Translation of "إتخذ قراره" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد إتخذ السكن خلال العصر البرونزي شكلا أكثر تركيزا، وظهرت الأسطح بشكل منيع كعامل في تصميم المستوطنات البشرية في وقت مبكر. | During the Bronze Age, housing took a more concentrated form, and impervious surfaces emerged as a factor in the design of early human settlements. |
| 9 وقد يرغب المؤتمر أيضا في الإحاطة علما بما إتخذ من إجراءات لتعيين أمين تنفيذي مشارك جديد لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة. | The Conference may also wish to note the action taken to recruit a new co Executive Secretary in UNEP. |
| وثم إلتقيت بفريق من جامعة هارفرد والذي إتخذ تقنية طبية متطورة وأخير ا تم تطبيقها، بدلا عن أبحاث الدماغ، نحو تشخيص اضطرابات الدماغ لدى الأطفال | And then I came across a team at Harvard University that had taken one such advanced medical technology and finally applied it, instead of in brain research, towards diagnosing brain disorders in children. |
| چکار قراره بکنم من الان | What am I supposed to do now? |
| إذ يشير إلى قراره 1645 (2005), | Recalling resolution 1645 (2005), |
| يسقط كل اللي قراره تابع لأمريكا أو غيرها | To overthrow all those whose decisions are based on American approval |
| وقد أقر المجلس ذلك في قراره 1560 (2004). | This was approved by the Council in its resolution 1560 (2004). |
| أعدت الجواب بثقة من يعتقد بأخلاقية قراره لن أقتل! | I repeated the answer with the confidence of someone who believed in the morality of her decision I will not kill! |
| (87) وقد لخص مكتب المساءلة الحكومي قراره بما يلي | The GAO summarized its decision as follows |
| وبعد ذلك قدم الفريق قراره إلى الوسيط، الذي أقر نتائجه. | The team then submitted its determination to the mediator, who accepted its findings. |
| وفي حال أخطئ الطبيب في قراره، فمن الممكن أن يتعرض للحبس. | Making the wrong decision in these cases could presumably land a physician in prison, too. |
| 2 وقد أنشأ مجلس الأمن، بموجب قراره 1291 (2000) ولاية البعثة. | The mandate of MONUC was established by the Security Council in its resolution 1291 (2000). |
| إلا أن قراره بعدم ترشيح نفسه كان مخيبا لآمال العديد من الشباب. | His decision not to run disappointed many of them. |
| ذهبت لمقابلته للاعتراض على القانون ولكنني أخفقت في إقناعه (بالعدول عن قراره) | NicolaSehnaoui MoNajem I went to see him to plead against the decision but couldn't convince him. |
| وإذ يشير أيضا إلى قراره 2004 54 المؤرخ 23 تموز يوليه 2004، | Also recalling its resolution 2004 54 of 23 July 2004, |
| ويتعين على البنك المركزي الأوروبي أن يعدل عن قراره الخاطئ برفع أسعار الفائدة. | The European Central Bank should reverse its mistaken decision to hike interest rates. |
| (ب) يستكمل المجلس التنفيذي استعراضه في غضون 30 يوما عقب قراره بإجراء الاستعراض | If it decides that the request has merit it shall perform a review and decide whether the proposed issuance of CERs should be approved The Executive Board shall complete its review within 30 days following its decision to perform the review The Executive Board shall inform the project participants of the outcome of the review, and make public its decision regarding the approval of the proposed issuance of CERs and the reasons for it. |
| ووافق القاضي على استدعاء الشاهدين دون الطبيب، ولم يبد سببا لاتخاذه قراره هذا. | The judge agreed to summon the witnesses but not the doctor, without giving reasons for his decision. |
| وقد اتخذ المجلس قراره بشأن المسألتين باتخاذ القرارين 1591 (2005) و 1593 (2005). | The Council has taken decision on both matters by adopting resolutions 1591 (2005) and 1593 (2005). |
| 2nd 772 (1986)) استعرضت المحكمة قرار قاضي الأدلة وأكدت قراره برفض محاكمة جديدة | 2nd 772 (1986)), reviewed the trial judge's evidentiary hearing and reaffirmed the denial of a new trial |
| 7 وقد مدد المجلس حظر استيراد الماس الخام من سيراليون غير الخاضع لنظام شهادة المنشأ لفترة إضافية تمتد 11 شهرا بموجب قراره 1385 (2001)، وإلى فترة أخرى تمتد ستة أشهر بموجب قراره 1446 (2002). | The Council's prohibitions on the import of rough diamonds from Sierra Leone not controlled by the certificate of origin regime were extended for an additional period of 11 months by its resolution 1385 (2001), and for another period of 6 months by its resolution 1446 (2002). |
| لذلك فإن قراره بأن يعمل مع أصدقائه وعددهم الٱن 550 هو ما بدأ IDEO. | And so, that decision to work with his friends now he has 550 of them was what got IDEO started. |
| فسوف يصدر مجلس الوزراء الأوروبي قراره النهائي في الثامن عشر من نوفمبر تشرين الثاني. | The European Council of Ministers will make its final decision on November 18. |
| إذ يستذكر قراره 2004 43 المؤر خ 21 تموز يوليه 2004 والقرارات السابقة ذات الصلة، | Recalling its resolution 2004 43 of 21 July 2004 and previous relevant resolutions, |
| وتناول المجلس هذه المسألة في قراره 1636 (2005) لا سيما في الجزء الثالث منه. | The Council addressed that matter in its resolution 1636 (2005), in particular section III thereof. |
| ونرحب الخطوات التي اتخذها مجلس الأمن في ذلك الاتجاه، لا سيما قراره 1624 (2005). | We welcome the steps taken by the Security Council in that direction, in particular through its resolution 1624 (2005). |
| في الحقيقة، ربما تكون مصداقية شين تقلصت أو انتهت بسبب قراره اللجوء إلى السفارة الأمريكية. | Actually, Chen s credibility may have been already damaged by his decision to seek refuge at the US Embassy. |
| وقرر المجلس، بموجب قراره 1989 45، زيادة عدد الأعضاء إلى 45 عضوا في عام 1990. | By its resolution 1989 45, the Council decided to enlarge the membership to 45 in 1990. |
| 3 حدد مجلس الأمن ولاية القوة بموجب قراره 186 (1964) المؤرخ 4 آذار مارس 1964. | The mandate of UNFICYP was established by the Security Council in its resolution 186 (1964) of 4 March 1964. |
| 3 وإضافة الى ذلك، فإن المجلس في قراره 1996 15 المؤرخ 23 تموز يوليه 1996 | Amnesty International, Botswana, AI Index AFR 15 002 2001. |
| 3 حدد مجلس الأمن ولاية البعثة في قراره 1590 (2005) المؤرخ 24 آذار مارس 2005. | The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolution 1590 (2005) of 24 March 2005. |
| وأتاحت الزيارة الفرصة لمواصلة استعراض مسألة الصفقة التشريعية مع الوسيط، بالإضافة إلى قراره السابق بشأنها. | The visit afforded the opportunity to further review with the Mediator the issue of the legislative package, as well as his earlier determination on it. |
| من المؤكد أن القضايا الضخمة التي عددها الرئيس الفيدرالي حين أصدر قراره بحل البوندستاج قضايا حقيقية. | To be sure, the big issues that the Federal President listed when he dissolved the Bundestag are real. |
| وبحلول يوم الثلاثاء كان عليه أن يعكس قراره ويقدم قرضا بقيمة 85 مليار دولار لمؤسسة ( AIG ). | By Tuesday he had to reverse himself and provide an 85billion loan to AIG on punitive terms. |
| وقد أذن المجلس بإجراء أحدث تمديد لهذه الولاية في قراره 1608 (2005) المؤرخ22 حزيران يونيه 2005. | The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1608 (2005) of 22 June 2005. |
| 1 يهيب بالأطراف المعنية أن تنفذ فورا قراره 338 (1973) المؤرخ 22 تشرين الأول أكتوبر 1973 | Calls upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338 (1973) of 22 October 1973 |
| وفي هذه الحالة، اتخذ مجلس الهجرة قراره بعد مقابلة أجراها مع صاحب الشكوى دامت ثلاث ساعات. | In the present case, the Migration Board took its decision after interviewing the complainant for three hours. |
| وفي حالة صاحبة الشكوى، قام مجلس الهجرة باتخاذ قراره بعد إجراء مقابلتين شاملتين مع صاحبة الشكوى. | In the complainant's case, the Migration Board took its decision after conducting two comprehensive interviews with the complainant. |
| كما طلب مجلس الأمن، في قراره 497 (1981)، إلى إسرائيل إلغاء قراراتها وإجراءاتها الخاصة بالجولان السوري. | In its resolution 497 (1981), the Security Council also called upon Israel to annul its decisions and actions on the Syrian Golan. |
| وفي 31 آذار مارس 1998، قدمت شكوى إلى رئيس الجامعة، ادعت فيها أن قراره غير قانوني. | On 31 March 1998, she filed a complaint with the Rector, claiming that his decision was illegal. |
| أنشأ مجلس الأمن، بموجب قراره 827 (1993) المؤرخ 25 أيار مايو 1993، المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة. | The Security Council established the International Tribunal for the Former Yugoslavia by its resolution 827 (1993) of 25 May 1993. |
| ولم يمدد مجلس الأمن في قراره 1482 (2003) ولايته بما يمكنه من مواصلة تولي قضية بوتاري. | In resolution 1482 (2003), the Security Council did not extend his mandate for the purpose of enabling him to continue sitting on the Butare case. |
| (أ) المبادئ التي أوصى بها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1989 65 المؤرخ 24 أيار مايو 1989. | Recommended by the Economic and Social Council in its resolution 1989 65 of 24 May 1989. |
| ووافق المجلـس الاقتصادي والاجتماعي لاحقا على هذا القرار في قراره 1995 31 المؤرخ 25 تموز يوليه 1995. | This resolution was subsequently endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995 31 of 25 July 1995. |
| ونتيجة للمنافسة الضريبية التي أعقبت قراره، انخفضت معدلات ضريبة الشركات إلى 15 إلى 25 في أغلب الدول الأوروبية. | As a consequence of the ensuing tax competition, corporate tax rates have fallen to 15 25 in most European countries. |