Translation of "إبداعا " to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| من اللازم أن نكون أكثر إبداعا لكسر الحلقة المفرغة للصراعات. | We need to be more creative to break the vicious cycle of conflicts. |
| وكما تعلمون، فإن أكثرهم إبداعا قد يصل إلى مثال مثير للاهتمام. | And you know, the more creative of them might get to a really interesting example. |
| وهذا بدوره يجعل مجتمعاتنا أكثر إبداعا، وأكثر ازدهارا في نهاية المطاف. | This, in turn, makes our societies more creative and, ultimately, more prosperous. |
| إضافتا إلى ذلك، فإن الكثير يعتقد أنه أكثر الناس إبداعا في مجال الألعاب. | He is more focused on the game mechanics, such as the choices and challenges in the game. |
| حتى يعمل الدماغ بشكل مختلف وإذا كنت سعيدا ، تسير الأشياء بشكل أفضل لأنك أكثر إبداعا | The brain works differently if you're happy. Things work better because you're more creative. |
| ولتحقيق هذه الغاية، فلابد من إعادة تخصيص قروض بنك التنمية البرازيلي من الشركات الحالية إلى شركات أكثر إبداعا. | To this end, BNDES loans should be reallocated from incumbents to innovative firms. |
| وكنت مدفوع ا بشكل كبير بالمعرفة والإبداع اللذين وجدتهما في ذلك البلد والذي 60 من شعبه لا يملكون الأرض ولكنهم يملكون إبداعا مذهلا. | I had been tremendously invigorated by the knowledge and creativity that I found in that country, which had 60 percent landlessness but amazing creativity. |
| وأضاف أن الاتفاقية ستكون أول صك لحقوق الإنسان في القرن الحادي والعشرين، وهي تتطلب إبداعا خاصا من جانب الأمم المتحدة، ولاسيما في مجالي الرصد والتعاون. | The convention would be the first human rights instrument of the twenty first century and required special creativity on the part of the United Nations, particularly in the areas of monitoring and cooperation. |
| هل من وجود لنماذج متكر رة يمكن أن نتعل م منها، يمكن أن نأخذها و ن طب قها في حياتنا، أو في مؤسساتنا، أو في بيئاتنا لنجعل منها أكثر إبداعا و إبتكارا | Are there recurring patterns that we can learn from, that we can take and kind of apply to our own lives, or our own organizations, or our own environments to make them more creative and innovative? |
| وفي هذه الأثناء، ستظل هذه الفكرة على نار هادئة، إلى أن تنشأ، كما نأمل، بدائل أكثر إبداعا، بينما يدخل المؤتمر عامه التاسع وهو يبحث عن سبيل فعال للمضي قدما. | For the time being, it will be kept on the back burner while, hopefully, other creative alternatives will emerge while the Conference on Disarmament is given a ninth year to find an effective way forward. |
| أما العنصر الثاني في حزمة التخفيف من أعباء الديون فهو أكثر إبداعا فإذا كان أداء الاقتصاد اليوناني جيدا، فمن الممكن اختصار التمديد السخي لمواعيد استحقاق الديون أو رفع سعر الفائدة. | The second element of the debt relief package would be more innovative If Greece s economy performs well, the generous extension of maturities can be clawed back or the interest rate raised. |
| 15 أحاط علما بتقرير اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، بما في ذلك اعترافه بأن جودة السياسات الحكومية تتمحور حول قوة القدرات المحلية للدول والحاجة إلى اتباع نهج أكثر إبداعا ومرونة إزاء تعزيز النمو والإقراض في الأجل الطويل | Noted the Commission for Africa Report, inter alia its recognition that the quality of government policies hinges on strong local state capacities and the need for a more creative and flexible approach to promoting long term growth and lending |
| وهذا مهم بشكل خاص عندما يتعلق الأمر بالإبداع و الإنتاجية، لأنه عندما ينظر علماء النفس إلى حياة أكثر الأشخاص إبداعا، ما يجدونه هم أشخاص أقدر على تبادل الأفكار وتطوير الأفكار، وفوق هذا من يملك ميلا واضحا للانطواء. | This is especially important when it comes to creativity and to productivity, because when psychologists look at the lives of the most creative people, what they find are people who are very good at exchanging ideas and advancing ideas, but who also have a serious streak of introversion in them. |
| لكن هناك من الأسباب ما بجعلنا نعتقد رغم هذا أن الصين سوف تستفيد كثيرا من المسار المعاكس. فالحد من الفساد الرسمي، وتمكين المزيد من الثقة في القانون، وتعظيم حرية الفكر من شأنه أن يجعل الصين مجتمعا أكثر استقرارا، وأعظم إبداعا، بل وأكثر ازدهارا. | And yet, there is every reason to believe that China would benefit greatly from the opposite course. Less official corruption, more trust in the law, and greater freedom of thought would make China a more stable, more creative, and even more prosperous society. |