Translation of "إدخالها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (ج ج) وضع قوائم بالمواد التي يجب حظر إدخالها في مياه المجرى المائي المشترك أو الحد من إدخالها أو استقصاؤه أو رصده. | (cc) establishing lists of substances the introduction of which, into the waters of a shared watercourse, is to be prohibited, limited, investigated or monitored. |
| كان سامي يضرب ليلى إلى حد إدخالها للمستشفى. | Sami beat Layla to the extent she was hospitalized. |
| باء التعديلات اللازم إدخالها على عملية وضع برامج العمل وتنفيذها | Adjustments to the elaboration process and the implementation of action programmes |
| (د) التحسينات التي يمكن إدخالها على العملية الحكومية الدولية بموجب الاتفاقية. | One provisional agenda will be prepared for each subsidiary body, and will contain both Convention and Kyoto Protocol items. |
| 2 فيما يلي التغييرات المقترح إدخالها على النموذج ألف لنظام الأفضليات المعمم | The proposed changes to GSP Form A are the following |
| 34 وأخذ في سرد التصحيحات التي ينبغي إدخالها في النص الإنكليزي لمشروع الاتفاقية. | He listed the corrections that were needed in the English text. In article 2, paragraph 1 (b) (ii), the word the should be deleted before the words sovereign authority . |
| ويجري في الوقت الراهن استعراض التعديلات المقترح إدخالها على القانون المتعلق بالصحافة والمنشورات. | Amendments to the Press and Publications Act were currently under review. |
| باء التعديلات اللازم إدخالها على عملية وضع برامج العمل وتنفيذها 50 54 12 | transfer for combating desertification and or mitigating the |
| 1 تثني على الفريق العامل لقيامه بوضع التغييرات المقترح إدخالها على نظام التنقل والمشقة | 1. Commends the Working Group for developing the proposed changes in the mobility and hardship scheme |
| إلا أنه توجد قيود على التحسينات التي يمكن إدخالها قبل تقديم الميزانية المقترحة التالية. | However, there were limits to the improvements that could be made before the presentation of the next proposed budget. |
| 20 والتعديلات المقترح إدخالها على الاتفاقية تتفق تماما مع نص وروح معاهدة عدم الانتشار. | The proposed amendments to the Convention were fully in keeping with the letter and spirit of the NPT. |
| (ف) تقييم الأوضاع والفعالية الإدارية في المناطق الحرجية المحمية القائمة بغرض تحديد التحسينات اللازم إدخالها | (q) Assess the conditions and management effectiveness of existing protected forest areas with a view to identifying improvements needed |
| ونتيجة لذلك، أمرت نفس المحكمة في 27 أيار مايو 1996، بإزالة التعديلات التي سبق إدخالها. | As a result, on 27 May 1996, the same court ordered that the changes already introduced be removed. |
| وي نتظر منهم أيضا أن يحض روا وحدة تدريب يجري إدخالها في المواد الدراسي ة في مدارس الجمارك. | They are expected also to prepare a training module to be included in the curriculum of customs schools. |
| و في انجلترا، تم إدخالها عمدا بحلول القرن الثالث عشر (13) و كانت مستعمراتهم محمية بعناية. | In England, they were deliberately introduced by the 13th century and their colonies were carefully protected. |
| أن حيازة باري نرى أن بنجالا تحولت إلى الديمقراطية، مع طابع الرئيس لاماندا لواجا يجري إدخالها. | Barry's tenure would see Bengalla turned into a democracy, with the character of President Lamanda Luaga being introduced. |
| وترد بعد ذلك اقتراحات من أجل إدخالها على نص دليل التشريع بغية شرح سمات مشروع المادة. | Suggestions for the Guide to Enactment text, which explains the features of the draft article appear thereafter. |
| 22 السيد تشيرنيافسكي (أمين سر اللجنة) تلا عددا من التنقيحات التي سيجري إدخالها في مشروع القرار. | Mr. Cherniavsky (Secretary of the Committee) read out a number of revisions, which would be incorporated into the draft resolution. |
| ومع ذلك، فما زالت الهيئات التشريعية تلزم جانب الحذر حين تفكر في التغييرات المحتمل إدخالها على القانون. | Still, legislative bodies are cautious when considering possible changes to the law. |
| وتدمج التصويبات التي يتم إدخالها على محاضر الجلسات في وثيقة تصويب واحدة تصدر عند انتهاء الدورة المعنية. | Corrections to the records of the meetings shall be consolidated in a single corrigendum to be issued at the end of the session concerned. |
| ولم تتم بالتالي التحسينات التي كان مقررا إدخالها على خدمات التواصل بين الأمانة العامة و دار نيجيريا . | As a result, the planned enhancement to the connectivity services between the Secretariat and Nigeria House was not carried out. |
| 14 وفي الجلسة نفسها، أشار أمين اللجنة إلى تصويبات يتعين إدخالها على مشروع المقرر بشطب النص التالي | At the same meeting, the Secretary of the Committee pointed out corrections to be made to the draft decision by the deletion of the following text |
| وفي عام 2006، دعت التعديلات التي تم إدخالها على القانون السلطات المحلية والآخرين إلى الترويج الفعال لمساواة الإعاقة. | In 2006, amendments to the act called for local authorities and others to actively promote disability equality. |
| ومنذ إدخالها في عام 2001 وحتى حزيران يونيه 2003، س جل ما مجموعه 99 قضية في محكمة بورت فيلا. | Since its introduction in 2001 until June 2003 a total of 99 cases were registered at the Port Vila Court House. |
| وت دمج التصويبات التي يتم إدخالها على محاضر الجلسات في وثيقة تصويب واحدة تصدر بعد الدورة المعنية بفترة وجيزة. | Corrections to the record of the meetings shall be consolidated in a single corrigendum to be issued shortly after the end of the session concerned. |
| 35 وأضاف يقول إنه مما يبعث على القلق أن مستوى الاعتمادات لحساب التنمية ظل جامدا دون تغيير، وإن الوفورات التي كان من المتوقع إدخالها في ذلك الحساب لم يتم إدخالها، وإن وفد بلاده يود أن يعرف لماذا لم تخصص أي أموال إضافية لذلك الحساب. | It was a matter for concern that the level of appropriation for the Development Account had remained static and that the savings that were expected to be channelled into the Account had not materialized. |
| في علم النبات، النيوبايت هي أنواع من النباتات غير الأصلية في المنطقة الجغرافية وقد تم إدخالها في التاريخ الحديث. | In botany, a neophyte is a plant species which is non native to a geographical region, and was introduced in recent history. |
| وفي الوقت نفسه، فإن التغييرات التي يمكن إدخالها على أساليب العمل كيما ينظر فيها المنتدى، قد تشمل ما يلي | Meanwhile, possible changes in working methods, for consideration by the Forum, might include the following |
| 210 أقر الفريق العامل النهج المتبع في التنقيحات المقترح إدخالها على الأحكام المتصلة بالتجارة الالكترونية، لإدراجها في مشروع الصك. | The Working Group approved the approach taken in the proposed revisions to the electronic commerce provisions for inclusion in the draft instrument. |
| النظر في التعديلات اللازم إدخالها على عملية وضع برامج العمل وتنفيذها، بما في ذلك استعراض التنفيذ المعزز للالتزامات بمقتضى الاتفاقية | implementation of action programmes, including review of the enhanced |
| التنقيحات المحتمل إدخالها على قانون الأونسيترال النموذجي لاشتراء السلع والإنشاءات والخدمات المسائل الناشئة عن استخدام الخطابات الإلكترونية في الاشتراء العمومي | Electronic publication of procurement related information study of national, regional and international practices with the publication of procurement related information not covered by the Model Law |
| النظر في التعديلات اللازم إدخالها على عملية وضع برامج العمل وتنفيذها، بما في ذلك استعراض التنفيذ المعزز للالتزامات بمقتضى الاتفاقية | CONSIDERATION OF NECESSARY ADJUSTMENTS TO THE ELABORATION PROCESS AND THE IMPLEMENTATION OF ACTION PROGRAMMES, INCLUDING REVIEW OF THE ENHANCED IMPLEMENTATION OF THE OBLIGATIONS OF THE CONVENTION |
| 2 يلاحظ أن الاعتماد المخصص المؤقت لا يشمل أي تغييرات قد ي قتر ح إدخالها على ميزانية الدعم لفترة السنتين 2006 2007 | Notes that the interim allocation does not include any changes that may be proposed in the biennial support budget for 2006 2007 |
| ثم تم إدخالها إلى غرفة العمليات التي كان من المفترض أن يخضع والدها فيها إلى عملية جراحية في ركبته ذلك الصباح. | Her father, who was scheduled to have knee surgery that morning, was already there, but she took his place in the operating room. |
| بدأ تطوير الصاروخ في عام 1995، ولكن عانى العديد من مشاكل أثناء اختباره، مما أخر إدخالها في الخدمة حتى عام 2009. | The missile's development began in 1995, but a number of problems during testing delayed its introduction into service until 2009. |
| والوحدة حاليا بصدد النظر في التغييرات التي يتعين إدخالها على إجراءات عملها الداخلية بحيث تتحلى فيها بشكل كامل أحكام هذا القرار. | The Unit is currently in the process of examining what changes need to be brought to its internal working procedures so that they reflect fully the provisions of the resolution. |
| وينبغي أن تقدم التصويبات بواحدة من لغات العمل، كما ينبغي أن تعرض التصويبات في مذكرة مع إدخالها على نسخة من المحضر. | Corrections should be submitted in one of the working languages. They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record. |
| 677 وسيلزم التحقق من النتائج التي خلص إليها المكتب منذ بداية عام 2005 وحتى الآن قبل إدخالها في دفتر الأستاذ العام. | UNOPS 2005 year to date results will need to be verified before they can be entered into the general ledger. |
| كما تم إدخالها في الولايات المتحدة أيض ا ثم انتشرت في 22 ولاية منها بحلول عام 1999 ولا تزال تواصل انتشارها بشكل سريع. | It has also been introduced into the US and, as of 1999 it had been reported from 22 states and was still spreading rapidly. |
| وينبغي إدخالها على نسخة من المحضر وإرسالها بتوقيع أحد أعضاء الوفد المعني إلى Chief of the Verbatim Reporting Service, Room C 154A. | They should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C 154A. |
| وفي هذه الحالات، فإن البيانات السابقة المتعلقة بالمرت بات الشهرية إما لم يتم إدخالها في قاعدة البيانات أو أ دخلت فيها بشكل غير صحيح. | In these cases, the prior monthly salary data either had not been entered in the database or had been entered incorrectly. |
| وينبغي إدخالها على نسخة من المحضر وإرســــالها بتوقيــــع أحــــد أعضــــاء الوفــــد المعني إلى Chief of the Verbatim Reporting Service, Room C 154A. | They should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C 154A. |
| 11 وفي صباح يوم الجمعة، لخ صت الأمانة فهمها للتغييرات المطلوب إدخالها على المواد الصياغية التي عرضت على الفريق العامل في دورته الحالية. | On Friday morning, the Secretariat summarized its understanding of the changes required to be made to the drafting materials that were before the Working Group at its current session. |
| 88 تعليقات الإدارة تأخر تنفيذ التغييرات المقرر إدخالها على النظام في عام 2004 لأسباب فنية، ومن المقرر الآن تنفيذها في عام 2005. | Comment by the Administration. Changes to the system planned for 2004 have been delayed owing to technical reasons, and are now planned for implementation in 2005. |
| وتأسست الشركة رسميا في 18 نوفمبر سنة 1999 م، وفي يوم 7 يناير من عام 2000 م تم إدخالها في السجل التجاري للشركات. | The company was officially founded on November 18, 1999 and on January 7, 2000 it was entered into the commercial register of companies. |
