحرين ستظل وفية لمبادئها، ماضية في مسيرة الإصلاح والانفتاح، تحقيقا لأهداف التنمية المستدامة، وترسيخا لقيم التعايش والتحاور بين الجميع دون عنف أو تعصب، ومشاركة بفعالية في إرساء الأمن والاستقرار والسلام بين دول العالم وشعوبه.
The Kingdom of Bahrain remains committed to its principles, will continue on the path of reform and openness in order to achieve its sustainable development goals, enhance the values of tolerance and dialogue among all, without violence or bias, and will participate effectively in the establishment of security, stability and peace throughout the world.
2 تسعى كل دولة طرف إلى إرساء وترويج ممارسات فعالة تستهدف منع الفساد.
2. Each State Party shall endeavour to establish and promote effective practices aimed at the prevention of corruption.
58 199 إرساء ثقافة عالمية لأمن الفضاء الحاسوبي وحماية الهياكل الأساسية الحيوية للمعلومات
58 199. Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures
وإن إرساء القواعد لعالم أكثر سلاما وازدهارا لهو أمر يصب في مصلحة الجميع.
Building a more peaceful and prosperous world is in everyone's best interest.
(ج) إرساء دراسات تقييمية للإجراءات التي اتخذتها الدول لمعالجة مسألة الاتجار والحد منها
troops and personnel, and holding military troop and personnel accountable for their actions
(37) الفقرة 116 2 4 من قانون إرساء عقود الإشتراء النمساوي لسنة 2002.
Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria, para.
(55) انظر مثلا قانون إرساء عقود الإشتراء النمساوي لسنة 2002، الفقرة 117 2.
See, e.g., Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria, para.
(63) انظر مثلا قانون إرساء عقود الإشتراء النمساوي لسنة 2002، الفقرة 116 12.
See, e.g., Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria, para.
(66) انظر مثلا قانون إرساء عقود الإشتراء النمساوي لسنة 2002، الفقرة 116 13.
See, e.g., Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria, para.
(75) انظر مثلا قانون إرساء عقود الإشتراء النمساوي لسنة 2002، الفقرة 116 11.
See, e.g., Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria, para.