Translation of "إثر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

(1) تجرى إثر رفع الجلسة 5292.
1 To be held following the adjournment of the 5292nd meeting.
(1) ستجرى إثر رفع الجلسة 5287.
1 To be held following the adjournment of the 5287th meeting.
لقد ماتوا السنة الماضية على إثر الإيدز
They died of AIDS last year.
على إثر ذلك، اتهم شيخ بإهانة الرسول.
But he was accused of insulting the prophet.
(1) تعقد إثر رفع الجلسة 12 للجنة.
1 To be held following the adjournment of the 12th meeting of the Committee.
(1) تجري إثر رفع الجلسة العاشرة للجنة.
1 To be held following the adjournment of the 10th meeting of the Committee.
بالفعل، مزقت وعود روسيا التحررية مرة إثر أخرى.
Indeed, Russia s liberal promises have been shattered time after time.
(1) تجري إثر رفع الجلسة الثامنة للجنة الخامسة.
1 To be held following the adjournment of the 8th meeting of the Fifth Committee.
(1) تعقد إثر رفع المشاورات غير الرسمية مباشرة.
1 To be held following the adjournment of the informal consultations.
(1) ستجرى إثر رفع الجلسة الرابعة للجنة الخامسة.
1 To be held following the adjournment of the 4th meeting of the Fifth Committee.
لجأ شين إلى الاختباء إثر ملاحقته من قبل الشرطة.
Pursued by police, Chen went into hiding.
وعلى إثر ذلك توفى رافشان وك ـت ب ت النجاة لرسول بالكاد.
Ravshan died. Rasul barely survived.
مات فرانكلين إثر جلطة قلبية في 24 أبريل 1962.
Death Franklyn died of a heart attack on April 24, 1962.
إثر عمله هذا ، و سم في 1942 (انظر لجنة MAUD).
For this liaison work he was knighted in 1942 (see MAUD Committee).
مشروع قرار مقدم من الرئيس إثر مشاورات غير رسمية
Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
حفيد مبارك، محمد 13 عاما ، توفي إثر نزيف فى المخ!
Mubarak's grandson, Mohammed 13years, dies of brain hommerage!
وجاء ذلك إثر استعراض لممارسات الإقرار المتبعة في منظمات شبيهة.
This followed a review of disclosure practices in comparable organizations.
وقد م صاحب البلاغ، إثر ذلك، طلبا لمراجعة قضائية لهذا القرار.
The author applied for judicial review of this decision.
مشروع مقرر مقدم من الرئيس على إثر مشاورات غير رسمية
Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations
توفي كاتسو إثر إصابته بسرطان البلعوم في 21 يونيو عام 1997.
He died of pharyngeal cancer on 21 June 1997.
ولم تكن وفاتها بعد مرض طويل، أو حتى على إثر حادث سيارة.
It wasn t after a long illness, or even after a car crash.
ينقل مستخدمو تويتر عنه أنه تم نقله للمستشفى إثر تدهور حالته الصحية.
Twitter users reported that Khawaja was transferred to the hospital as his health status worsened.
إحدى وصيفات العروس اختبأت في الطابق الرابع وماتت إثر سقوطها من الشرفة.
One of the bridesmaids who hid on the fourth floor was killed when she fell from a balcony.
كانت الإمبراطورية السويدية إثر صلح وستفاليا سنة 1648 إحدى أقوى دول أوروبا.
After the Peace of Westphalia in 1648, the Swedish Empire was one of the most powerful countries in Europe.
توفي مورينز إثر مضاعفات نجمت عن كسر إحدى ساق يه في إحدى المباريات.
Morenz died from complications of a broken leg, an injury he suffered in a game.
وأعيد العمل بهذه الطريقة إثر طعن قضائي، لكن مع تحديد سقف للتمويل.
A court challenge resulted in the reinstatement of the proxy method. Funding however, was capped.
فعلى سبيل المثال، نشأت شواغل إثر كارثة التسونامي بشأن الاتجار بالأطفال اليتامى.
For example, in the immediate aftermath of the tsunami there were concerns over trafficking of orphaned children.
وعلى إثر ذلك قررت الحكومة الهولندية حظر إجراء أبحاث الطب الحيوي على الشمبانزي.
The Dutch government subsequently banned biomedical research on chimpanzees.
ق تل 48 طفل وأصيب آخرون بجراح إثر انفجارات عسكرية فى منطقة سكنية بصنعاء.
PR CHILD KILLED AND 48 INJURED FOLLOWING HUGE MILITARY EXPLOSION IN SANA A RESIDENTIAL AREA yemenchildren Yemen https t.co x3ZakFdUDo Save the Children YE ( sciyemen) April 22, 2015
(ج) يجب أن ت ستعر ض الاستثناءات والقيود المفروضة على إثر حادثة إرهابية وت رصد بعناية.
(c) Exceptions and derogations undertaken following a terrorist incident should be carefully reviewed and monitored.
(أ) أصبحت كلمات السر الآن إلزامية على إثر التوصية الصادرة عن مراجعي الحسابات
(a) Passwords are now mandatory following the audit recommendation
فعلى إثر القبض على هؤلاء المتهمين وإحالتهم، انخفض عدد المتهمين إلى أربعة عشر.
Following the arrest and transfer of three of these accused, the number had been reduced to fourteen.
غنى كل منهم على التوالي في حين تم إخراجهم من القاعة واحد ا إثر الآخر.
Each time, the protesters were removed from the public gallery shortly after they began to sing.
أ ردي باريوس إثر إصابته بطلق ناري في مدينة جواتيمالا في 12 نوفمبر تشرين الثاني.
Barrios was shot and killed in Guatemala city on November 12.
إثر سقوط الإمبراطورية الرومانية الغربية، ازدادت أهمية المنطقة بانحدار أكويليا ومن بعد ذلك تشيفيدالي.
After the fall of the Western Roman Empire, the area increased in importance after the decline of Aquileia and afterwards of Cividale also.
توفي كارليباخ في 12 فبراير عام 1956 عن عمر 47 إثر فشل في القلب.
Dr. Carlebach died of a heart attack on February 12, 1956, at the age of 47.
وعلى إثر تلك التدابير وغيرها من التدابير، أحرز بلدها تقدما كبيرا في عودة اللاجئين.
As a result of those and other measures, her country had made considerable progress in the return of refugees.
وعلى إثر ذلك الدمار المروع، أظهر المجتمــع الدولي إحساسا بالتضامن يغمرنا باعتزاز يمكن تبريره.
In the wake of such dreadful devastation, the international community displayed a sense of solidarity that fills us with justifiable pride.
ووجه المدعي العام عام 2005 تهما إلى ثمانية من المستهدفين على إثر هذه التحقيقات.
During 2005, the Prosecutor indicted eight targets as a result of those investigations.
وعلى إثر هذه الأحداث، استمرت القوى السياسية في تبادل الاتهامات بالتواطؤ في هذه الأحداث.
In the aftermath of these events, the political forces have continued to trade accusations of complicity in these incidents.
إثر الهجوم، أثارت تصريحات لسياسيين ومواطنين مطالبة بتقييد الحقوق والحريات وتفعيل عقوبة الإعدام قلق النشطاء.
Following the attack, statements made by politicians and individuals calling for restrictions on rights and liberties and the use of capital punishment raised eyebrows among human rights activists.
كتب عالم اللاهوت البرازيلي ومؤسس لاهوت التحرير ليوناردو بوف على تويتر متأثر ا إثر رحيل غاليانو
Brazilian theologist and founder of the Liberation Theology, Leonardo Boff, mourned Galeano s departure on Twitter
وتمت البيعة الشرعية له ملك ا يوم 23 يوليو 1999 إثر وفاة والده الملك الحسن الثاني.
He ascended to the throne on 23 July 1999 upon the death of his father, King Hassan II.
في مايو 1968، أغلقت أبواب جامعة باريس في نانتير على إثر مشاكل بين الطلاب والإدارة.
In May 1968 the University of Paris at Nanterre was closed due to problems between the students and the administration.
وعلى إثر مشاورات مع أعضاء المجلس، تقرر أن تتكون هيئة البعثة من الأشخاص التالية أسماؤهم
Following consultations with the members, it has been agreed that the composition of the mission is as follows