Translation of "إثراء النقاش" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إثراء - ترجمة : النقاش - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

أخيرا ، اسمحوا لي أن أعرب عن الأمل في أن يؤدي هذا النقاش إلى إثراء فكر بناء السلام في الأمم المتحدة بصفة عامة، وفي إطار لجنة بناء السلام خصوصا .
Finally, let me reiterate my hope that this welcome debate will enrich peacebuilding thinking at the United Nations in general, and in the Peacebuilding Commission in particular.
وحين نشتري ونبيع فنحن بذلك لا نعمل على إثراء أنفسنا، بل على إثراء المتخصصين وصناع السوق.
And when we buy and sell, we are enriching not ourselves, but the specialists and market makers.
56 236 إثراء تجربة زوار الأمم المتحدة
56 236. Enhancing the United Nations experience for visitors
نحن مدينون للعمال الذين وقعوا ضحية هذا الركود بإعادة تنظيم التمويل على النحو الذي يجعله قادر على إثراء الاقتصاد الحقيقي، وليس إثراء أهل المال فحسب.
We owe it to workers victimized by this recession to reinvent finance so that it works to enrich the real economy, instead of enriching only the financiers.
اشتغال النقاش
Debate sparks
أسمي كايلاش. وأنا أحب إثراء الحياة عبر تقنيات تلوين الزجاج .
My name is Kailash. And I like to enrich lives through technicolored glass.
2 3 بمساعدتها على إثراء نشراتها اليومية في شبكة الإنترنت
2.3 By enriching its daily newsletters published on the Internet.
2 ملخص النقاش
Summary of the debate
بكين ــ انتهى النقاش.
BEIJING The debate is over.
Adham Essamانضم الى النقاش
And Adham Essam chimed in
ولم تتوفر أدلة كثيرة تشير إلى إثراء شخصي أو فساد واسع النطاق.
Nor was there much evidence of personal enrichment or widespread corruption.
لنتوقف عن النقاش في ذلك.
Let's not discuss it.
يستمر النقاش والجدال بين الاثنان.
The debate between the two continues.
الغرض وحيد هنا هو إثراء الشركاء التجاريين لكأس الفيفا والشركات الكبيرة في البرازيل.
The only objective of the World Cup is to make FIFA's commercial partners and big business in Brazil richer.
إثراء المعرفة وتطويرها بشكل متبادل، وتقدير ما تزخر به جميع الحضارات من ثراء وحكمة
Mutual enrichment and advancement of knowledge and appreciation of the richness and wisdom found in all civilizations
وسوف تعمل وجهات النظر المختلفة على إثراء الجهود الرامية إلى وضع أجندة تتناول الأولويات.
Their perspectives will enrich efforts to develop an agenda that addresses their priorities.
وتول ى رئيس اللجنة فتح باب النقاش.
The Chairman of the Committee opened the discussion.
2 ملخص النقاش 47 83 11
Summary of the debate 47 83
وأدلى رئيس حلقة النقاش بملاحظات ختامية.
The chairman of the panel made concluding remarks.
70 وترأس رئيس المجلس حلقة النقاش.
The panel was chaired by the President of the Council.
من الصعب جدا النقاش حول العدالة بدون النقاش أولا عن الهدف من المؤسسات الإجتماعية وحول الصفات التي تستحق التكريم والتقدير.
Very hard to argue about justice without first arguing about the purpose of social institutions and about what qualities are worthy of honor and recognition.
وتتاح لكل مشارك فرصة تشكيل منهج دراسي يدرس للمدربين الرياضيين لأغراض إثراء تدريب الرياضيين الشباب.
Each participant has the opportunity to shape a curriculum that will be taught to sports trainers to enrich the training of young athletes.
وقد سلمت الوثيقة الختامية لقمة عام 2005 بأن جميع الثقافات والحضارات تسهم في إثراء البشرية.
The 2005 Summit Outcome recognized that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind.
10 نحن نؤكد مجددا أن بمقدور جميع الثقافات والحضارات أن تساهم في إثراء الجنس البشري.
We reaffirm that all cultures and civilizations can contribute to the enrichment of humankind.
دعونا نتوقف عن النقاش ونقدم لها تهانينا!
Let's get out there and give her our congratulations!
ولهذا، لا أفهم الباعث على هذا النقاش.
So, I do not really understand the background of this debate.
حلقة النقاش عن العمالة في خدمة النمو
Panel on employment for growth
ورد المشاركون في النقاش على الاستفسارات المطروحة.
The panellists responded to queries raised.
57 ورأس حلقة النقاش خايمي مونكايو، الممثل الدائم لإكوادور ونائب رئيس المجلس، وأدار النقاش عزرا سوروما، وزير المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية الأوغندي.
The panel was chaired by Jaime Moncayo, Permanent Representative of Ecuador and Vice President of the Council, and moderated by Ezra Suruma, Minister for Finance, Planning and Economic Development of Uganda.
وتكمن مهمته في إثراء النقاشات الأوروبية من خلال مقاربة متعددة الاختصاصات تغطي كل أبعاد العلاقات الدولية.
Its mission is to contribute to the European debate through a multidisciplinary approach, covering all the dimensions of international relations.
النقاش التي تلا ذلك كان تجربة مثيرة للاهتمام.
The discussion that followed was an interesting experience.
وبعدها بدأ هذا النقاش برسم حدود جغرافية حولي
And then, that this discussion was drawing geographical boundaries around me.
ولن تنشأ الحاجة إلى إصدار وثائق لحلقتي النقاش.
There would be no documentation requirements for the panel discussions.
غير أن لذلك النقاش سمات مميزة في المكسيك.
That debate, however, had a distinctive feature in Mexico.
وكانت الفكرة تتلخص في ضرورة إثراء مبدأ المسؤولية عن الحماية بقبول مبدأ متمم تحت مسمى الحماية المسؤولة .
The idea was that R2P should be enriched by the acceptance of a complementary principle, called Responsible Protection.
وأدت هذه النتائج إلى إثراء المعلومات المتاحة مع تعزيز الأساس الجيولوجي للمشروع في المناطق التي جرت دراستها.
These results helped to enrich the available information while strengthening the geological nature of the project in the areas under study.
وسيكون لزراعة محاصيل مختلفة منتجة للطاقة أثرها في المستقبل في إثراء الدورة الزراعية، وبالتالي تحسين التنوع النباتي.
The cultivation of different energy crops will in future enrich crop rotation and hence improve plant diversity.
لكن هل شارك المواطن العربي في هذا النقاش حسب إفادة لمنظمة مؤثرة لم يكن العرب جزء من هذا النقاش وذلك لنقص الوعي الرقمي لديهم.
But are Arab citizens taking part in this discussion? One influential organization says they are not, because awareness of digital rights is so lacking.
حاليا يتجه النقاش الى هل نتحدث مع الاخوان المسلمين
Right now, the discussion goes, Should we talk to the Muslim Brotherhood?
هذا النقاش تحول إلى موضوع ساخن بين إيران وأفغانستان.
Debate on this issue has become a hot topic between Iran and Afghanistan.
وبعيدا عن هذه التساؤلات، لا يوجد ما يستحق النقاش.
Beyond these questions, there is nothing to debate.
واحتدم النقاش حول قدرة النمو بمفرده على تقليص الفقر.
The debate over the ability of growth alone to reduce poverty has become heated.
كما أدارت النقاش أليس بيتر ن، من الإذاعة العامة السويدية.
Alice Petrén, from the Swedish Public radio moderated the discussion.
يتوهج النقاش أيض ا حول الموضوعية داخل مجال التصوير الصحفي.
The debate about objectivity is lit also within the photojournalism field.
وفيما يلي موجز بأهم ما دار في هذا النقاش.
Its main elements are summarized below.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إثراء - إثراء مع - إثراء حياتك - إثراء معرفتكم - إثراء الحياة - إثراء المحتوى - إثراء البيانات - إثراء المعدنية - إثراء تجربتك - إثراء حياتي