Translation of "أيتها الغالية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أيتها القيم الاسيوية ارقدي بسلام | Asian Values RIP |
| اجعلوا طموحاتكم أعلى أيتها الفتيات. | Aspire higher, ladies. genderstereotypes sexismisreal greatpretenders |
| فاللغة الغالية لا يتحدث بها سوى 80 ألف من أصل 5.1 مليون اسكتلندي. | Gaelic is spoken by only about 80,000 of Scotland s 5.1 million inhabitants. |
| كان حلفاء حنبعل من القبائل الغالية قاطنة وادي نهر بو لا يزالون بعيدين. | The Gauls of the lower Po Valley, Hannibal's allies, were still far away. |
| وقد عرضت حقائبها الغالية ، و الملابس والسيارة على مدونتها المصغرة وهي النسخة الصينية من التويتر | She showed off her expensive bags, clothes and car on her microblog, which is the Chinese version of Twitter. |
| وستتذكر الأمم المتحدة دائما التضحية الغالية التي قدمها الموظفون ممن قضوا في سبيل خدمة البعثة. | The United Nations will always remember the ultimate sacrifice paid by those staff members who perished in service to MINUGUA. |
| شاني كوهين أيتها المجنونة، أتساءل من المصورررررر | Abergil has reacted to the meme by starting a debate with one of the contributors extracts of the argument in which she does not do herself any favours can be seen on Dimi's notes here. |
| يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة . | O you tranquil soul , |
| يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة . | O the contented soul ! |
| يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة . | ' O soul at peace , |
| يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة . | O thou peaceful soul ! |
| يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة . | ( It will be said to the pious ) O ( you ) the one in ( complete ) rest and satisfaction ! |
| يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة . | But as for you , O tranquil soul . |
| يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة . | ( On the other hand it will be said ) O serene soul ! |
| يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة . | But ah ! thou soul at peace ! |
| يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة . | O soul at peace ! |
| يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة . | O satisfied soul , |
| يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة . | To the righteous it will be said , O reassured soul , |
| يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة . | Serene soul , |
| يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة . | O soul that art at rest ! |
| يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة . | But to the righteous , God will say , O soul at peace , |
| يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة . | ( To the righteous soul will be said ) O ( thou ) soul , in ( complete ) rest and satisfaction ! |
| لابد وأن تكون الغلبة للغرب في هذه المعركة، ولابد وأن ينجح في الدفاع عن قيمه الغالية. | The West can and must prevail in this fight and in the defense of the values that it cherishes. |
| وفقدنا العديد من الأرواح الغالية، ولكننا قبلنا تلك التضحية العظمى كمساهمة في الجهد العالمي من أجل السلام والأمن. | Many precious lives have been lost, but we have accepted that ultimate sacrifice as our contribution to the global effort for peace and security. |
| تحياتي لك أيتها الوزيرة الجميلة ولكل الجميلات مثلك في هذا العالم | My greetings to you pretty minister and all the pretty ones like you in this world. |
| عمل جيد أيتها الملكة رانيا، نحن فخورون بك، فخورين جدا جدا جدا ) | Well done Queen Rania, we are so proud of you, really so so proud ) |
| ولكن ماذا عن ارقدي بسلام أيتها الديمقراطية ، عن هذا جددت سيمونيان رأيها قائلة | And what about Democracy, RIP ? Simonyan says there's good news on that front |
| لذا عندما نتحدث عن الطاقة الغالية تكلفة الكيلو وات في الساعة لتوفير طاقة بطارية لتشغيل شي ما في الأغلب 200 أو 300 جنية | So when you talk about expensive power, the cost per kilowatt hour to supply battery power to something is on the order of two to three hundred pounds. |
| وغا الستر هي فرع من فروع جمعية رياضية الغالية التي هي المسؤولة عن المقاطعات التسعة في الستر، والتي تشمل ستة من أيرلندا الشمالية. | The Ulster GAA is the branch of the Gaelic Athletic Association that is responsible for the nine counties of Ulster, which include the six of Northern Ireland. |
| غير أن المريض عليه أن يوفر اللوازم الغالية الثمن مثل الأربطة المتخصصة والمسامير والصفائح المعدنية لجراحات العظام، وأحدث المضدات الحيوية وما إلى ذلك. | However the more expensive supplies such as specialized bandages, nails and plates for orthopaedic operations, latest antibiotics etc. have to be supplied by the patient. |
| اسمها كاريم لوسيا لوزانو , هي ممثلة و مغنية مكسيكية ولدت في 3 ابريل 1978 في مدينة مكسيكو (مدينة) ومن أشهر مسلسلاتها هي صغيرتي الغالية . | Karyme Lozano ( born Karyme Lucía Virginia Lozano Carreno on April 3, 1978 in Mexico City, D.F., Mexico) is a Mexican actress. |
| اللهجة المحكية في أيرلندا الشمالية، أو الأيرلندية اولستر الأيرلندية دونيجال، هو الأقرب إلى الغالية الاسكتلندية (والتي تطورت لتصبح لغة منفصلة عن الغيلية الأيرلندية في القرن 17). | The dialect spoken in Northern Ireland, Ulster Irish or Donegal Irish, is the one closest to Scottish Gaelic (which developed into a separate language from Irish Gaelic in the 17th century). |
| ربما قد يخطر ببالكم .. ان هناك شخص ما سوف يستلم هذه العبوة .. ويقول أيتها العبوة الصغيرة .. | I think in our minds we imagine somebody's going to take the little bottle, say, Oh, little bottle. |
| ويمضي ليعلق على سعة حيلة الشباب السوري الذين لا يمكنهم أن يدفعوا اشتراكات المحطات الغالية، لذلك فهم يفكون شفرة هذه القنوات بدلا من ذلك ويشاهدون المباريات مجانا | Still, it really is pathetic when you get a flag that is more than 1 meter in width or length! I m pretty sure you could have put that spent money for a better use! |
| LeShaque أيتها الجامعة العربي ة، كيف حال استراتيجي ك الغبي ة هل مازلت تؤمنين بأن بشار سيقوم باصلاحات Syria FreeRazan | LeShaque Hey Arab League. How's your ill advised strategy working out? |
| وإذ تؤكد من جديد أيضا أن التنوع الثقافي أصل من الأصول الغالية لتقدم البشرية جمعاء ولتحقيق رفاهها، ينبغي تقديره والتمتع به وقبوله وتبنيه بصدق بصفته سمة دائمة تثري مجتمعاتنا، | Reaffirming also that cultural diversity is a cherished asset for the advancement and welfare of humanity at large and should be valued, enjoyed, genuinely accepted and embraced as a permanent feature which enriches our societies, |
| نظرا للتشابه في عناصر المدار والتجانس في الخصائص الفيزيائية مع االأقمار الآخرين في المجموعة الغالية، يعنقد أن هذه الأقمار يمكن أن يكون لها أصل مشترك نتج من تفكك قمر أكبر. | Given the similarity of the orbital elements and the homogeneity of the physical characteristics with other members of the Gallic group, it was suggested that these satellites could have a common origin in the break up of a larger moon. |
| إن السمات غير الملموسة التي تجعل من المنتج أكثر من مجرد شيء نافع هي التي تميز المنتجات الغالية عن المنتجات الرخيصة، وهي تتضمن التصميم، واسم الماركة، ومدى توافق المنتج مع البيئة. | The intangible characteristics that make a product more than simply useful are what differentiate expensive products from cheap products, and include design, brand name, and environmental friendliness. |
| وفي الوقت الذي ترتفع فيه الأصوات المطالبة بمقاومة التغيرات المناخية الحاصلة، يجب تنبيه الأوروبيين إلى جسامة الضرر الدائم الذي يحيق بهذه المواطن الحياتية الهشة الغالية في سبيل الحصول على متعة لحظية آفلة. | At a time of growing concern about climate change, Europeans should be made aware of the long term destruction done to a precious and fragile habitat for the sake of a short term high. |
| وإذ تؤكد من جديد أن التنوع الثقافي هو أحد الأصول الغالية لتقدم البشرية جمعاء ولتحقيق رفاهها وأنه ينبغي تقديره حق قدره والتمتع به وقبولـه قبولا حقيقيا وتبن يه بوصفه سمة دائمة تثري مجتمعاتنا، | Reaffirming that cultural diversity is a cherished asset for the advancement and welfare of humanity at large and should be valued, enjoyed, genuinely accepted and embraced as a permanent feature that enriches our societies, |
| في الأول من أيلول أصدر مصطفى كمال أمره الشهير للجيش التركي أيتها الجيوش، هدفك الأول هو البحر الأبيض المتوسط، إلى الامام! . | On September 1, Mustafa Kemal issued his famous order to the Turkish army Armies, your first goal is the Mediterranean, Forward! |
| ومع ذلك، نشعر ببالغ القلق لاستمرار ما يلحق بالمجتمعات من خسائر مفرطة في الأرواح البشرية الغالية والممتلكات القي مة وما يلحق بها من إصابات خطيرة ونزوح كبير جراء كوارث متنوعة في جميع أنحاء العالم. | Nevertheless, we are deeply concerned that communities continue to experience excessive losses of precious human lives and valuable property as well as serious injuries and major displacements due to various disasters worldwide. |
| وأنا أقف في الحمام استعدادا للاستحمام، وأسمع فعلا الحوار داخل جسدي. سمعت صوت صغير يقول حسنا . أنت أيتها العضلات، يجب أن تنقبضي. | And I'm standing in my bathroom getting ready to step into the shower, and I could actually hear the dialogue inside of my body. I heard a little voice saying, OK. You muscles, you gotta contract. |
| لابد وأن تكون الغلبة للغرب في هذه المعركة، ولابد وأن ينجح في الدفاع عن قيمه الغالية. بل وربما يكتشف على الطريق إلى تحقيق هذه الغاية حافزا جديدا ومطلوبا بإلحاح من أجل تعزيز وحدته المنهكة البالية. | The West can and must prevail in this fight and in the defense of the values that it cherishes. It might even find, along the way, a new and urgently needed motivation to reinforce its fraying unity. |
| لقد تعلم من مشاهدة هذا الطفل الذي وظفه ، الذي كان بالفعل ناجحا بالنسبة له أن لم يكن يتأرجح على الأسوار ، لم يكن يتأرجح عند كل رمية كما يفعل لاعبو البيسبول ، ذلك الذي يجعل كل الفرق الغالية مثل اليانكيز يحبون التقاط هؤلاء الأفراد | He learned, from watching this kid who he eventually hired, who was really successful for him, that it wasn't swinging for the fences, it wasn't swinging at every pitch like the sluggers do, which is what all the expensive teams like the Yankees like to they like to pick up those guys. |