Translation of "أيهما أسبق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

تكلفة الزمالة، من تاريخ بدء الدراسة حتى انتهائها أو حتى 31 كانون الأول ديسمبر، أيهما أسبق.
The cost of the fellowship from the date of commencement of study to completion of study or 31 December, whichever is earlier.
أسبق وذهبت إلى فرنسا
Have you ever been to France?
أسبق و ذهبت إلى نيويورك
Have you ever been in New York?
أسبق لك أن سمعتي بالحاسة السادسة
Have you ever heard of second sight?
أيهما كتابك
Which is your book?
أيهما يبدو أطول
Which one seems longer?
أيهما هو الجديد
Which is new?
أيهما تفضل اللحم أم السمك
Which do you like better, meat or fish?
أيهما تفضل الأحمر أم الازرق
Which one do you prefer, the red one or the blue one?
أيهما أسوأ، الشركات أم الحكومات
Are corporations or governments worse?
أيهما أسرع، السفينة أم القطار
Which goes faster, a ship or a train?
أيهما أثقل، الذهب أم الرصاص
Which is heavier, lead or gold?
أيهما جاء أولا ، الدجاجة أم البيضة
Which came first, the chicken or the egg?
الرجل أيهما تفضل أكثر , الرجل 2 الأولي
Man Which one did you prefer? Man 2 The first one.
هو بالتأكيد أحد الإثنين. لست متأكدا أيهما.
It's definitely one of the two. I'm not really clear which one.
أيهما تفضلين، أن تكوني معلمة أم مدونة
So which do you like more, being a teacher or being a blogger?
وإذا أرجعتم المريض هل ستحاولوا ايبوبروفين أم بيروكسيكام أيهما
And if you pull them back do you try ibuprofen or piroxicam? Which one?
حسنا. قبل أن ينحرف أيهما عن المزامنة، سأضعهم هنا.
All right. So before any one goes out of sync, I'll just put those right there.
وزمن احتلالها تقريبا منذ 14,000 سنة، وهناك بعض الأدلة مختلفين عليها بأن احتلالها في وقت أسبق.
Its occupation dates to some 14,000 years ago and there is some disputed evidence of even earlier occupation.
لا أدري أيهما أسوأ أن تكون غبيا أم أن تتظاهر بالغباء.
I don't know what's worse being stupid or pretending to be stupid.
وعندما عرف العديد من الرجال المشردين ذلك، وضمنهم أستاذ جامعي أسبق، قالوا، أنك لست مشردة. لماذا أنت هنا حقا
And when several of the homeless men realized that, including a former university professor, they said, You aren't homeless. Why are you really here?
أحد الحيوانات سيقوم بالجري في المستوى، وآخر يجري صعودا على الجدار. أيهما أي واحد
One of the animals is going to be running on the level, and the other one's going to be running up a wall. Which one's which?
فقال جانيشا أنت درت حول العالم اما انا فدرت حول عالمي أيهما يهم أكثر
And Ganesha said, You went around 'the world.' I went around 'my world.' What matters more?
أيهما خاطىء, مرض نقص المناعة المكتسبة أو المثلية الجنسية يسأل المدون المصري مصطفى حسين.
Which one is wrong HIV or homosexuality? is the post of Egyptian blogger Mostafa Husein's post.
(ه ) الخطوات التي قام بها مقدم البلاغ والضحية، أو أيهما، لاستنفاد سبل الانتصاف المحلية
(e) Steps taken by the author and or victim to exhaust domestic remedies
ووجود البدائل للدولار سوف يعني أن الجهات المصدرة للعملات المستخدمة دوليا سوف تستشعر انضباط السوق في وقت أسبق وبشكل أكثر اتساقا.
The existence of alternatives to the dollar will mean that the issuers of internationally used currencies will feel market discipline earlier and more consistently.
السيد ويلان (آيرلندا) (الكلمة بالإنكليزية) نعرب لك سيدي الرئيس عن تهانينا أو تعاطفنا، أيهما أنسب.
Ms. WHELAN (Ireland) Congratulations or commiserations, Mr. President, whichever is most appropriate.
وفي العشرينيات من القرن العشرين، استخدمتها شركة ستوتز (Stutz) في سياراتها للحصول على طابق أسبق من منافسيها وث بت هذا الترس في القاع.
In the 1920s the Stutz firm used them on its cars to have a lower floor than its competitors, the gear was located on the bottom.
إن سألتكم عن أيهما أطول، فأن الخط الرأسي على الطاولة على الشمال، أو الخط الأفقي على الطاولة على اليمين
If I asked you what's longer, the vertical line on the table on the left, or the horizontal line on the table on the right?
ويتساءل المتفرجون بشكل مفهوم أيهما أسوأ ــ اختراع اسم جديد أخرق وغير ملائم أم التورية ا لخرقاء غير الملائمة.
Bystanders understandably wonder which is worse awkward rebranding or awkward puns.
الشيئ الوحيد المختلف هو الاحساس الذي أراد صاحب الباب الفذ ايصاله عبر هذه اللوحة و,مرة أخرى, أيهما الأكثر فتكا
The only thing that's different is the expression that the individual door owner here put into the piece and, again, which is the psycho killer here?
ويجب نشر الإشعار في اليوم الذي ت رسي فيه الجهة المشترية العقد أو تعلن فيه قرارها بإرساء العقد، أيهما كان أبكر.
As regards suspension of procurement proceedings, the publication of the notice to that effect is required for instance under article 6.3 of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania, No.
3 يجوز للجنة أن توافق على وضع استبيان لتيسير طلبات التوضيح أو المعلومات من الضحية ومقدم البلاغ أو من أيهما.
The Committee may approve a questionnaire to facilitate requests for clarification or information from the victim and or author of a communication.
ولكن الرجل الثاني يؤكد له أن لا أحد يستطيع أن يتفوق على الأسد في الركض، فيجيبه الأول قائلا ليس علي أن أسبق الأسد، بل يكفيني أن أسبقك أنت .
But you cannot outrun a lion, says the other man, to which the first replies I don t have to outrun the lion. I just have to outrun you.
فليس من المحبب أن ترى المستدون ينقض عليك وأنت تسأل نفسك، المقلاع أو ربما الر مح سيؤدي الغرض. أيهما الأنسب يا ترى
So you don't want to have the mastodon charging at you and be saying to yourself, A slingshot or maybe a spear might work. Which would actually be better?
(ب) إذا قامت الدولة الطرف بترشيح كلا المواطنين اللذين يحملان جنسيتها، ي جرى تصويت مستقل بواسطة الاقتراع السري لتحديد أيهما يصبح عضوا
(b) Where both candidates have been nominated by the State Party of which they are nationals, a separate vote by secret ballot shall be held to determine which national shall become the member
وت عقد جلسة الاستماع في غضون أربعة أسابيع من تاريخ تلقي الطلب أو البيان الكتابي بموجب الفقرة 1 أعلاه، أيهما يلي الآخر.
The hearing shall take place within four weeks from the date of receipt of the request or of the written submission under paragraph 1 above, whichever is the later.
(ج) إذا لم تقم الدولة الطرف بترشيح أي من المواطنين اللذين يحملان جنسيتها، يجرى تصويت مستقل بالاقتراع السري لتحديد أيهما يصبح عضوا.
(c) Where neither candidate has been nominated by the State Party of which he or she is a national, a separate vote by secret ballot shall be held to determine which candidate shall be the member.
وبما أن صاحب البلاغ يولي هذه النقطة أهمية حاسمة، ترى الدولة الطرف أنه كان من المتوقع على نحو معقول أن ي شار إلى ذلك في مرحلة أسبق من مراحل إجراء التماس اللجوء.
Given that the complainant finds the point crucial, the State party feels that he might reasonably have been expected to mention it earlier in the asylum proceedings.
وبمقتضى النظام الداخلي للمجلس، يمكن أن ت قد م التصويبات، في غضون سبعة أيام من تاريخ تلقي المحضر أو تاريخ اختتام الدورة، أيهما يكون بعد الآخر.
In accordance with the rules of procedure of the Board, corrections may be submitted within seven days of the receipt of the record or of the closure of the session, whichever is later.
طالب عمرو موسي وزير خارجية أسبق في عهد مبارك وآخرون بتعديل اتفاقية كامب ديفيد كما طالب خبراء وسياسيون بتحسين التعامل مع بدو سيناء والاستعانة بهم أو حتى إعادة نشر القوات في سيناء.
Mubarak era Minister of Foreign Affairs Amr Moussa called for the revision of the Camp David Agreements whereas many observers argued in favor of improved interactions with the Bedouin tribes or even the redeployment of forces in the Sinai region.
443 لا يزال المجلس يرى أن من شأن هذا الاستعراض أن يكون مفيدا للأونروا من حيث أنه سيساعدها في تحديد مشاكل العرض والكشف وتداركها في مرحلة أسبق بكثير من مراحل تقديم تقاريرها.
The Board remains of the view that such a review would be beneficial to UNRWA in that it would assist the Agency in identifying, correcting and improving the presentation and disclosure of issues at a much earlier stage of its reporting process.
وبمقتضى النظام الداخلي للمؤتمر العام، يمكن أن ت قد م التصويبات، في غضون سبعة أيام من تاريخ تلقي المحضر أو تاريخ اختتام الدورة، أيهما يكون بعد الآخر.
In accordance with the rules of procedure of the General Conference, corrections may be submitted within seven days of the receipt of the record or of the closure of the session, whichever is later.
وبمقتضى النظام الداخلي للمؤتمر العام، يمكن أن ت قد م التصويبات، في غضون سبعة أيام من تاريخ تلق ي المحضر أو تاريخ اختتام الدورة، أيهما يكون بعد الآخر.
In accordance with the rules of procedure of the General Conference, corrections may be submitted within seven days of the receipt of the record or of the closure of the session, whichever is later.
وليس هناك من شك حلو ضرورة ذلك التحول آنذاك، ولكن عندما نراجع الآن ما جرى آنذاك فقد نتساءل عما إذا كان تخفيف القيود من جانب بنك الشعب الصيني في وقت أسبق أكثر حكمة.
There is no question about the necessity for the turnaround. However, with hindsight, one might ask whether an earlier loosening by the PBC would have been wiser.