Translation of "أيدي هشة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الحالة هشة هشة تماما. | The situation is fragile utterly fragile. |
| ولكن الصورة في الإجمال تظل هشة. | But the overall picture remains fragile. |
| فالحالة الإنسانية في جنوب السودان هشة جدا. | The humanitarian situation in south Sudan is very fragile. |
| 230 لا تزال الحالة المالية للأمم المتحدة هشة للغاية. | The financial situation of the United Nations remains very fragile. |
| وقد تم توصيفه ب أمة ضد أمة، مواجهة هشة للغاية. | It was characterized by a nation versus nation, very fragile standoff. |
| حيث إننا نعيش في جزيرة تتميز بيئتها بأنها هشة للغالية. | There is a much broader security issue, relating to environmental security. |
| ولبنان الآن هشة، في حين تدفع إيران بحزب الله إلى المعركة. | Lebanon is now fragile, as Iran pushes Hezbollah into the battle. |
| لقد تحولت باكستان في عهد ما بعد مشرف إلى ديمقراطية هشة. | Post Musharraf Pakistan is a rather fragile democracy. |
| وهم يعلمون أن حكومتهم هشة، ويعتبرون الانتقاد أمرا ضارا وليس مفيدا . | They know that their government is fragile, and they consider criticism harmful rather than cleansing. |
| 21 ظلت الحالة الأمنية العامة في ليبريا هادئة وإن كانت هشة. | The overall security situation in Liberia remained calm, but fragile. |
| إن الفضاء الخارجي، بما فيه القمر وسائر الأجرام السماوية، بيئة هشة. | Outer space, including the moon and other celestial bodies, is a fragile environment. |
| ورغم أننا أحرزنا تقدما، إلا أن البيئة الأمنية تظل هشة في كوسوفو. | While we have made progress, the Kosovo security environment does, however, remain fragile. |
| ومع ذلك، فلا تزال الحالة العامة في كوسوفو في الوقت ذاته هشة. | Yet, at the same time, the overall situation in Kosovo is fragile. |
| ولكن، ورغم الاستقرار النسبي، فإن الحالة الأمنية عموما لا تزال هشة للغاية. | However, despite relative stability, the overall security situation remains very fragile. |
| ورغم ذلك، يمكن توقع أن تظل الحالة الأمنية في المناطق الحدودية هشة. | Nonetheless, the security situation in the border areas can be expected to remain fragile. |
| مصير أوروبا بين أيدي القضاة | A Europe of Judges |
| والآن و عند ذهابى للجامعة , وجدت نفسى أصنع ماكينات معقدة هشة نوعا ما . | Now, when I went to college, I found myself making fairly complicated, fragile machines. |
| بل سوف تتوحد على أيدي الصينيينampquot . | Europe will be united by the Chinese. |
| فالمستقبل ينتظرنا، وهو في أيدي شبابنا. | The future awaits us, and it lies in the hands of our young people. |
| فأعدنا الاقتراح لمراجعة أخرى فر د إلينا مع تعليق ملخصه أن البوليمرات هشة وقد تنكسر. | We returned the proposal for another review it came back with the comment that the polymers were fragile and would break. |
| فكلما زاد توافر الأسلحة النووية والمواد النووية، ازدادت فرصة وقوعها في أيدي الأشخاص الخطأ، بل وفي أيدي الشبكات الإرهابية العالمية. | The more nuclear weapons and material that were available, the greater the chance that they would fall into the wrong hands, even into the hands of global terror networks. |
| بصمات أيدي متعددة الألوان على قماش أبيض. | Multicolor handprints on white cloth. |
| في أيدي الآلهة هو المكان تطور يحدث. | In the hands of the gods is where evolution happens. |
| ولا تزال الأموال تتدفق إلى أيدي الإرهابيين. | Money is still flowing into the hands of terrorists. |
| باريس ــ اليوم، يعيش ما يقرب من ربع سكان العالم في دول هشة مبتلاة بالصراعات. | PARIS Today, roughly one quarter of the world s population lives in conflict affected and fragile states. |
| والواقع أن شرعية احتكار الحزب الشيوعي الصيني للسلطة كانت هشة منذ عام 1989 على الأقل. | At least since 1989, the legitimacy of the Chinese Communist Party s monopoly on power has been fragile. |
| 13 وعلى الرغم من هذا الاستقرار النسبي، فإن الحالة الأمنية العامة لا تزال هشة للغاية. | Despite this relative stability, the overall security situation remains very fragile. |
| في البداية كنت سعيدا لكوني بين أيدي الأميركيين. | At first, I was happy to be in American hands. |
| الحدود لم تتغير وبقيت بغداد في أيدي العثمانيين. | The boundaries were unchanged and Baghdad remained in Ottoman hands. |
| أما إذا كانت الدول هشة، فلن تهنأ شعوب العالم بالأمن والتنمية والعدالة، وذلك حق من حقوقها. | If States are fragile, the peoples of the world will not enjoy the security, development and justice that are their right. |
| وبالنسبة للبرازيل، فإن مجرد وجود أسلحة الدمار الشامل في أيدي أطراف غير حكومية، أو حتى في أيدي الدول، هو أمر مثير للقلق الشديد. | For Brazil, the very existence of weapons of mass destruction in the hands either of non State actors or of States themselves is a matter of grave concern. |
| فقد أفلت المدد من بذور القطن في الهند على نحو متزايد من بين أيدي المزارعين إلى أيدي شركات إنتاج البذور العالمية مثل شركة مونسانتو. | For the supply of cotton seeds in India has increasingly slipped out of the hands of farmers and into the hands of global seed producers like Monsanto. |
| ولقد تجاوز عدد القتلى من الفلسطينيين على أيدي هاتين الطائفتين المتقاتلتين مجموع القتلى منهم على أيدي الجيش البريطاني أو قوات الدفاع عن الذات اليهودية. | More Palestinians were killed by contending militias than by the British army or the Jewish self defense forces. |
| ولكن بعد أن أصبحت العديد من البنوك في الولايات المتحدة هشة، فمن المرجح أن يظل الإقراض مقيدا. | With so many banks in the US fragile, lending is likely to remain constrained. |
| ورغم أنه كانت هناك بعض المؤشرات التي أحيت الأمل مؤخرا في لبنان، مازالت الحالة هناك أيضا هشة. | While there have been some hopeful recent signs in Lebanon, the situation there too remains fragile. |
| وقد وضعت أدوات تحكم في أيدي طلاب الصف الثاني | And I do put power tools into the hands of second graders. |
| نسبة صغيرة من التذاكر انتهت في أيدي مشجعي ليفربول. | A small percentage of the tickets ended up in the hands of Liverpool fans. |
| البعض منهم قرر الانتحار قبل الوقوع في أيدي المصريين. | Some of them contemplated committing suicide before the Egyptians break in. |
| تقع الخريطة لاحقا بين أيدي جيم هوكنز، بطل الرواية. | It later falls into the hands of the hero of the novel, Jim Hawkins. |
| وتوجد بعض الأسلحة الخفيفة والمتوسطة في أيدي المواطنين أيضا. | There is no body that sponsors arms smuggling from Yemen to Somalia, inasmuch as it is an offence punishable by law. |
| وفيما يتعلق بتأكيد الدولة الطرف أن خطر تعرض صاحب الشكوى لإساءة المعاملة على أيدي خصوم سياسيين لا يدخل في نطاق المادة 3، يؤكد المحامي أن صاحب الشكوى لا يدعي أنه معرض لخطر إساءة المعاملة على أيدي الخصوم السياسيين ولكن على أيدي الشرطة البنغلاديشية. | Furthermore, in respect of the State party's contention that the complainant's risk of being maltreated by political opponents falls outside the scope of article 3, it is submitted that the complainant does not claim a risk of maltreatment by political opponents, but by the Bangladeshi police. |
| ريتشارد بريستون إنها هشة .. وهل تعرف ..أفكر في الأمراض الإنسانية التي تظهر والطفيليات التي تدخل إلى النوع البشري | RP It is fragile, and you know, I think about emerging human diseases parasites that move into the human species. |
| في سنة 1258 سقط في أيدي آل إتشيلينو من فيرونا. | In 1258 it fell into the hands of Ezzelino da Romano. |
| إن أسلحة الدمار الشامل يجب ألا تقع في أيدي الإرهابيين. | Weapons of mass destruction must not fall into the hands of terrorists. |
| وحتى أبناء بلدي، في روسيا، لقوا حتفهم على أيدي الإرهابيين. | My own compatriots in Russia have died at the hands of terrorists. |