Translation of "إدانته" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

سامي ينتظر إدانته.
Sami is waiting to be sentenced.
المتهم بريء حتى تثبت إدانته.
The accused is innocent until proven guilty.
غير أن إدانته تظل قائمة.
However, his conviction stands.
كما استأنف قرار إدانته بانتهاك حرمة المحكمة بدعوى عدم قراءة قرار الاتهام عليه قبل إدانته وبدعوى عدم تناسب العقوبة مع التهمة الموجهة إليه.
He also submitted an appeal against his conviction for contempt, on the grounds that no charge was read out to him before conviction and that the sentence was disproportionate.
طعن سامي في إدانته ثلاث مر ات لكن كل طعونه ر ف ضت.
Sami made three appeals against his conviction. Each one was dismissed.
في البداية لم يكن خروشوف يعتزم إبقاء إدانته لستالين سرا .
Initially, Khrushchev didn t plan to keep his denunciation of Stalin a secret.
تم احتجازه بشبهة الإرهاب وتم إطلاق سراحه بعدها بدون إدانته.
He was held on suspicion of terrorism and then released with no charges.
وبأغلبية ثمانية أصوات مقابل ثلاثة، قررت المحكمة تأييد إدانته بتهمة العنصرية.
By a vote of eight to three, the Court upheld his conviction on charges of racism.
ثم عاد إلى السجن بعد ثلاثة أعوام بعد إدانته بالقتل الخطأ.
He was back in prison three years later, convicted of manslaughter.
لم توجه إليه أية تهمة ولم تتم إدانته بإلحاق الأذى بأحد.
This, even though he was not charged or convicted of causing harm to anyone.
فالشخص الذي تثبت إدانته في إحدى تلك الجرائم يعاقب بالسجن مدى الحياة.
A person found guilty of an offence is liable on conviction on indictment to imprisonment for life.
وإذا ثبتت إدانته فقد يحكم عليه بالسجن لمدة قد تصل إلى خمسة أعوام.
If found guilty, he could be sentenced to up to five years in prison.
وإذ يكرر الإعراب عن إدانته القوية لجميع انتهاكات حقوق الإنسان في كوت ديفوار،
Reiterating its firm condemnation of all violations of human rights in Côte d'Ivoire,
إن مرض سامي العقلي لم يخف ف من عقوبته، بل تم ت إدانته بعقوبتين متتاليتين للس جن مؤب د.
Sami's mental illness didn't alleviate his punishment. He got two consecutive life sentences.
وفي 17 كانون الأول ديسمبر 2002، أسقطت المحكمة العليا حكم إدانته بأغلبية 11 مقابل 6.
On 17 December 2002, the Supreme Court, by a majority of 11 to 6, overturned the conviction.
فقد تبين أن مستندين رئيسيين من بين المستندات التي استخدمت لإسقاط إدانته بالاغتصاب والسرقة كانا مزورين.
Two key documents used to overturn his conviction for rape and robbery had been forged.
ويدعي كذلك أنه باستئناف قرار إدانته بانتهاك حرمة المحكمة قد استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.
He also claims that in having submitted his appeal against his conviction for contempt, he has exhausted all available domestic remedies.
لقد تمت إدانته، منذ حوالى خمسة أيام مضت , بتهمة الحصول على 150,000 برقية و تسريب 50 منها.
He has been charged, about five days ago, with obtaining 150,000 cables and releasing 50.
س جن أوسكار لوبيز ريفيرا لمدة 35 عام ا إثر إدانته بالتآمر لإحداث فتنة في بورتوريكو، لشغفه باستقلال بلاده.
Puerto Rican Oscar López Rivera has been jailed for 35 years, convicted of seditious conspiracy because of his commitment to Puerto Rico's independence.
والمحاكم م طالبه أيضا بمراعاة أي ضرر قد ي صيب من سبقت إدانته في جريمة جنسية بفعل هذه التقييدات.
The court is also instructed to take into consideration any damage caused to the sex offender due to these limitations.
وتدعي الدولة الطرف أن المحكمة العليا قد أعادت النظر في الحكم الصادر بحق صاحب البلاغ وفي إدانته.
The State party claims that the conviction and sentence of the author were reviewed by the Supreme Court.
'4' ضمان مراعاة الأصول القانونية وحق الفرد في أن تفترض براءته إلى أن تثبت إدانته أمام محكمة قانونية
(iv) Ensuring due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law
ينبغي سحب التهم الموجهة إلى السيد أندرياسن لأنه لا يتوقع أن تفضي التحقيقات الجديدة إلى إدانته والحكم عليه.
The charges against Mr. Andreasen should be withdrawn on the basis that that further prosecution could not be expected to lead to conviction and sentence.
ينبغي سحب التهم الموجهة إلى السيد غليستروب لأنه لا يتوقع أن تفضي التحقيقات الجديدة إلى إدانته والحكم عليه.
The charges against Mr. Glistrup should be withdrawn on the basis that that further prosecution could not be expected to lead to conviction and sentence.
ينبغي سحب التهم الموجهة إلى السيد سورنسن لأنه لا يتوقع أن تفضي التحقيقات الجديدة إلى إدانته والحكم عليه.
The charges against Mr. Sørensen should be withdrawn on the basis that that further prosecution could not be expected to lead to conviction and sentence.
(د) سرعة البت في القضية من محكمة خاصة بالأطفال، وإمكان الطعن في الحكم أمام محكمة أعلى، حال إدانته.
(d) Expeditious consideration of the case by a specialized juvenile court, with the possibility of the judgment being contested by a higher court, once the child is convicted.
ففي أقل من أسبوع صدر الحكم على باسكوا بالسجن لمدة ثلاث سنوات بعد إدانته بالتجارة غير المشروعة في الأسلحة.
In less than a week, Pasqua was sentenced to three years in jail for illegal arms trading with Angola.
2 2 وتذكر صاحبة البلاغ أن محاكمة نجلها لم تكن عادلة وأن إدانته بجريمة القتل كانت بلا وجه حق.
2.2 The author states that her son's trial was unfair and that he was unjustly convicted of murder.
وكرر ادعاءاته وفن د حجة الدولة الطرف القائلة بأن إدانته قد ارتكزت على شهادات الشرطيي ن اللذين رأياه يرتكب هذا الجرم.
He reiterates his claims and refutes the State party's argument that his conviction was based on testimonies of police officers who saw him committing the offence.
كل شخص متهم بجريمة يعتبر بريئا إلى أن تثبت إدانته قانونا بمحاكمة علنية تؤمن له فيها الضمانات الضرورية للدفاع عنه.
Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
4 10 وتطعن الدولة الطرف في صحة الوثائق التي قدمها صاحب الشكوى ليبرهن على إدانته بالقتل وبممارسة أنشطة مناوئة للدولة.
4.10 The State party challenges the validity of the documents provided to prove his conviction for murder and anti State activities.
وليس للشخص الذي جر دته محكمة من أهليته القانونية الإيجابية أو إدانته محكمة ويمضي حكما في مؤسسة رعاية الحق في التصويت.
A person who has been divested of his or her active legal capacity by a court or is convicted by a court and is serving a sentence in a custodial institution does not have the right to vote.
وإثر إدانته بإجراءات موجزة في محكمة أونتاريو المحلية حكم عليه بدفع غرامة لقيامه بعملية صيد غير مشروعة خارج موسم الصيد.
He was fined after having been summarily convicted in the Ontario Provincial Court for unlawfully fishing out of season.
وفي مثل هذه الظروف، تد عي صاحبة البلاغ أن حق نجلها في أن ي عتبر بريئا إلى أن تثبت إدانته قد انت هك.
The author claims that in such circumstances her son's right to be presumed innocent until proved guilty was violated.
وطلب إلي مجلس الأمن، في معرض إدانته للاعتداء، أن أقدم إليه تقريرا على وجه الاستعجال عن أسباب هذا الحادث وملابساته وعواقبه.
In condemning the attack, the Security Council requested that I report to it urgently on its causes, circumstances and consequences.
كما أعب ر عن تقديري لمن عب ر عن إدانته لجرائم الإرهاب في العراق وتعاطفه مع ضحايا ذلك الإرهاب الذين يسقطون كل يوم.
I express my appreciation to those who have condemned the terrorist attacks in Iraq and who have expressed their sympathy for the victims of daily terrorist acts.
كما أدعى أن الاستئناف (النقض) لا يفي بمقتضيات الفقرة 5 من المادة 14 من العهد، وأن إدانته تنتهك مبدأ افتراض البراءة.
He also alleged that the appeal (cassation) did not fulfil the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant, and that he was sentenced in violation of the principle of the presumption of innocence.
7 تؤكد من جديد أن لكل شخص م دان الحق في أن تنظر في إدانته وعقوبته هيئة قضائية مختصة ومستقلة ونزيهة وفقا للقانون
Reaffirms that every convicted person should have the right to have his her conviction and sentence reviewed by a tribunal of competent, independent and impartial jurisdiction according to law
وقال إن هذا النوع من الإرهاب كان ينبغي إدانته منذ وقت طويل من اللجنة الثالثة باعتباره جريمة ضد الإنسانية ومن جرائم الحرب.
Israel must, however, protect its citizens and combat terrorism, especially suicide attacks, a form of terrorism that should long ago have been defined by the Committee as a crime against humanity and a war crime, and condemned accordingly.
وأوضح أن السفارة السويدية في القاهرة سوف تتابع عملية المحاكمة، وأنه ينبغي أن تتاح لها إمكانية زيارة صاحب الشكوى، حتى بعد إدانته.
The trial would be monitored by the Swedish Embassy in Cairo, and it should be possible to visit the complainant even after conviction.
3 2 ويدعي صاحب البلاغ أن عدم تقديم المحكمة أية أسباب لتبرير رفض دفاعه يجعل حقه في استئناف قرار إدانته بلا معنى.
3.2 The author submits that the courts' failure to give any reasons for dismissing his defence made his right to appeal his conviction meaningless.
أما والد رئيس الإكوادور رافييل كوريا فقد س ج ن بعد إدانته بتهريب المخدرات إلى الولايات المتحدة حين كان زعيم المستقبل في الخامسة من عمره.
Ecuadoran President Rafael Correa s father was jailed for smuggling drugs to the US when the future leader was five years old.
3 1 يد عي صاحب البلاغ أن قرار إدانته ينتهك الفقرة 2 من المادة 19 والفقرتين (أ) و(ب) من المادة 25 من العهد.
3.1 The author claims that his conviction violates articles 19, paragraph 2, and 25 (a) and (b) of the Covenant.
ولكن أن نطلق سراح رجل أمضى سبع سنوات فقط من حكم بالسجن مدى الحياة بعد إدانته بتهمة القتل الجماعي فهذا أمر مختلف تمام الاختلاف.
But to release a man who served only seven years of a life sentence for mass murder is a very different matter.
لقد أبى قضاة التحقيق في إيطاليا بإصرار أن يتقبلوا الشعبية والنفوذ الانتخابي اللذين يتمتع بهما رجل الأعمال البالغ الثراء الذي حاولوا إدانته لسنوات عديدة.
Italy s investigating magistrates have consistently refused to accept the popularity and electoral power of a business tycoon whom they have tried to convict for many years.