Translation of "أولوية عالية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وإن حكومتي تعتبر هذه المسألة ذات أولوية عالية. | My Government considers that a high priority. |
| وتمنح الحكومة أولوية عالية لمواصلة جهودها في ذلك المجال. | The Government accorded high priority to continuing its efforts in that area. |
| وقالت الأمانة إن التحصين مازال ذا أولوية عالية لديها. | The secretariat said that immunization remained a high priority. |
| وقد منحت رؤية الحكومة للتنمية أولوية عالية للتعليم والصحة. | The Government's vision of development accorded high priority to education and health. |
| كما أن الميزنة التي تستجيب للاعتبار الجنساني تعد ذات أولوية عالية. | Gender responsive budgeting was also a high priority. |
| وش د د على أنه ينبغي للحكومات وللمكتب إعطاء أولوية عالية لتلك الأنشطة. | It was stressed that such activities should be given high priority by Governments and UNODC. |
| واتفقنا على أنه ينبغي إيلاء أولوية عالية لإقامة مؤسسات مستقرة وكفؤة. | We agreed that high priority should be given to establishing stable and efficient institutions. |
| ويتسم حفظ حطب الوقود والإحلال محله أولوية عالية في قطاع الحراجة الأفريقي. | Fuelwood conservation and substitution is of high priority in the African forest sector. |
| وتتكون الفئة من 4 توصيات ذات أولوية عالية و 16 توصية متوسطة الأولوية. | There are four high priority and 16 medium priority recommendations in the group. |
| منذ نهاية الحرب الباردة، وفرنسا قد وضعت أولوية عالية للحد من التسلح وعدم الانتشار. | Since the end of the Cold War, France has placed a high priority on arms control and non proliferation. |
| 193 ومث لت المرأة الريفية أولوية عالية في أعمال معهد نيكاراغوا لشؤون المرأة منذ نشأته. | Rural women have been a top priority in the activities of the Nicaraguan Institute for Women since its inception, and this has not changed in recent years. |
| ولهذا الهدف أولوية علمية عالية جدا ولكن يتعذر بلوغه بالجيل الحالي من بعثات دراسة الكويكبات | The objective has a very high scientific priority but is unattainable with the current generation of asteroid missions |
| 44 وواصل كلامه قائلا إن الاستدامة البيئية هدف ذو أولوية عالية من أهداف حكومة كازاخستان. | Environmental sustainability was a high priority objective of the Government of Kazakhstan. |
| 40 وأشارت إلى أن ثمة عددا من سياسات وخطط التنمية الوطنية تعطي أولوية عالية للشمول الاجتماعي. | A number of national development policies and plans gave high priority to social inclusion. |
| 17 وقالت إن صحة الأم والطفل، بما في ذلك تخفيض عدد الوفيات مسألة ذات أولوية عالية. | Maternal and child health, including the reduction of mortality, was a high priority. |
| وبالتالي ينبغي بذل كل محاولة لضمان أن تعطى لحقوق الإنسان أولوية عالية في أعمال الأمم المتحدة. | Consequently, every attempt should be made to ensure that human rights was given high priority in the work of the United Nations. |
| 78 وأك د عدة متكل مين على أنه ينبغي إيلاء معالجة أسباب تهريب المهاجرين الاجتماعية الاقتصادية الجذرية أولوية عالية. | Several speakers stressed that high priority should be accorded to addressing the root socio economic causes of smuggling of migrants. |
| وكانت لدعم الرواتب أولوية عالية بوجه خاص نظرا لأهمية رواتب القطاع العام بالنسبة لمعيشة الفلسطينيين وللاقتصاد بأكمله. | Salary support was a particularly high priority, given the importance of public sector salaries for individual Palestinian livelihoods and for the economy as a whole. |
| وفي هذه الفترة تولي الدولة الفييتنامية أولوية عالية لتطوير سياسة الرفاه الاجتماعي، خاصة بالنسبة إلى المناطق الريفية والنائية. | During this period, the Vietnamese State places great premium on development of social welfare policy, especially for rural and remote areas. |
| 3 ترحب بما منح في الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا( 1 ) A 57 304، المرفق.) من أولوية عالية لمكافحة الملاريا | 3. Welcomes the high priority given to the fight against malaria in the New Partnership for Africa's Development A 57 304, annex. |
| ووزارة شؤون المرأة قد أعزت أولوية عالية لموضوع القضاء على العنف العائلي، وذلك في خطة عملها في الفترة 2003 2006. | The Department of Women's Affairs has given the elimination of domestic violence a high priority in its plan of action from 2003 2006. |
| ونعتقد بأن المساعدة الإنمائية الرسمية تشكل أولوية عالية، وخاصة للعديد من البلدان النامية التي لا يمكنها الوصول إلى مصادر التمويل الأخرى. | We believe that official development assistance (ODA) constitutes an overwhelming priority, especially for many developing countries that do not have access to other sources of financing. |
| ومع ذلك، في المناطق التي يكون فيها المصل متعدد التكافؤ متوفر، مثل أمريكا الشمالية، والتعرف على الثعبان ليس بندا ذا أولوية عالية. | However, in regions where polyvalent antivenoms are available, such as North America, identification of snake is not a high priority item. |
| ولوحظ أن الأمم المتحدة بذلت جهودا كبيرة ومهمة لترويج معاملة أكثر إنسانية للمسجونين، وأنها ينبغي أن تواصل إعطاء أولوية عالية لهذا الأمر. | It was noted that the United Nations had made considerable and important efforts to promote more humane treatment of prisoners and it should continue to give high priority to that matter. |
| ولهذا يتعين على شبكة الاستراتيجية العالمية للحد من الكوارث أن تولي أولوية عالية لتعزيز الشراكات مع المنظمات الحكومية الدولية ومؤسسات التمويل الدولية. | The Strategy system therefore needs to attach high priority to the strengthening of partnerships with intergovernmental organizations and international financial institutions. |
| ويشمل الإطار المتكامل للرصد والتقييم مواضيع بحثية ذات أولوية عالية نظرا للدور الهام الذي يضطلع به البحث في مجالات التعلم ووضع البرامج والدعوة. | The IMEF also incorporates high priority research themes in view of the important role of research in learning, programme development and advocacy. |
| ثالثا ، لم يعد القبض على رادوفان كاراديتش وراتكو ملاديتش أولوية عالية للمجتمع الدولي إلى حد يبرر أن ت خصص لها موارد فنية وبشرية كبيرة. | Thirdly, the capture of Radovan Karadzic and Ratko Mladic is no longer such a high priority for the international community that it would justify allocating substantial technical and human resources to it. |
| 7 والأرجنتين تولي أولوية عالية لإحراز التقدم في المفاوضات في اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة بشأن حماية الحقوق والكرامة للمعوقين وتعزيزها. | Argentina placed high priority on the progress of the negotiations within the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities. |
| (ج) أن تواصل النظر في هذه المسألة، باعتبارها مسألة ذات أولوية عالية، في دورتها الثانية والستين في إطار البند نفسه من جدول الأعمال. | (c) To continue its consideration of this question as a matter of high priority at its sixty second session under the same agenda item |
| ورغم ذلك، ي ص ر الخبير الاقتصادي أليكس كوبهام على أن الحد من مثل هذه التدفقات لابد أن يحتل أولوية عالية. ويسوق كوبهام إلينا حجة قوية. | Nonetheless, the economist Alex Cobham insists that that curbing such flows should be a high priority. And he makes a strong case. |
| 5 سوف نعطي أولوية عالية لإتمام التفاوض بشأن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها، مع مراعاة شواغل جميع الدول. | 5. We shall accord high priority to the completion of the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto, taking into account the concerns of all States. |
| على سبيل المثال، أعطت السلطات أولوية عالية لمشاريع السكك الحديدية العالية السرعة التي تجاوزت بالفعل عدة تقديرات للتكاليف وهي لم تترك بعد مرحلة التخطيط. | For example, the authorities placed a high priority on a high speed rail project that has already surpassed several cost estimates and has not yet left the planning stage. |
| 1 9 وبالنسبة لبرنامج الإغاثة والخدمات الاجتماعية، سيولي هذا البرنامج أولوية عالية لتقديم المساعدة بغية سد الحد الأدنى من احتياجات أشد فئات اللاجئين ضعفا. | 1.9 The Relief and Social Services Programme (RSSP) will place a high priority on providing assistance to meet minimum needs of the most vulnerable refugees. |
| (أ) مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إيلاء أولوية عالية لمسألة العلاقة بين الفقر المدقع وحقوق الإنسان وتدعوها إلى مواصلة العمل في هذا المجال | (a) The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to give high priority to the question of the relationship between extreme poverty and human rights and invites it to further pursue the work in this area |
| 59 وفي سياق ارتفاع معدلات العنف ضد النساء والأطفال، قامت الحكومة في عام 1997 بعزو أولوية عالية لهذه القضية، ووضعت مشروع قانون تنظيم حماية الأسرة. | Due to the high levels of violence against women and children, Government identified this as a high priority in 1997 and drafted the Family Protection Order Bill. |
| فصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة يولي أولوية عالية لدعم البلدان في جهودها الرامية إلى توليد واستخدام وبناء قدرة مستدامة في البيانات المتفرقة حسب نوعي الجنس. | UNIFEM gave high priority to supporting countries in their efforts to produce, use and build sustainable capacity in sex disaggregated data. |
| وتعطى أولوية عالية لإقامة المزيد من الشراكات مع المجتمع المدني، بما في ذلك الأطفال والشباب، باعتبار ذلك جزءا أساسيا من الجهود المبذولة لتحقيق نتائج جيدة لصالح الأطفال. | High priority is being given to further developing partnerships with civil society, including children and young people, as a key part of the effort to realize results for children. |
| 7 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثانية والستين، كمسألة ذات أولوية عالية، البند المعنون مسألة انتهاك حقوق الإنسان في الأراضي العربية المحتلة، بما فيها فلسطين . | Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session, as a matter of high priority, the item entitled Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine . |
| 23 تطلب إلى الأمين العام أن يولي أولوية عالية لأنشطة برنامج العمل، وأن يكفل، في هذا الصدد، توفير الموارد المالية الضرورية لتنفيذ أنشطة العقد الثالث خلال فترة السنتين 2002 2003 | 23. Requests the Secretary General to accord high priority to the activities of the Programme of Action and, in this regard, to ensure that the necessary financial resources are provided for the implementation of the activities of the Third Decade during the biennium 2002 2003 |
| ويجري حاليا صياغة تشريعات لمكافحة غسل الأموال وتقوم أجهزة إنفاذ القوانين حاليا باستهداف الجريمة المنظمة والتهريب والجرائم الاقتصادية والعصابات وتعتبر مكافحة الجريمة ذات أولوية عالية في وكالاتها المعنية بمكافحة الفساد. | Anti money laundering legislation was currently being drafted law enforcement agencies were targeting organized crime, smuggling, economic crimes and gangs and fighting crime was a top priority of its anti corruption agencies. |
| 80 ويوصي المقرر الخاص بأن تولي الحكومات أولوية عالية لغايات ومبادئ تعليم الشعوب الأصلية وأن تزود الوكالات والمؤسسات العامة والخاصة التي تشارك في النهوض بتعليم الشعوب الأصلية بموارد مادية ومؤسسية وفكرية كافية. | The Special Rapporteur recommends that Governments attach high priority to the objectives and principles of indigenous education and provide public and private agencies and institutions involved in promoting indigenous education with sufficient material, institutional and intellectual resources. |
| ويمكن تخيل أن الحكومة الانتقالية ليس بمقدورها خلال فترة تقل قليلا عن سنتين أن تصحح جميع أخطاء الماضي.ولكننا نريد من المجتمع الدولي أن يولي أولوية عالية للعدالة في برنامجه للتعاون مع هايتي. | One can well imagine that in a little less than two years, the Transitional Government has not been able to right all the wrongs of the past. But we want the international community to give high priority to justice in its cooperation programme with Haiti. |
| 18 نحن مقتنعون بأن سرعة بدء نفاذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وتنفيذها بعدئذ جوهريان للجهود المبذولة على الصعيد الدولي لمكافحة الفساد، ولذلك سنولي أولوية عالية لدعم الجهود الرامية إلى تحقيق تلك الغاية. | We are convinced that the expeditious entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption are central to the efforts at the international level to fight corruption, and therefore we shall accord high priority to supporting efforts to that end. |
| وتولي النمسا أولوية عالية إلى الخطوات العملية الـ 13 التي من شأنها أن تفضي إلى نزع السلاح النووي والتي تم الاتفاق عليها في مؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في عام 2000. | Austria accords high priority to the 13 practical steps towards nuclear disarmament that were agreed to at the 2000 NPT Review Conference. |
| 17 ضمان أن تولى، في إصلاح الأمم المتحدة، أولوية عالية للتنمية وأن يجري على نحو ملائم تعزيز وتمكين الأجهزة والوكالات والمؤسسات والصناديق والبرامج ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة بغية دعم هذه الأولوية. | To ensure, in the reform of the United Nations, that development is given high priority and that the relevant organs, agencies, institutions, funds and programmes of the UN system be appropriately strengthened and empowered to support that priority. |