Translation of "إبرام المعاهدات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فنحن غير مقتنعين بأن مجلس الأمن ينبغي أن يتولى صلاحيات إبرام المعاهدات. | We are not convinced that the Security Council should assume such treaty making prerogatives. |
| أمثلة عن تطبيق مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة على الصعيدين الوطني والدولي (التشريعات، إبرام المعاهدات، الإشراف على المعاهدات، تخطيط المشاريع، التطبيق والتقييم). | Examples of the application of the principle of FPIC at the national and international levels (legislation, treaty making, treaty supervision, project planning, application and evaluation) |
| ''ومرة أخرى، ليس ثمة أي استحالة ملازمة في إبرام المعاهدات فعلا بين متحاربين أثناء الحرب. | Again, there is no inherent impossibility in treaties being actually concluded between two belligerents during the course of a war. |
| ولكي تصبح المعاهدات والاتفاقيات الدولية التي تعتمدها المكسيك ملزمة في جميع أرجاء الإقليم الوطني يتعين نشرها في الجريدة الرسمية، عملا بالمادة 4 من قانون إبرام المعاهدات. | In order for international treaties and conventions adopted by Mexico to become binding throughout the national territory they must be published in the Diario Oficial, pursuant to article 4 of the Act on the Conclusion of Treaties. |
| 1 تتحدد قابلية المعاهدات للإنهاء أو التعليق في حالة نزاع مسلح استنادا إلى نية الأطراف وقت إبرام المعاهدة. | The susceptibility to termination or suspension of treaties in case of an armed conflict is determined in accordance with the intention of the parties at the time the treaty was concluded. |
| ورغم هذا فإن العنف بين الدول كان متواصلا بلا انقطاع، على مدى كل هذه القرون من إبرام المعاهدات والاتفاقيات. | And yet, throughout these centuries of treaty making, violence between countries persisted. |
| وأشير إلى ممارسة إبرام المعاهدات في جنوب شرق آسيا، وهي الممارسة التي تتيح للدول المضيفة تنظيم أشكال ملائمة من الاستثمار الأجنبي. | Mention was made of South East Asian treaty practice, which allowed host States to regulate appropriate forms of foreign investment. |
| ويمكن للقاعدة المتعلقة بـ أهلية الدولة في مجال إبرام المعاهدات، الواردة في المادة 6 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات لعام 1969، أن تكون بالتالي قابلة للنقل برمتها إلى النظام القانوني الذي يمكن إنشاؤه على أساس الأعمال الانفرادية. | The provision relating to the capacity of the State to conclude treaties, contained in article 6 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, might therefore be fully transferable to any legal regime on unilateral acts which may be established. |
| إبرام العقود | Conclusion of contracts |
| ويتعلق اقتراحي الثالث بحكم القانون. وهنا تشكل العضوية العالمية في المعاهدات المتعددة الأطراف أمرا أساسيا ، وكذلك المناطق الإقليمية الخالية من الأسلحة النووية، فضلا عن إبرام معاهدة جديدة خاصة بتداول المواد الانشطارية. | My third proposal relates to the rule of law. Universal membership in multilateral treaties is key, as are regional nuclear weapon free zones and a new treaty on fissile materials. President Barack Obama s support for US ratification of the CTBT is welcome the treaty only needs a few more ratifications to enter into force. Disarmament must be rooted in legal obligations. |
| وفي تشرين الثاني نوفمبر 2004، ن ظمت حلقة عمل بعنوان التجربة الدولية في مجال إبرام المعاهدات الدولية والانضمام إليها وتنفيذها في هانوي بدعم من حكومتي فنلندا والسويد ومن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | In November 2004, a workshop on international experience on the conclusion, accession and implementation of international treaties was held in Hanoi, with the support of the Governments of Finland and Sweden and the United Nations Development Programme. |
| (ج) مكان إبرام المعاملة | c) Place of transaction conclusion |
| ورغم هذا فإن العنف بين الدول كان متواصلا بلا انقطاع، على مدى كل هذه القرون من إبرام المعاهدات والاتفاقيات. ومن هنا فقد بدأت الدول في تعميق وتطوير القانون الدولي من خلال بناء مؤسسات مشتركة. | And yet, throughout these centuries of treaty making, violence between countries persisted. So countries began to deepen and develop international law by building shared institutions. |
| سلطة التصديق وإمكانية إبرام العقود | Certifying authority and it can enter into contracts |
| ويمضي ووكر شارحا فيقول ''إنه في ممارسة الولايات المتحدة، رغم أن 'الصداقة تبوأت مكانة شرفية في العنوان ورغم أن إبرام معاهدة يفترض مسبقا قيام صداقة وحسن إرادة بين الموقعين، فإن تلك المعاهدات ليست سياسية بطبعها. | Walker explains that In United States practice, although friendship' is attributed an honoured place in the title and although the conclusion of a treaty presupposes friendliness and good will between the signatories, these treaties are not political in character. |
| ويتعلق اقتراحي الثالث بحكم القانون. وهنا تشكل العضوية العالمية في المعاهدات المتعددة الأطراف أمرا أساسيا ، وكذلك المناطق الإقليمية الخالية من الأسلحة النووية، فضلا عن إبرام معاهدة جديدة خاصة بتداول المواد الانشطارية. ونحن نرحب كثيرا بدعم الرئيس | My third proposal relates to the rule of law. Universal membership in multilateral treaties is key, as are regional nuclear weapon free zones and a new treaty on fissile materials. President Barack Obama s support for US ratification of the CTBT is welcome the treaty only needs a few more ratifications to enter into force. |
| الرئيس لديه السلطة لتعلن الحرب، لمنح العفو وإلى إبرام اتفاقات السلام، والتحالف، والمشاركة في المنظمات الدولية بناء على طلب من الحكومة هو المطلوب الحصول على أغلبية برلمانية بسيطة للتصديق على مثل هذه الأعمال، والاتفاقات أو المعاهدات. | The president has the power to declare war, to grant pardon and to conclude agreements of peace, alliance, and participation in international organizations upon the request of the government a simple parliamentary majority is required to ratify such actions, agreements, or treaties. |
| وهذا يشمل إبرام عقود اجتماعية جديدة. | And that includes new social contracts. |
| فرفع التحفظات على المعاهدات الدولية خاضع للعملية المحلية الأسترالية في مجال المعاهدات. | The removal of reservations to international treaties is subject to Australia's domestic treaty process. |
| قواعد الأولوية المستندة إلى وقت إبرام عقد الإحالة | Priority rules based on the time of the contract of assignment |
| وتم إبرام اتفاق في 9 تموز يوليه 2005. | The agreement was concluded on 9 July 2005. |
| واد عى أنه لم يتسن إبرام اتفاقات مع الحكومات الأجنبية بشأن سفنها لأنها ترغب في إبرام هذه الاتفاقيات مع الصومال وليس مع بونتلاند وحدها. | He claimed that it had not proved possible to conclude agreements with foreign Governments about their vessels since they wished to enter into agreements with Somalia and not just with Puntland . |
| هيئات المعاهدات الدولية | International treaty bodies |
| هيئات المعاهدات الإقليمية | Regional treaty bodies |
| تنفيذ المعاهدات وتطويرها | Treaty implementation and development |
| التحفظات على المعاهدات | chapter X |
| التحفظات على المعاهدات | Reservations to treaties |
| قسم المعاهدات واللجنة | Capacity Building and Field Operations Branch |
| 2 المعاهدات البيئية | Environmental treaties |
| 109 ولعل إقرار هذه الطائفة من المعاهدات مبرر فيما يبدو وثمة أيضا صلات بفئات أخرى من المعاهدات، بما فيها المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف. | The recognition of this family of treaties would seem to be justified and there are also links with other classes of treaty, including multilateral law making treaties. |
| وهذا يعني اليوم إبرام اتفاقية التجارة الحرة عبر الأطلسي. | Today, that means a transatlantic free trade agreement. |
| '1 إبرام اتفاقية بشأن الإرهاب النووي على سبيل الاستعجال | (i) Conclude a convention on nuclear terrorism as a matter of urgency |
| لذلك تمس الحاجة إلى إبرام اتفاقية شاملة حول الإرهاب. | There is, therefore, an urgent need to conclude a comprehensive convention on terrorism. |
| 54 وازداد الحراك الديمغرافي منذ إبرام اتفاق السلام الشامل. | Demographic mobility has increased since the conclusion of the Comprehensive Peace Agreement. |
| (ب) المستحق القائم يعني المستحق الذي ينشأ عند إبرام عقد الإحالة أو قبل إبرامه و المستحق الآجل يعني المستحق الذي ينشأ بعد إبرام عقد الإحالة | (b) Existing receivable means a receivable that arises upon or before conclusion of the contract of assignment and future receivable means a receivable that arises after conclusion of the contract of assignment |
| (أ) التحفظات على المعاهدات | (a) Reservations to treaties |
| (ب) المعاهدات والاتفاقات الدولية | (b) International conventions and agreements |
| التصديق على مجموعات المعاهدات | Ratification of treaty bodies |
| شاركت في مفاوضات المعاهدات | Participated in treaty negotiations |
| (و) التحفظات على المعاهدات | (f) Reservations to treaties |
| 6 التحفظات على المعاهدات | Date and place of the fifty eighth session. |
| المعاهدات المتعلقة بحماية البيئة | Treaties relating to the protection of the environment |
| المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف | Multilateral law making treaties |
| 2 المعاهدات المنافية للممارسة | Treaties incompatible in practice |
| هاء مدة تعليق المعاهدات | E. Length of treaty suspension |